目的論視角下中國電影片名英譯策略研究

【中圖分類號(hào)】H159 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2025）16-0093-03

【D0I】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.16.028

基金項(xiàng)目：省教育廳科學(xué)研究基金資助項(xiàng)目、大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生實(shí)踐創(chuàng)新基金資助項(xiàng)目“性別視角下的中西方女性譯者翻譯史研究”（ZC-242410900）階段性成果。

一、引言

在全球化文化交流日益頻繁的今天，電影作為大眾日常娛樂的核心組成部分，在促進(jìn)中外文化互動(dòng)交融中扮演著關(guān)鍵角色。一部電影的片名，作為觀眾接觸影片的初始媒介，不僅勾勒出影片的內(nèi)容輪廓，還彰顯其創(chuàng)作風(fēng)格與主題內(nèi)涵，直接影響觀眾的第一印象與觀看意愿。因此，電影片名翻譯不僅是翻譯研究的重要范疇，更是中國電影走向國際市場、參與全球文化傳播的關(guān)鍵切入點(diǎn)，翻譯語言實(shí)為翻譯文化[1]。本文基于目的論視角，系統(tǒng)剖析中國電影片名的翻譯策略。通過深入探討音譯、直譯和意譯等翻譯策略，結(jié)合目標(biāo)受眾的接受能力、文化背景以及語言習(xí)慣的差異，提出了針對(duì)性的翻譯建議。旨在通過精準(zhǔn)的翻譯策略，實(shí)現(xiàn)電影片名在跨文化語境下的有效轉(zhuǎn)換與再創(chuàng)作，從而提升中國電影在國際市場的傳播效果與文化影響力。

二、翻譯目的論簡介

目的論由德國學(xué)者漢斯·弗米爾于20世紀(jì)70年代創(chuàng)立。在翻譯實(shí)踐中，譯者需以翻譯目的為核心，綜合考量文本類型、受眾背景、文化差異等多方面因素，進(jìn)而選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，以生成符合既定目標(biāo)的譯文。這一理論體系涵蓋了三大核心原則：目的原則、連貫原則以及忠實(shí)原則[2]。從譯文的功能與預(yù)期效果出發(fā)，翻譯目的論著重強(qiáng)調(diào)翻譯的實(shí)用性和交際功能，為翻譯實(shí)踐提供了極具價(jià)值的理論框架。尤其在電影片名等具有特定功能和受眾需求的文本翻譯中，翻譯目的論能夠?yàn)樽g者提供明確指導(dǎo)，幫助其在多種因素之間實(shí)現(xiàn)有效平衡，從而達(dá)到較為理想的翻譯效果。

三、對(duì)中國電影片名的分析

翻譯活動(dòng)的開展需建立在對(duì)源語文本內(nèi)容的深度理解之上。基于此，此部分將聚焦于中國電影片名的特征與功能維度展開分析，結(jié)合其構(gòu)成要素與實(shí)際作用機(jī)制進(jìn)行探討。

（一）中國電影片名的特征

電影片名是我們了解一部電影的首要因素。作為第一次出現(xiàn)在公眾視野中的電影的一部分，電影片名也有其特征。以下將簡要分析中國電影片名的語言特征、文化特征和商業(yè)特征。

1.語言特征

電影的片名通常是對(duì)電影主題和中心思想的概括總結(jié)。因此，“電影片名最明顯的特點(diǎn)是語言簡潔，字?jǐn)?shù)少，但藝術(shù)特色強(qiáng)。”[3]其經(jīng)常使用隱喻、擬人和夸張等修辭手法。例如，2015年上映的系列電影《唐人街探案》就有一個(gè)簡潔明了的片名，指出了電影的故事發(fā)生在唐人街，主角是一名偵探。2019年上映的電影《流浪地球》則采用了擬人化的手法。這部以未來地球的生存環(huán)境為背景的科幻電影，以“流浪”一詞成功地抓住了觀眾的眼球。這個(gè)只有四個(gè)字的片名也概括了電影的主要內(nèi)容，是中國電影片名簡潔而藝術(shù)的體現(xiàn)。

2.文化特征

在國產(chǎn)電影的形成過程中吸收了我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，電影片名是承載整部電影文化內(nèi)涵的重要一環(huán)。影視翻譯不是簡單的兩種語言的轉(zhuǎn)換，而是擔(dān)負(fù)著文化傳播責(zé)任[4]。以近年涌現(xiàn)的國產(chǎn)動(dòng)畫作品為例，如影片《大魚海棠》與《哪吒之魔童降世》，不僅創(chuàng)下票房佳績，更收獲廣泛好評(píng)。值得注意的是，此類文化承載現(xiàn)象在經(jīng)典國產(chǎn)影片中亦不乏范例，如以歷史題材經(jīng)典之作《末代皇帝》為例，其片名直接沿用封建帝制稱謂，承載著鮮明的東方文化符號(hào)。

