梟將東徙

原文

梟逢鳩，鳩曰：“子將安之？”

梟日：“我將東徙。”

鳩曰：“何故？”

梟曰：“鄉人皆惡我鳴，以故東徙。”

鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”

出處

相關鏈接

[西漢]《說苑·談叢》

：字子政，西漢文學家，目錄學奠基人。歷仕宣、元、成三朝，官至光祿大夫。直言敢諫，多次因彈劾宦官、外戚入獄。他主持校勘整理秘府藏書，撰《別錄》開創目錄學，編撰的《說苑》《新序》輯錄先秦故事勸誡治國，在《列女傳》中首創女性傳記體例，又整理《戰國策》《楚辭》等，是西漢經學與文學的集大成者。

譯文

貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你打算到哪里去呀？”貓頭鷹說：“我要向東邊遷徙。”斑鳩問：“是什么緣故呢？貓頭鷹說：“鄉里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷徙。”斑鳩說：“如果你能改變叫聲是可以的，如果你不能改變叫聲，那么即使向東遷徙，那里的人還是會討厭你的叫聲啊。”

趣讀

小朋友，如果貓頭鷹搬去東方后，還是每天發出刺耳的叫聲，你猜新鄰居會喜歡它嗎？大家肯定還是會捂著耳朵躲開呀！所以它的決定看似解決問題，實則治標不治本。這告訴我們，逃避問題不如正視自我。

其實我們有時候也會變成“小貓頭鷹”，當考試沒考好時嘅著嘴說，“題目太難了”，抱著試卷想，“換個簡單的我準能考好”；和好朋友吵架后氣鼓鼓地埋怨，“都怪他太小氣”，卻不去想自已說話的語氣有多兇；做錯題被老師批評時躲在課本后面抱怨“老師太嚴格”，卻不愿意翻開錯題本…這時候的我們就像背著行李不停搬家的小貓頭鷹，以為換個環境就能解決所有的問題。

與其扛著行李到處搬家，不如讓我們拿出一些直面缺點的勇氣，再拿出一些改正的行動力，一起從遷徙的逃避者變成蛻變的勇者吧！