用鄉音傳薪火 守護僑鄉粵劇文化

4月2日深夜，當電話那頭終于傳來吳非凡清亮的聲音時，這位剛剛結束粵劇錄音工作的梅花獎得主連聲道歉：“實在不好意思，這幾天都在趕錄粵劇新作。”電話里，她爽朗的笑聲，讓人仿佛看到那個在粵西春班舞臺上神采飛揚的“全能花旦”。此時，她正在為新版《六國大封相》錄制四邑方言唱段。這一創新嘗試，將僑鄉文化基因注入傳統粵劇血脈，讓鄉音成為連接海內外華人的文化紐帶。

從僑鄉漁村到國際舞臺：鄉音淬煉藝術根脈

3月31日，吳非凡重返母校恩城第四小學。在粵劇藝術長廊前，她駐足凝視墻上泛黃的老照片—扎著馬尾辮的小女孩正對著鏡子苦練身段。1995年，筆者任市委宣傳部副部長時拍板并籌資數十萬元，由馮如孟、陳文女、吳柳仙、李永溢等文化教育工作者創辦的“小小紅豆班”，如今已成為僑鄉粵劇傳承的標桿。恩平市教育局局長梁素貞介紹，該校獨創的“詩韻操”將粵劇身段與詩詞吟誦結合，2020年起在全校推廣，學生們用“唱念做打”演繹《木蘭辭》《弟子規》，讓傳統文化以更鮮活的方式融入校園生活。

從橫陂鎮漁村走出來的吳非凡，始終記得爺爺的私伙局啟蒙。2017年，她隨廣州粵劇院赴美巡演，在舊金山、洛杉磯演出《睿王與莊妃》等劇目，用四邑方言演繹的僑鄉故事讓海外華人淚濕衣襟。這種“鄉音+僑情”的表達，在2023年粵劇《碉樓》巡演中達到新高度—她飾演的華僑妻子在南洋與家鄉碉樓間跨越時空對話，劇中融入的四邑民謠《月光光》成為海外僑胞最動容的文化符號。

四邑方言：解碼僑鄉文化的基因密碼

“四邑話是活著的古漢語化石。”語言學家指出，這種被部分學者視為獨立方言的語言，保留了大量唐宋中原音韻，其9個聲調、邊擦音聲母等特征，與粵語主流差異顯著。吳非凡在《六國大封相》中突破性地將四邑方言融入梆黃唱腔，例如將傳統唱詞“將軍上馬”改為四邑俚語“老倌起轎”，既保留粵劇韻味，又激活僑鄉記憶。這種創新得到《廣東省粵劇保護傳承規定》的政策支持—該法規明確鼓勵方言在粵劇中的創造性轉化，為鄉音傳承提供制度保障。

這種文化自覺源于僑鄉特殊的歷史語境。四邑話曾是北美唐人街的通用語言，2006年加拿大華人勞工賠償法案道歉聲明中，四邑話與英語、普通話、廣州話并列使用。吳非凡深諳其中深意：“海外僑胞聽到鄉音，就像觸摸到故鄉的泥土。”她在紐約唐人街演出時，一位老華僑用臺山話喊出“阿凡，你爺爺當年在金山埠也唱過這曲”，讓舞臺上下淚雨紛飛。

教育薪火：從“小紅豆”到“大榕樹”的傳承生態

恩城四小的“小小紅豆班”已形成獨特的傳承體系。學校不僅開設粵劇唱腔、身段必修課，還將四邑方言童謠《落雨大》《凼凼轉》改編成校本教材。2024年“小小紅豆班”成立30周年慶典上，吳非凡與14位歷屆畢業生同臺演繹《帝女花》，從7歲孩童到40歲專業演員，跨越三代的傳承鏈生動展現了“一棵紅豆長成大樹”的歷程。

這種教育模式得到政策賦能。《粵劇粵曲文化（荔灣）生態保護區總體規劃（2021-2030年）》將“非遺進校園”列為重點工程，恩城四小的“粵劇+方言”課程被納入廣東省中小學中華優秀文化傳承項目。截至2025年，該校已向廣東粵劇學校等專業院校輸送30余名人才，畢業生中既有斬獲白玉蘭獎的吳非凡，也有活躍在省市級院團的中堅力量。

時代創新：鄉音插上數字化翅膀

在廣州粵劇院2025年春班演出中，吳非凡主演的《鬧嚴府》通過抖音直播吸引百萬觀眾，彈幕中\"四邑話版包公太接地氣\"的評論刷屏。這種“傳統戲曲+新媒體”的嘗試，與廣東粵劇院“文化馬拉松”春班的年輕化策略不謀而合—3個月60余場演出中，青年演員用短視頻記錄后臺花絮，“跟著粵劇去旅行”話題播放量破億，Z世代觀眾占比從2019年的12%躍升至2025年的38%。

吳非凡的創新不止于此。她參與研發的“粵劇方言智能教學系統”，通過AI語音識別糾正學生的四邑話發音；在廣州越秀公園五羊雕塑下的紅色經典粵劇專場中，她將《山鄉風云》的革命故事與四邑僑鄉歷史結合，讓年輕觀眾在紅棉樹下感受“鄉音中的家國情懷”。這種“守正創新”的理念，正是她對“用鄉音傳薪火”的最佳詮釋。

凌晨三點的錄音棚里，吳非凡仍在反復打磨《六國大封相》的四邑唱段。窗外，珠江新城的燈光與百年騎樓的剪影交織，正如她所說：“粵劇的根在僑鄉泥土里，枝葉卻要伸向新時代的天空。”這位從“小小紅豆班”走出的藝術家，正用鄉音織就一張跨越時空的文化網絡，讓僑鄉粵劇在傳承與創新中綻放永恒光芒。