數字化語境下社會通用緬甸語的網絡變異與文化適應研究

中圖分類號：H136 文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2025）07（a）-0022-05

A Study on Network Variation and Cultural Adaptation of Standard Myanmar Language in the Digital Context

PANG Juncai

（College ofForeignLanguages，National UniversityofDefense Technology，NanjingJiangsu，21Oo23，China）

Abstract：Againstthebackdropofacceleratedglobalizationandwidespreaddigitalmediaadoption，Myanmaronlinesocial languageexhibitsdistictivefeaturesicludingphoneticdeviation，semanticeconstruction，grammaticalsimplificationndpragatic inovation.CogielingusticaalysisvalsdualmotivationsfortislingisticvaationIteallimanfeststteacti betweelanguageself-organizationcharacteristicsanddigitalmediaproperties.Exteraly，itresultsfrombothtechnological inovatiosinmediaandgenerationalhiftsinlinguisticatitudes，whilectingthelinguisticidentityconstuctioninMar societyamidstthecolisionbetween traditionalcultureandmodernity.Thestudydemonstratesthatonlinelinguisticvariation constutesnotasimpledeconstructionof taditionalMyanmarlanguage，butratheradynamicevolutionaryprocessthroughcontextual adaptatin.Thisevolutionpreservescorelinguisticfeatureswhileaommodatingdigitaleracommunicativenedstroughovative expressions，eingperspecivesforivestigatinglanguagecotact，uluralidentitynddigialaives‘lingsticactic.

KeyWords：Myanmar;Onlinesocial language;Digitallanguagecontact;Languagevariation;GenerationZlanguagepractices; ultural identityreconstruction

語言演化與社會結構變遷緊密關聯。數字媒介的崛起重構了傳統口頭、書面、體態語的分類框架。互聯網構建的虛實交融空間，既延續現實語言實踐，又催生新型數字話語體系，形成全球性語言變異現象。網絡語言作為現實社會的數字化延伸，其創新與變異具有必然性和動態性，需從社會語言學視角進行客觀研究。數字化時代，緬甸網民通過社交媒體場域的語言創新實現身份建構，呈現出獨特的壓縮式

演進特征。

1緬甸語網絡社交語言變異的生成機制與社會動因

1.1語言系統內在演化：自組織性與代際創新

1.1.1 語言系統的自組織性

語言自我調節能力在新詞新句的產生和演變中起關鍵作用，外部環境變化則是推動語言持續更新和豐富的助力器。緬甸語跟其他所有語言一樣，發展至今，無論是在書寫，還是在語音、詞匯、語法、語義方面都在不斷演變和發展中。緬甸語作為漢藏語系藏緬語族的獨立分支，其語音系統的開音節優勢與形態學的高度黏著性，為網絡時代的創造性重組提供了必要的物質基礎，其語言系統通過自組織適應實現了功能的拓展。

1.1.2數字原住民的認知重構

人是一個能動的主體，這種能動性在語言使用中表現為語言經常被創新。網絡上活躍的群體，以青少年為主體。Z世代網民的語言實踐呈現認知經濟性特征。例如：敬語體系消解（如省略 80/63↑ 等稱謂），反映權力距離弱化；表情符號與文字協同構建意義如 禮貌問候）等。這種創新本質是語言游戲化在數字空間的具象化，折射出青年群體對傳統文化規訓的抵抗與重構。

1.2社會文化外源驅動：技術賦權與結構轉型

1.2.1 媒介技術革命

互聯網于2000年在政府嚴格限制下引入緬甸。從2011年9月開始，緬甸民眾可以十分便捷地瀏覽臉書、推特等境外網站。2013年之后，大部分緬甸民眾擁有了手機，通過手機上網早已成為緬甸民眾日常生活的重要組成部分，智能終端的觸覺交互特性催生了“指尖語言學\"新范式。

1.2.2 字體編碼標準化

2019年以前，緬文在計算機上有多種流行的字體，編碼不同，各有優劣，不兼容是常態。2019年10月1日起，緬甸全國開始統一使用萬國碼。緬甸是世界上最后一個采用萬國碼的國家，可以說緬甸政府大力推動緬甸文字編碼轉型是緬甸語走向國際化的里程碑，技術障礙消除直接推動了網絡語言生產爆發。