3.商業(yè)特征

電影作為人們?nèi)粘Ｉ钪械囊环N娛樂手段，具有藝術(shù)性、娛樂性和商業(yè)性的特點(diǎn)。觀眾每天觀看的電影都會(huì)給電影制作公司帶來票房收入，這也是電影創(chuàng)作過程中經(jīng)濟(jì)價(jià)值部分的體現(xiàn)，即電影的商業(yè)性。電影片名作為電影的一部分，也具有特定的商業(yè)特征。創(chuàng)意電影片名會(huì)更加吸引觀眾的注意力，增加電影的票房，成為推動(dòng)電影商業(yè)價(jià)值增長的直接力量。例如，以《霸王別姬》（FarewellMyConcubine）為例，音譯+意譯的混合策略既保留了京劇文化符號(hào)（文化價(jià)值），又通過隱喻重構(gòu)傳遞了影片主題（信息價(jià)值），在戛納電影節(jié)展映期間，影片收獲了熱烈的市場反饋，彰顯出強(qiáng)勁的商業(yè)價(jià)值，實(shí)現(xiàn)跨文化審美共鳴（審美價(jià)值）。由此可見，片名作為電影不可缺少的一部分，確實(shí)會(huì)對(duì)電影的商業(yè)價(jià)值產(chǎn)生具體的影響。也就是說，電影片名也同樣具有商業(yè)特征。

（二）中國電影片名的功能

根據(jù)上述提到的電影片名的特點(diǎn)，我們可以知道電影片名是電影的一部分，對(duì)電影本身有著特殊的影響。以下將簡要分析電影片名的功能。

1.信息功能

語言的信息功能指的是語言的外部條件，即超越主題和語言本身的不變的現(xiàn)實(shí)[5]。對(duì)于電影片名的信息功能來說，意味觀影者通過片名獲取有關(guān)電影內(nèi)容的事實(shí)。例如，當(dāng)我們看到電影《刺殺小說家》的片名時(shí)，可以猜測它是一部懸疑電影。又如電影《有一個(gè)地方只有我們知道》，我們可以聯(lián)系到它是一部帶有回憶的電影。“電影片名的信息功能就在于通過片名推斷電影主題的內(nèi)容。”[6]

2.審美功能

電影片名的設(shè)計(jì)旨在給觀眾帶來美感，使用引人注目的詞語和句子，給觀眾留下深刻的印象。電影片名的設(shè)計(jì)大多采用修辭手法，力求運(yùn)用韻律和修辭，使片名朗朗上口，富有藝術(shù)性。“用本族語言的藝術(shù)形式傳達(dá)原作的形象、情感和語言的藝術(shù)美，從而將美感經(jīng)驗(yàn)傳導(dǎo)于讀者。”[7例如，電影《我在時(shí)間盡頭等你》的片名包含了夸張的含義，其次，它容易引起觀眾對(duì)電影中的“時(shí)間盡頭”所指的思考。2019年電影《我和我的祖國》的片名反映了電影的愛國主題。這部電影與其他電影的不同之處在于它以時(shí)間的推移為主線，連接了七個(gè)獨(dú)立的故事，都涉及了個(gè)人與祖國之間的關(guān)系，從而反映了片名《我和我的祖國》。這樣的片名不僅具有藝術(shù)形式，而且能直接引發(fā)觀眾的思考，加深觀看這部電影的興趣。

四、基于自的論的中國電影片名翻譯策略

隨著國產(chǎn)電影制作越來越具有中國風(fēng)格，電影質(zhì)量也在不斷提高，越來越多的國產(chǎn)電影進(jìn)入國際市場并加入全球電影產(chǎn)業(yè)的激烈競爭中。作為國產(chǎn)電影進(jìn)入世界電影市場的第一步，電影片名的翻譯也扮演著重要的角色。電影片名的翻譯為觀眾理解電影的主要內(nèi)容提供了引導(dǎo)作用，它是激發(fā)觀眾觀影興趣的基礎(chǔ)。作為一種有目的的、交際的和跨文化的翻譯行為，電影片名的翻譯也可以在目的論的指導(dǎo)下通過多種翻譯策略和方法來進(jìn)行。

