東亞藝術中擬人化水星神的伊朗反映

中圖分類號：K879.21 文獻標識碼：A 文章編號：1000-4106（2025）03-0021-09

Anthropomorphic Depictions of the God Mercury in Iranian and East Asian Art

Matteo COMPARETI' Trans.，LI Sifei2 （1.SchoolofHistory，CapitalNormalUniversity，Beijing100048; 2.Silk RoadResearch Center forHistoryand Culture，Shaanxi Normal University，Xi'an71O119，Shaanxi）

Abstract：This paper focuses on howimages that were relatedto planets or pagangods inclasscalartandreligionappeared indistantcountriesfarfromtheculturesandsocietiesinwhichtheywereborn.Verylitleresearchhasbeendoneonthisspecial formofdisseminationasitafects theintercoursebetweenthereligious imageryoftheancientWesterandEasternworlds.As religiousdeitisandartisticmotifs taveledfromacientMesopotamia，GreeceandRometowardChinaalongteSkod，the patternsandconcepts would inevitablypass through Persiaand Central Asia.Scholars havediscovered manyinterestingdepictions oftheplanetarydeitiesofthe WestatthefamousBuddhistsiteofDunhuang in China，deities thatbecamequitepopularamong ChineseastrologersatleastpriortotheSuiandTangdynasties.Among thesecelestialgods，Mercury isaparticularlyrepresentativecasebecauseastrologersinMesopotamia，Greece，andPersiaalwaysregardedthedeityasbeingamalegod.Inthe paintings discovered in Dunhuang，however，Mercuryisdepictedasa woman，usuallyholdingasrollofpaperandabrush nher hands.It is highlypossble tattheatributesandgenderambiguityelatedtoMercuryoriginatedfromMesopotamiantraditions， orfromassimilated Iranian elements，a topic thatwill require further study.

Keywords：Dunhuang;Mercury;Sogdianart;Mesopotamia;Nana;Tistriia

（Translated by WANG Pingxian）

導言

在最近的一篇文章中，筆者認為伯希和于1908年在敦煌莫高窟第17窟藏經洞發現的，現藏法國國家圖書館8—9世紀殘卷P.4518.24實際上描繪的可能是一對神圣的夫妻，而非兩位女性人物（圖1）。盡管這幅畫出自中國的一處佛教遺址，但它展現的卻是兩位頭有光環，相對而坐的神祇，具有非常強烈的前伊斯蘭時代伊朗一特別是粟特—的特征[1]

水星在中亞的擬人化形象

粟特宗教是多神教信仰，具有濃厚的祅教背景，其主神娜娜最初源自美索不達米亞。粟特藝術家習慣將娜娜描繪成四臂形象，或坐于獅子上，或坐于形似其象征動物的寶座之上[2-3]，她上部的兩只手通常是舉著太陽和月亮的程式化圖像。因為占星術與天文學的關聯在粟特宗教中非常重要，娜娜可能與她的丈夫納布一同出現，納布是美索不達米亞書吏（即抄寫員）的守護神，粟特人和波斯人將納布與他們自己的水星神蒂爾（Tir）疊合在一起。

在美索不達米亞宗教中，納布也代表了行星，這可能是古代伊朗人將其與蒂爾聯系起來的原因。此外，納布的標志物是書吏的尖筆，中亞（可能還有波斯）藝術家將其改造成箭矢，這是蒂爾（水星）的象征。在一些來自塔吉克斯坦片治肯特遺址的8世紀粟特壁畫中，由娜娜和納布組成的神圣夫妻坐在他們的象征動物上。娜娜總是坐在獅子上，而在某些情況下，她的丈夫則坐在龍形寶座上。……