送李愿歸盤谷序

送李愿歸盤谷序

〔唐〕韓 愈

太行①之②陽③有盤谷。（①太行即太行山，文言文中常用的省略手法；②之，助詞，的；②陽，文化常識，山南水北曰陽，山北水南曰陰，此句點明盤谷的具體位置。）盤谷之間，（之，一定的空間或時間內，可以翻譯成“內”或“中”。）泉甘而土肥，（而，表示并列關系，“而”表示并列關系的判斷方法一般情況為：前后句式或內容表述是否一致。）草木叢茂，居民鮮少。（居民，即居住在此地的老百姓；“鮮”與“少”是同義詞并用，都是少的意思。）或曰：“謂其環兩山之間，故曰‘盤’。”（“或”的意思是有的，它的翻譯較為靈活，需根據具體的語境分析，可以是有的人，也可以是有的事，有的時候等等。）或曰：“是①谷也，宅②幽而③勢阻④，隱者之所盤旋⑤。”（①是，在古代漢語之中的成分是充當代詞，“這”的意思；②宅，在此處充當動詞，坐落，即坐落在幽深的環境之中；③而，在此處也表示并列關系；④勢阻，形勢上是與外界有阻隔的；⑤盤旋，表示不愿離去的狀態；所盤旋，所字出現需特別注意：所+動詞=名詞性結構，即翻譯為盤桓不愿離去的地方。）友人李愿①居之②。（①友人李愿，此處的表述也是古代漢語的表述習慣之一，即：身份/官職/關系/屬地+姓名，這可以幫助我們在閱讀文言文面對非常見字詞、人物、地名、官職等時迅速作出判斷； ②之，在此處充當代詞，“這里”的意思，此處的句式是省略介詞“于”，應為狀語后置句“居于之”。）

韓愈在第一部分重點介紹了李愿居住地的環境清幽，以外在的環境烘托李愿的個人性格與人生追求。介紹了盤谷此地的風土之美和名稱的由來，需體會作者在構思上的獨具匠心。……