（一）音譯

音譯是將源語言的發(fā)音直接轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的發(fā)音。國產(chǎn)電影的片名中沒有直接使用人名或地名。隨著全球化的不斷深入和中國國際地位的不斷提升，中國本土文化中的一些詞語和地點(diǎn)以及傳統(tǒng)文化故事對(duì)于目的語國家的人們來說是陌生的。在翻譯中國電影的片名時(shí)，我們可以用音譯的方法來翻譯這些電影的片名。這樣既不會(huì)讓目標(biāo)語國家的觀眾誤解電影的內(nèi)容，又能引起外國觀眾對(duì)中國國產(chǎn)電影和中國人文、地理等獨(dú)特文化的興趣。例如，2019年上映的國產(chǎn)動(dòng)畫電影《哪吒之魔童降世》在翻譯時(shí)直接采用了音譯，譯為“Nezha”，既保留了文化特異性，又通過“NeZha”的拼寫重構(gòu)實(shí)現(xiàn)了目標(biāo)語文化的可接受性。這種動(dòng)態(tài)平衡驗(yàn)證了Vermeer提出的翻譯行為理論，即翻譯是跨文化交際的復(fù)雜活動(dòng)[8]。哪吒是中國經(jīng)典神話形象之一，通過最近的動(dòng)畫電影改編，其內(nèi)容發(fā)生了新的變化。在傳統(tǒng)故事中，哪吒一直是個(gè)神童。在這部電影中，我們可以從片名中看到，情節(jié)已經(jīng)改變了很多。對(duì)于國內(nèi)觀眾來說，很容易發(fā)現(xiàn)這部電影與傳統(tǒng)的哪吒故事有很大的不同。但是這樣的變化對(duì)于外國觀眾來說是不存在的，因?yàn)樵谕鈬^眾的文化中沒有“哪吒”這個(gè)人物的存在，所以外國觀眾不知道關(guān)于中國文化中“哪吒”的故事，所以對(duì)外國觀眾來說，中文的片名“魔童降世”就顯得多余了。

（二）直譯

直譯是指源語和目標(biāo)語言在表達(dá)方式和語言結(jié)構(gòu)上保持一致，逐字逐句進(jìn)行翻譯。這種翻譯既保留了原文的句法結(jié)構(gòu)，又保留了原文的內(nèi)容。在電影片名翻譯的過程中，若直譯能夠更好地傳達(dá)我國的文化，并且不違反目標(biāo)語言的語言結(jié)構(gòu)，直譯再合適不過。例如，《大魚海棠》翻譯為“BigFishamp;Begonia”，《戰(zhàn)狼》翻譯為“WolfWarriors”就是國產(chǎn)電影片名直譯的例子。《大魚海棠》具有濃郁的中國傳統(tǒng)文化色彩。片名翻譯的主要目的是幫助外國觀眾更好地理解影片的內(nèi)容，盡管這部電影包含了很多文化內(nèi)容，但并不適合使用意譯或音譯的方法。例如，電影中的角色“椿”負(fù)責(zé)海棠花的生長，電影中的“大魚”形象也很明顯。通過觀看電影，觀眾可以了解到《大魚海棠》這個(gè)片名的具體來源。因此，片名的翻譯采用直譯更為合適。從以上例子可以看出，在翻譯過程中，源語言和目標(biāo)語言具有相同的語用意義和指稱意義，并可以通過這種相似的表達(dá)獲得相同效果。

（三）意譯

因漢英之間的差異，無法保持原文的內(nèi)容形式和翻譯后完全一致。“在翻譯電影片名時(shí)，要注意通過改變某些語言形式來保持原始內(nèi)容。”[9]只追求原文和譯文的形式對(duì)等，觀眾可能會(huì)誤解翻譯電影的片名，這將影響意義的準(zhǔn)確表達(dá)，也會(huì)阻礙外國觀眾更好地了解中國電影的主題和故事與文化內(nèi)涵。因此，采用意譯，即是在翻譯過程中，譯者通過增加、刪除或重命名來重寫電影片名，以達(dá)到與目的語國家的電影片名相同的效果。