1.2.3 社會結構轉型

2010年在緬甸歷史上是重要的一年[5。2011年緬甸政治轉型，開啟民主道路，相較于此前的網絡嚴管，此時間段的網絡公共空間形成了“弱監控場域”，敏感話題常常通過隱喻方式實現傳播。新政府上臺后，大力推行政治改革，經濟上設定新的經濟發展目標，開啟了新的發展模式。這為緬甸網民在網絡溝通交流方面提供了相對自由、便捷的網絡環境資源。

1.2.4文化基因延續

網絡社區為人們提供了一個知識獲取、分享和利用的平臺，已經成為用戶交流經驗、學習討論、解決問題和獲得知識的有力工具。網絡空間匯聚了各年齡段、各行業、各領域、各國家的人群，共同創造出來的網絡空間文化豐富多彩。在長達一千多年的時間里，緬甸文化一直遵循這樣一條規律：在保持自己文化獨立性的前提下吸收他族文化之長，以使自己的文化得以繼續傳承和發展8。因此，緬甸文化固有的包容性適應機制在網絡時代亦煥發新活力。

2 緬甸語網絡社交語言的變異類型與生成機制

本研究所指的緬甸網絡日常社交用語，主要指在 TikTok ?X （原Twitter）、Telegram等社交平臺上進行網絡交流時所使用的日常交際用語，指人們在互聯網媒介上進行交際時所使用的“不同尋常\"的語言新形式，包括通過語音、詞匯、語法變異而成的詞、句等。本研究將網絡社交語言變異歸納為形態重構、語音異化、語義泛化、代碼混用四大類，其生成遵循“模因傳播一認知經濟一文化適應”的三重機制。

2.1形態重構：經濟性驅動的符號壓縮

2.1.1 減縮變異類

減縮類詞語的采用，主要受控于人類的認知表達經濟性需求。緬文是拼音文字，在錄人過程中，遵照\"輔音符號 -"元音符號 - 聲調符號\"這樣的先后順序依次輸人。如： （看），原本為，兩者發音完全一致，但在電腦錄入上， 0.9 只需要敲擊三次，更加快速便捷。

2.1.2 合音變異類

語流內的一連串音緊密連接，發音部位和發音方法不斷改變，有時難免相互影響，產生明顯的變化[10]。日常交際中，緬甸人說話速度較快，一些音節在語流中就有了發生音變的可能，這也成為此類合音詞匯在網絡社交用語中得以出現的重要依據。例如，：指：，原義為“兒童，孩子”，：由發音合成演變得來。網絡上其語義已發生轉化，多用于男孩親昵地稱呼自己的女朋友，或用于關系親密的男女性朋友間，表達效果如英語中的\"baby”。

2.2語音異化：表達性驅動的音系重構

緬甸人在總結緬甸語特點時，常常說“qGo3”，即“書寫要正確，發音要準確”，道出了緬甸語中音形差異性大的特征。從緬甸語聲母系統的歷史發展看，目前將其演變過程分為上古、中古、近古、近代、現代等幾個階段。在常見的變音規律影響之下，網絡交際用語中出現了一些非常規的變音變異現象。

2.2.1非常規濁化變異類

緬甸語社會通用語在網絡中的語音變異，體現了歷史音變規律的網絡化延伸。例如，3@即3q本來表示程度副詞\"很，非?！保瑢⒌诙€音節濁化成@，在發音規則中本不該濁化，卻被網友故意濁化了，起到一種搞怪的強調作用，也更突出了夸張、諷刺等表達心理。又如：源于的濁化形式，是形容詞“壞的，糟糕的”的意思，ε指Gε，多用于女孩子撒嬌式地稱呼男友或是跟自己暖味的男性，貶義指稱體現出了音形錯配構建的反諷語義效果。

2.2.2 諧音變異類

借助語音相同或相近的條件，由一個詞聯想到另一個詞，形成一種同音替代的關系，通過音義映射達到跨文化適配。例如：數字Go的發音為，與" （害怕）構成諧音對應；即の=（愛，喜愛）， OOP 表示 （用于情侶間的親密稱呼）等。通過諧音的方式將數字和語音對應，增強趣味性的同時加快了聊天速度。

2.2.3 擬聲變異類

擬聲類用詞是模擬自然界聲響而造的詞，緬甸語的網絡用語中的擬聲詞隨意性更明顯，個性更突出，如S（表示“笑\"）、（表無奈苦笑、哭笑不得）、（表無言以對時的感嘆）等。

