厚德載物

《群書治要·新序》

晉文公田于虢^①，遇一老夫而問曰：“子處此故也，虢亡，其有說乎？”對曰：“虢君斷則不能^②，謀則不與也^③。不能斷，又不能用人，此虢之所以亡也。”文公輟田而歸^④，遇趙衰而告之^⑤，衰曰：“古之君子，聽其言而用其身；今之君子，聽其言而棄其身。哀哉！晉國之憂也。”文公乃召賞之。于是晉國樂納善言，文公卒以霸也。

【注釋】

① 虢：古諸侯國名。春秋時為晉獻公所滅，故址在今山西平陸境內。

② 斷：判斷，決斷。

③ 與：贊同。

④ 輟：停止，中止。

⑤ 趙衰：字子馀，即趙成子，隨重耳流亡，助文公創建霸業。

【譯文】

晉文公在虢地田獵，遇到一位老人就問他說：“您居住在這里很久了，虢國滅亡，有什么說法嗎？”老人回答說：“虢國的君主決斷國家政事猶豫不決，別人進諫他也不采納。不能決斷，又不能任用賢臣，這就是虢國滅亡的原因。”文公聽了之后就停止田獵而回去，遇見趙衰，就把這事說給他聽。趙衰說：“古代的君主，采納了別人的建議就任用他；現在的君主，采納了人家的建議卻放棄他這個人。可悲啊！這是晉國的憂患啊。”文公于是召見并賞賜了這位老人。從此晉國樂于采納良言，晉文公也終于因此而稱霸諸侯。