僅有的日子

在許多個冬季，

我記得冬至的日子，

每一天都不可重復(fù)，

卻又無數(shù)次重復(fù)。

日子排成隊伍，

漸漸構(gòu)成次序，

那些僅有的日子，

仿佛時間已停息。

我記住所有的日子：

冬季過了一半，

道路潮濕，屋頂?shù)嗡?/p>

太陽在冰上取暖。

相愛的人像在夢中，

急切地相互渴求，

在樹木的高處，

鳥窩熱得汗流。

睡意惺忪的指針

懶得在表盤上轉(zhuǎn)動，

日子長于百年，

擁抱沒有結(jié)束。

（此為帕斯捷爾納克寫下的最后一首完整的詩。——譯者注）

（放 晴摘自北京聯(lián)合出版公司《帕斯捷爾納克抒情詩全集》一書）