諾德在提出目的語忠實(shí)性原則時(shí)指出，評(píng)判忠實(shí)程度的依據(jù)是譯者對(duì)原文的理解和翻譯。即譯者可以根據(jù)目標(biāo)語言文化的準(zhǔn)則對(duì)原文進(jìn)行“調(diào)整”或“重寫”，由于英語國家和中國在認(rèn)知、文化和語言結(jié)構(gòu)上的差異，當(dāng)譯入語國家不能接受片名的直譯時(shí)，我們需要重寫片名。譯者需要根據(jù)譯入語文化和語言使用習(xí)慣對(duì)片名進(jìn)行增減，以達(dá)到整體傳達(dá)電影主題的目的。例如《白蛇·緣起》，因中國人熟悉生死輪回、前世今生的文化概念，“緣起”一名能讓國內(nèi)觀眾輕松了解故事內(nèi)容，但外國觀眾沒有類似概念，“緣起”難以翻譯，容易造成誤解，為了聚焦白蛇與人類相愛時(shí)遭遇的困境，采用刪節(jié)翻譯法，直接將片名譯為“白蛇”。此舉規(guī)避“緣起”這一文化專有項(xiàng)的理解障礙，保留核心文化意象，印證了Vermeer“目的決定手段”的理論，有助于外國觀眾快速把握影片主要內(nèi)容。

然而，當(dāng)對(duì)電影片名進(jìn)行翻譯、增減時(shí)，源片名的原意沒得到很好的體現(xiàn)。譯者需要根據(jù)電影的主題、內(nèi)容、人物和情感來進(jìn)行再創(chuàng)造。例如，《我不是藥神》。“藥神”直譯為“medicinegod”，用于片名不僅怪異，外國觀眾也難以通過直譯體會(huì)影片內(nèi)涵，因此，影片將譯名定為“DyingtoSurvive”。這一翻譯基于影片主題，放棄字面直譯，通過重構(gòu)主題意象，既保留了“生存抗?fàn)帯钡暮诵男畔ⅲㄐ畔r(jià)值），又規(guī)避了文化語境差異（文化價(jià)值），同時(shí)以懸念式表達(dá)提升商業(yè)吸引力（商業(yè)價(jià)值），最終實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的審美共鳴（審美價(jià)值）。盡管該譯名未遵循原中文片名，但以目標(biāo)國家易于接受的方式，營造出了與中文片名相似的藝術(shù)意境。

五、結(jié)語

基于目的論框架，電影片名翻譯的本質(zhì)在于通過跨文化轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)商業(yè)傳播目標(biāo)。電影片名不僅蘊(yùn)含豐富的語言和文化內(nèi)涵，還承載著重要的商業(yè)功能，是吸引觀眾、推動(dòng)影片市場傳播的關(guān)鍵要素。因此，譯者需要在深入理解電影內(nèi)容的基礎(chǔ)上，結(jié)合目標(biāo)國的文化背景與語言特點(diǎn)，運(yùn)用多樣化的翻譯方法與策略，以實(shí)現(xiàn)電影的有效傳播。在將中國電影片名譯為英文時(shí)，譯者應(yīng)首先對(duì)片名進(jìn)行細(xì)致分析，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。同時(shí)，應(yīng)緊跟國產(chǎn)電影的發(fā)展趨勢(shì)，深入研究中國傳統(tǒng)文化。只有在深刻理解自身文化的基礎(chǔ)上，譯者才能更精準(zhǔn)地翻譯國產(chǎn)電影片名，為我國電影的國際化宣傳貢獻(xiàn)力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南.文化語境與譯言翻譯[M].北京：中國對(duì)外

翻譯出版公司，2001：92.

[2]譚載熹.西方翻譯簡史[M].北京：商務(wù)印書館，

2004.

[3]雷靜.復(fù)雜性理論視域下中文電影片名英譯語境

契合研究[J].北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2020，（6）：133-138.

[4]趙玉宏.影視翻譯與我國文化軟實(shí)力提升[J].青

年記者，2016，（35）：10-11.

[5]Newmark，Peter.ATextbookofTranslation[M].

Shanghai：Shanghai Foreign Language Education

Press，2001：34-36.

[6]陶嘉瑋.從生態(tài)翻譯學(xué)視角看電影《北京遇上西

雅圖》的片名英譯[J].當(dāng)代電影，2014，（04）：98-99.

[7]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學(xué)

與研究，2001，（21）：56-60.

[8]Vermeer，H.A.Framework for a General Theory

ofTranslating[M].Heidelberg：HeidelbergUniversity，

1978：21-23.

[9]Nida，EugeneAamp;Taber，C.R.TheTheoryand

PracticeofTranslation[M].E.J.Bill：Leiden，1982：34-36.

作者簡介：

劉春燕，女，漢族，河南洛陽人，大學(xué)碩士研究生在讀，研究方向：英語筆譯。