詩的旗幟，愛的頌歌

斯洛伐克共和國如隱士般匿居于歐洲中部的多瑙河畔，給人以與世無爭又不問世事的印象。國境內(nèi)的民族主要是斯洛伐克族，屬西斯拉夫族裔的一支；人口不多，500多萬而已，歷史上卻也是飽經(jīng)滄桑，歷經(jīng)憂患，經(jīng)歷了近十個(gè)世紀(jì)受制于人的命運(yùn)。斯洛伐克又是一個(gè)堅(jiān)韌不屈的民族，千百年來，他們一直為自由和解放而不懈奮斗。在斯洛伐克民族發(fā)展的歷史長河中，誕生了許許多多優(yōu)秀的民族詩人，他們的詩篇既彰顯出與歐洲大陸一脈相傳的詩風(fēng)，又有著屬于這個(gè)民族獨(dú)有的氣質(zhì)與風(fēng)情。

國內(nèi)文壇對中東歐文學(xué)創(chuàng)作的介紹，多囿于其中風(fēng)頭強(qiáng)勁的國家和地區(qū)，躲匿于罅隙中的斯洛伐克，或以其小，或以其靜，很少能吸引世人關(guān)注留戀的目光。今欲借尺牘之文為大家介紹一組19世紀(jì)斯洛伐克詩歌佳作，感受彼時(shí)彼地詩作中展現(xiàn)出的詩者心緒與情愫，體味兩個(gè)世紀(jì)前歐洲內(nèi)陸地區(qū)豐富多彩的社會(huì)畫卷。文中三位詩人的作品由筆者斯洛伐克學(xué)生伊娃（Eva Pappová）推薦，在此致謝。

安德烈·斯拉德科維奇（Andrej Sládkovi?，1820—1872），詩人、文學(xué)和戲劇評論家，同時(shí)也是記者和翻譯家。他去世后，太空中有一顆小行星以他的名字命名。他深受斯洛伐克民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)者盧德維特·斯圖拉的影響，是其團(tuán)隊(duì)的主要成員之一，也是斯洛伐克馬蒂斯運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人之一。代表詩作有《瑪麗娜》和《德特萬》等。

不要嘲笑我的民族

不要嘲諷我年輕的民族

你們這些八卦的嘲諷者！

他年紀(jì)輕輕就被統(tǒng)治者管制，

無力反抗傳統(tǒng)固有的轄制！

如果他沒有自己的祖先，

他怎么可能從黃金般的年代延續(xù)而來？

為什么你要嘲笑他呢？

他有著高貴的血統(tǒng)。

不要因?yàn)闆]有歷史，

沒有過去的榮耀，

而責(zé)怪我的民族！

他一直充滿希望，

因?yàn)樗麚碛形磥淼膶毑兀?/p>

你聽到那美妙仙女的歌聲了嗎？

當(dāng)她們歌唱的時(shí)候，時(shí)間也會(huì)靜止！

她們能召喚起這奇妙的世界，

因?yàn)樵谖磥淼氖澜缋锬軌蚩吹剿麄儭?/p>

不要嘲笑我的民族，你這有眼無珠的審判官！

我的民族是簡單而蠢笨的；

有時(shí)候這種蠢笨反而是一種聰明。

依據(jù)世界法庭的宣判：

你能聽到這聲音嗎？斯洛伐克的田野，

正在唱著荷馬的詩篇；

他們只吟唱愛的歌曲，

而且他們也將唱出更多更多的弦歌……

不要嘲笑我的民族，閉上你那骯臟的嘴！

他們是愚蠢的棄兒；

他們的聰明正是你的救贖，

這救贖才能將你拯救！

你聽不到那日復(fù)一日重復(fù)著的

明智的話語？

它們蘊(yùn)含著永恒的真理，深邃而睿智；

這個(gè)民族正在創(chuàng)造著理性的學(xué)識。

不要嘲笑我的民族，不要因?yàn)樗娜跣。?/p>

不要因?yàn)樗荒芙y(tǒng)治世界！

這里是身體不能左右靈魂的地方，

它的靈魂可以伴隨著輕風(fēng)飛揚(yáng)。

只要想想海倫的族人——

靈魂就可以使它擁有世界；

哦，你看到山上的橡樹果了嗎？

不！ —— 還是看看那令人生疑的山脈吧！

不要嘲笑我的民族，因?yàn)樗呢毟F，

因?yàn)樗毟F的鄉(xiāng)村，那里有著荒涼的土地；

這其實(shí)是一個(gè)謊言！它擁有自己的世界，

它擁有山川，河流，它還有黃金！

——要是它沒有？

——它有頭腦

它有經(jīng)營的潛能。

——但是，那成群的牛羊和豬

歡叫著的，不正是一個(gè)家園？

不要嘲笑我的民族，因?yàn)樗陌察o，

它曾經(jīng)遭受的痛苦，它的脆弱；

令人悲哀的是，它沒有什么值得驕傲的，

但它的戰(zhàn)斗力并不軟弱。

你不知道，這個(gè)民族的精神

有著非常的特質(zhì)：

當(dāng)它必須為自由而戰(zhàn)時(shí)，

首先是冷靜的思考，然后再見機(jī)行事——

不要嘲笑我的民族，因?yàn)樗鼜臎]得到尊重！

這令很多人感到恥辱——

這個(gè)世界更顯赫了，

誰在這里遭受侮辱？

哦，這個(gè)時(shí)代也更糟糕了！在它的方方面面

世界正在與黃金之神開玩笑——

但是，它卻保留下我這個(gè)沒有恥辱的民族。

民族神圣！

帕沃爾·赫維茲多斯拉夫（Pavol Országh-Hviezdoslav，1849—1921），詩人、作家、翻譯家和律師。1874年，因發(fā)表“反對民族壓迫和斯洛伐克教育自由發(fā)展”的言論，被迫離開家鄉(xiāng)。