2.3語義泛化：模因傳播的隱喻擴展

2.3.1 巴利語模因復興

公元前3世紀佛教傳人緬甸后，緬甸語就不斷受到巴利語的影響[2。巴利語借詞語義或不變，或擴大、縮小，或以概念隱喻的方式發生轉移，填補了緬甸語中有關抽象概念的語義空白，并成為緬甸語意譯西方科技、文化相關概念的重要工具[13]。網絡發展起來后，網絡空間的語言變異現象中也出現了佛教概念的世俗化重構。例如，38來源于3/3，一般指“老師，師傅”，網絡上或現實日常交際中，一般表示“老板、大哥、師傅、頭兒\"等，但一般不用于教育領域?？梢?，身份標簽方面發生了語義降格。

2.3.2 漢語借詞本土化

中緬兩國山水相連，兩國許多民族跨境而居，各民族在文化上包容性強，名物制度方面存在差異[14]。過去，旅緬華僑與緬甸人通婚，促進了中華文化與緬甸文化的融合。中華文化與緬甸文化同屬東方文化，兩國文化并行不悖[15]。隨著文化交流不斷加深及華人華僑的推動，尤其是在“一帶一路\"倡議背景下，緬甸華人華僑通過各種媒介發揮著解釋中華文化的獨特作用。漢語詞匯被借用到緬甸語中也是語言接觸下的自然表現。例如，經濟術語OC S 或GOamp;：，系漢語音譯詞，指“老板”，在中緬經濟、商貿領域使用較多，網絡上使用也指稱在緬甸經商的華僑華人或在緬甸投資做生意的中國人，成為該群體資本網絡的符號表征，一定程度反映了中緬“經濟-文化\"的共生關系。

2.4代碼混用：全球化驅動的符號雜交

2.4.1 英語滲透的本土化策略

英語詞匯大量涌入緬甸主要有兩大原因：一是英國曾在緬甸進行殖民統治；二是全球一體化進程加快，英語作為一種國際語言起著越來越重要的作用[]。隨著科技的發展和全球一體化建設的推進，語言接觸導致緬甸語中直接借用英語詞匯的情況日益明顯[18]。緬甸人的日常交流中夾雜著英語的情況已成平常。例如，ocSc即celebrity的簡寫形式，指網紅。除了傳統的轉寫方式，還有一些新奇的轉寫，如：來自cute，表示“可愛，漂亮”; 即 so cute，增添了幽默的趣味。

2.4.2 多語模因競爭

在語言能自由接觸的網絡空間，除了上述巴利語、漢語及英語常見借詞之外，還有來自韓語、日語、印地語等的借詞，如韓語 30%K-pop 文化輸入的符號，日語擬聲詞 3939 情感表達的跨文化適配等，共同構建了多語混用局面，體現緬甸Z世代的語言實踐特征

3 緬甸語網絡社交用語：語言變異的立體呈現

3.1語音變異：聲韻重構中的表達創新

緬甸語網絡社交語境中的語音變異，呈現出合音、變音、諧音三種典型形態，體現了語言經濟性原則與審美追求的交融。合音現象，如 8800% （原為 ）的生成，展現了語速加快過程中音節的自然融合；變音現象則通過輔音、元音的創造性調整實現個性化表達，如‘ ”的聲母簡化；諧音變異則借助音近字創造雙關效果，如cos°coscoscosθ，β∈ \"的詼諧轉寫。

3.2 詞匯變異：傳統與現代的語義碰撞

縮減類、外來詞類等均屬于詞匯的變異現象，縮略形式、合音形式、簡寫形式等在前文已有相應論述。傳統緬甸語中借入大量的英語詞匯，主要有直接借用、用緬文字符轉寫、直接借用加緬甸語詞素成分混用構成三種形式。在網絡用語中，這三種形式均有延續。縮略構詞，如合音縮略詞“§，等創意類簡化形式；外來詞本土化，形成直接借用（FA/RS）、轉寫 、復合（@G66°→small+cO：）三級借用體系，印證緬甸語對外來文化的包容性;新詞創造，如 通過隱喻構建全新語義場，展現語言創新活力。

3.3 語法變異：規則突破與表達張力

在社交網絡平臺上出現的一些新用法，打破了常規的語法規則，例如：?：，本要表達（什么？），卻寫成了我們看不懂的“?”；amp;實則：，體現了在網絡交際中求新求異的個性化心理。還有詞性的動態轉換，否定句式\"→q”通過符號變異實現語法功能的視覺化表達；表情語法化，如“ 此人荒誕\"等。

