高祖皇后李氏傳

“智讀”文言文文本

高祖皇后李氏，晉陽人也，（①典型的判斷句格式，翻譯時，不能丟掉判斷詞“是”；②文言傳記中常常出現這樣的結構：身份/官職/地名+人名，幫助理解文章內容。）其父為農。（“為”在古代漢語中的解釋非常靈活，此句中無謂語動詞，“為農”可翻譯為進行農業生產，也可翻譯為是農民，根據上文意思，此句延承上句表判斷，于是翻譯為“是農民”。）高祖少為軍卒，牧馬晉陽，（“牧馬于晉陽”的省略，狀語后置句。古代漢語中常進行這樣的省略：①不及物動詞+地名/人名，在不及物動詞后地名或人名前省略“于”；②動詞+賓語+地名/人名，在地名或人名前省略“于”，此句便是第二種方式，在晉陽放牧軍馬，因上文高祖的身份是軍卒，所以馬匹應是軍馬。）夜入其家劫取之。（此句中，首先需注意兩個代詞，“其”和“之”的代指對象，此句的主語是高祖，那么“其”和“之”所代指的就是皇后；其次“夜”表示時間，古代漢語中表示時間的詞要翻譯成狀語形式，即“在夜晚”。）高祖已貴，（此句無謂語，“已”是表示時間的狀語，所以“貴”為謂語，翻譯為“成了貴人”或“變得顯貴”。）封魏國夫人，生隱帝。（高祖皇后李氏生下了隱帝，依舊是承前省略。）

開運四年，（開運是年號，判斷方式為其后有數詞+年的表述習慣。）高祖起兵太原，（“起兵于太原”的省略，狀語后置句，在太原起兵。）賞軍士，（賞為及物動詞，犒賞。軍士即軍中的士兵，犒賞全部士兵即犒賞軍隊。）帑臧不足充，（此句中“帑”為不常用字，可從字形上大概判斷其詞義，巾字旁，與絲織品有關，此處語境又是軍隊，又是收藏，帑藏可判斷為錢幣倉庫，此句翻譯為倉庫儲存的錢幣不足。……