焚信安民

世祖光武皇帝諱秀^①，字文叔，南陽人，高祖九世孫也。更始元年^②，遣世祖行大司馬事^③，北渡河^④，鎮慰州郡^⑤。進至邯鄲^⑥，故趙繆王子林以卜者王郎為天子^⑦，都邯鄲。二年，進圍邯鄲，拔其城，誅王郎，收文書，得吏民與郎交關謗毀者數千章^⑧。世祖為不省^⑨，會諸將燒之，曰：“令反側子自安^⑩。”

【注釋】

① 世祖光武皇帝諱秀：即漢光武帝劉秀，字文叔，南陽郡蔡陽（今湖北棗陽西南）人。是東漢王朝的建立者，廟號世祖，謚號光武皇帝。25—57年在位。

② 更始元年：23年。更始，更始帝劉玄年號（23—25）。劉玄，劉秀的族兄。自稱是漢景帝劉啟之子長沙定王劉發之后。新莽末，參加綠林起義軍。23年，劉玄在淯水之濱被綠林軍擁立為皇帝，年號更始，稱更始帝。

③ 行：指兼攝官職。大司馬：漢承秦制，置丞相、御史大夫、太尉，為三公，漢武帝罷太尉置大司馬。東漢延置。

④ 河：黃河。

⑤ 鎮慰：安撫慰問。州郡：州和郡都是古代的行政區劃，也泛指地方上。

⑥ 邯鄲：既是郡名，又是城邑名。漢邯鄲郡，治邯鄲（今河北邯鄲）。

⑦ 趙繆王子林：即劉林，西漢景帝八代孫。好術數，任俠于趙、魏間。更始元年（23），詐以卜者王郎為西漢成帝之子，立王郎為天子，劉林自為丞相，割據于邯鄲。后為光武帝軍隊所滅。趙繆王，即劉元，景帝七代孫。《漢書》曰：“元坐殺人，為大鴻臚所奏。謚曰繆。”王郎：一名王昌，趙國邯鄲（今河北邯鄲）人。善占卜看相，明星歷。常以為河北有天子氣，與劉林友善。王莽篡位，長安城中有自稱成帝子輿者，莽殺之，王郎乃詐稱己為真子輿。劉林與趙國大豪李育、張參等通謀，更始元年（23）十二月，擁立王郎為皇帝，定都邯鄲，史稱趙漢。更始二年（24）五月，劉秀聯軍攻破邯鄲，王郎兵敗被殺。

⑧ 交關：串通，勾結。

⑨ 省：察看。

⑩ 反側子：惶恐不安的人。

【譯文】

世祖光武皇帝名秀，字文叔，南陽人， 是漢高祖第九代孫。更始元年，更始帝劉玄派遣劉秀兼攝大司馬的事務，北渡黃河，安撫慰問地方州郡。行進到邯鄲，已故的趙繆王的兒子劉林擁立卜卦的王郎為天子，建都邯鄲。更始二年，劉秀進軍包圍邯鄲，攻下該城，誅殺王郎，收繳文書，得到官吏民眾與王郎勾結毀謗的信件數千封。他沒有察看，就會同將領們把這些信件當眾燒掉，說：“讓惶恐不安的人安心。”