曾當(dāng)選為布達(dá)佩斯文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，并于1913年當(dāng)選布拉格捷克科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士。一生致力于詩歌創(chuàng)作，但生前沒有太大反響，直到20世紀(jì)60年代末才引起斯洛伐克文壇的注意。

問候

問候你，森林，高山，

我從靈魂深處，問候你！

那娼妓一樣的世界正在讓我們變得焦灼，

讓我們變得渺小，

他已經(jīng)瞎了眼，讓人不禁目瞪口呆！

漫天的謊言，已經(jīng)讓人麻木；

你會(huì)讓他們重新活過來，

你帶著欣喜，帶著療愈，

以兄弟般的感情

把他們從傷害中拯救出來。

打開你寬闊的富饒之地，

那里有永恒的真誠，

那里從未出現(xiàn)過背叛和欺騙！

他是誰？他在找尋什么？

在那富饒的領(lǐng)地里，看——那甜美富足

慈母的肩上

正依偎著忠厚的人類……

讓人瞬間忘掉一切；

痛苦在消逝，手上的枷鎖也在漸漸松動(dòng)，

愿景越來越清晰，重壓越來越微小，

希望在增長；

只是一個(gè)點(diǎn)頭，森林遭遇浩劫，

只是一次與山的對抗；

靈魂正在調(diào)整著弦歌的音調(diào)，

它的重量壓過了旗幟 ——

心臟在跳動(dòng)；

有一只蒼鷹在飛翔！

對著高山，

蒼鷹振翅的拍擊聲，

如男子漢的吶喊，

對著草地高原，

如烽火的一道光芒；

似星星燎原之火，燃起我們的斗志，

讓人精神煥發(fā)，斗志昂揚(yáng)，

帶著燃燒的羽翅升騰而上，

如劃過天空的流星；

又似瞬間在空中飄揚(yáng)的秀發(fā)，

掠過我們的頭頂 ——

在這里，有了它，

我們就有了活躍的頭腦；

年輕的靈魂穿過橡樹林

像令人矚目的彩虹……

從靈魂深處向您致敬！

揚(yáng)·斯莫列克（Ján Smrek，1898—1982），詩人、作家、編輯、出版商，出版界和文化活動(dòng)的組織者。出生于小農(nóng)家庭，本名揚(yáng)·切杰克（Ján ?ietek），高中時(shí)即開始文學(xué)創(chuàng)作，從此一發(fā)不可收。1998年8月，在他100周年誕辰之際，斯洛伐克詩壇設(shè)立了“揚(yáng)·斯莫列克獎(jiǎng)”，并在斯洛伐克小鎮(zhèn)梅爾采采- 列斯科夫的新公園為他建立了一座紀(jì)念碑。

云

如果有奇跡出現(xiàn)，

我們很多人都會(huì)

變成云。

這將是多么美麗：

正如從成千上萬個(gè)少女

發(fā)出的一個(gè)溫柔的呼吸

變幻成一朵云，

柔軟似女孩們的秀肩

飛翔在五月美麗的世界，

飛翔在我們美麗的國土，

然后飛出云朵

落在那些童貞的少男少女身上，

帶著溫潤的水汽

滋養(yǎng)著他們，

使他們成長；

他們縱情恣意的生活，

像杰克狼一樣，

他們?nèi)绱嗣利惗艺\，很快

離開巢穴，而心智

已然達(dá)到靈魂的高度！

之后，讓那些珍貴的雨滴灑落

不停地澆灌在

天然的草地和水澤上，

它們源源不絕，

如神的祝福。

當(dāng)農(nóng)民來到黎明前的田野，

他會(huì)深深地呼吸到天地的氣息。

這是一個(gè)幸福的清晨氣息，

他愉快地查看著自己的秧苗，

相互梳理著彼此金色的頭發(fā)，

他懷揣著美好的愿望

回報(bào)妻兒，

回家真好，

這里不必看外面的世界。

然后：變幻成云朵

而不是什么附著物，

它擁有一條自由之路，而不受任何限制

可以到達(dá)世界的各個(gè)角落。

與上帝交談，

可以撫摸著人們的面頰，

讓愛的情感從他們的內(nèi)心升騰而起。

可以阻止那些傷人者和惡人，

可以化作生育孩子母親頸下的枕頭，

或者照料嬰孩的人。

奮斗著的男人才是榜樣，

他們始終有更高的目標(biāo)，

為了讓生活過得幸福

他們總是竭盡全力。

最后：做一朵云，

這里也是我父親的墳?zāi)埂?/p>

每天有云霧滋潤著它，

青草也可以在它上面生長，

如果沒有人為他獻(xiàn)上玫瑰，

那就讓它坐落在花園里。

我的愛人那里有花，

每天早上等待著她睜開

亮晶晶的眼睛。

（尚毅：河南省輕工業(yè)職工大學(xué)）