3.4語義變異：社會文化的鏡像投射

隱喻的本質就是通過另一種事物來理解和體驗當前的事物。概念是在以隱喻的方式建構，活動也是在以隱喻的方式建構，故此，語言也是在以隱喻的方式建構[19]。在緬甸語網絡用語的語義變異過程中，隱喻認知也是重要的認知方式。當傳統女性氣質規范遭遇現代性話語沖擊時，的語義域發生顯著拓展：其一，由描述客觀物象轉而評價主體氣質；其二，評價標準呈現復合化特征，要求服飾形制與行為范式共同構成文化展演。q由名詞性語素q（姜）與動詞性語素（置人）構成，其字面意義為“置入生姜”。通過概念隱喻機制，將生姜的辛烈味覺體驗映射至語言交際域，指稱聽辨者因遭受侮辱性、傷害性或欺詐性話語（及相關言語行為）而產生的灼熱刺痛等負面感知體驗，其語義建構遵循味覺感知域向社會交際域的跨域映射規律，體現人類認知中“身體經驗圖式化\"的隱喻機制。

3.5書寫符號變異：視覺維度的語言游戲

3.5.1基本字符

網民創造了一些非常規的符號組合形式，例如，加元音符號的數量或聲調符號的數量，達到強調語氣、突出語義等效果。又如， 打破了傳統的拼寫規則來使原有的書寫異化。語言接觸過程中肯定存在一些詞匯不能完全找到對應的注音或轉寫方式，運用原有的符號體系來實現轉寫也是順其自然的選擇。

3.5.2標點符號

緬甸語的傳統固有標點符號系統中，主要有兩種，即“\"和“\"”，用以表示停頓、詞語的性質和作用等。網絡上，一方面，逐漸出現減少使用甚至不使用標點符號的情況，追求簡約簡單；另一方面，在國際化的今天，語言接觸影響下有時也引入問號、感嘆號等其他語言的符號來表現。

4結束語

網絡社交用語的生成與傳播，本質上是一場語言與文化價值觀的協同進化。網民通過解構經典、重構語義、創造新詞等方式，既實現了群體身份認同的建構，也完成了對現實社會規訓體系的象征性抵抗。

這種語言實踐不僅折射出緬甸社會代際認知模式的差異，更成為觀察網民話語權利重構、文化資本博弈的重要窗口。值得關注的是，部分網絡語匯已完成從虛擬空間到現實語境的遷移，這種反向滲透現象表明，網絡語言變異正在影響緬甸語的當代形態。

參考文獻

[1]李香玲，陳晶晶.論網絡新語的形成機理與文化功能[J].河南大學學報（社會科學版），2025，65（3）：93-100，154-155.

2]800：880060，2012：137-147.

[3]夏中華.面向多種媒體的當代漢語流行語研究[M].北京：中國社會科學出版社，2016：41.

[4]寧威，吳婷.緬甸文編碼趨向統一[C]//語言生活皮書：世界語言生活狀況報告（2021）.北京：商務印書館，2021：75-81.

[5]808：080[Mqm：838005（00990），2016：335-338.

[6]祝湘輝，張添.緬甸政治轉型研究[M].北京：中國社會科學出版社，2019：62-77.

[7]AHMAD A，FENG C，GE S，et al.A survey on mining stackoverflow： question and answering （Qamp;A） community[J].Data？Technologies And Applications，2018，52（2）：190-247.

[8]鐘智翔，尹湘玲.緬甸文化概論[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2014：37-38.

[9]李瑋.中國網絡語言發展研究報告[M].北京：人民出版社，2020：6.

[10]林燾，王理嘉.語音學教程[M].增訂版.北京：北京大學出版社，2013：143.

[11]鐘智翔.緬語語音的歷史語言學研究[M].上海：上海交通大學出版社，2010：240.

[12]鐘智翔，尹湘玲，扈瓊瑤，等.緬甸概論[M].廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2012：100-101.

[13]張哲.緬語巴利語借詞研究[J].亞非研究，2020（1）：92-112.

[14]和少英，等.云南跨境民族文化初探[M].北京：中國社會科學出版社，2011：18-23.

[15]姜永仁.緬甸華僑華人與緬甸社會與文化的融合[J].東南亞，2003（4）：51-57.

[16]劉金衛.緬甸華人華僑與一帶一路建設[J].商，2016（10）：113.

[17]鐘智翔.緬甸語言文化論[M].北京：軍事誼文出版社，2002：96.

[18]35888qg0565op838808886858.658888860368Go5qS[J].Myanmar Academy of Arts and Science，2018（Vol.XVI No.6B）：143-162.

[19]喬治·萊考夫，馬克·約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].何文忠，譯.杭州：浙江大學出版社，2015：3.