官方的褒獎（下）

編者按：

在上一期刊登的本文上半部分中，作者重點介紹了民國初年，中國官方機構頒發給科幻作品的第一份“獎狀”，即柯南·道爾的作品《電影樓臺》在通俗教育研究會的調查和審核中獲得的小說“甲種褒獎”。然而整體來看，在當時獲獎的科幻小說并非只有一篇。本文我們將接續上篇，講述“通俗教育研究會小說股”的選稿單中的其他幾篇影響深遠的科幻作品。

通俗教育研究會小說股的工作是對優良小說給予獎勵與提倡，對不良小說進行勸導或查禁。所查禁者，均為國人自著作品，多是淫穢小說與黑幕小說。不過，當時大量的圖書會選擇在上海，尤其是上海租界出版，所以“查禁”的實際效果很有限。

在劉嘉恒所著《通俗教育研究會史》附錄《通俗教育研究會審核小說一覽表》中，筆者注意到了一些算得上科幻的作品（英文名為筆者據其他學者的研究所補）：

上等給獎：

《電影樓臺》（The"Doings"of"Raffles"Haw，林紓、魏易譯）

上等：

《洪荒鳥獸記》（Lost"World，李薇香譯）

《飛將軍》（The"Angel"of"the"Revolution："A"Tale"of"the"Coming"Terror，天游譯）

《科學家庭》（法國蒙臺氏原著，天笑生編譯）

《電妻》（蔣景緘著）

中等：

《身外身》（蔣景緘著）

《夢游二十一世紀》（楊德森譯）

《秘密電光艇》（金石、褚嘉猷譯）

《新野叟曝言》（陸士諤著）

《英德戰爭未來記》（東海覺我譯）

《環游月球記》（商務印書館編譯所譯）

《八十萬年后之世界》（心一譯）

《火星與地球之戰爭》（心一譯）

《新舊英雄》（不才子編纂）

《魂游記》（傲骨譯）

從相關報告來看，官方對于作品的評等有著比較充分的討論。下面就以《秘密電光艇》為例，看看它是如何被評為“中等”的。

中日甲午戰爭之后，許多熱衷于政治改革的中國精英將迅速崛起的日本視為東亞民族現代化的成功典范以及快速學習西方的中繼站。日本作家押川春浪（1876—1914年）的作品，正是在這個背景下被介紹到中國的。

1903年，上海商務印書館出版了他的科幻作品《空中飛艇》，譯者“海天獨嘯子”在“弁言”中稱贊此書“以高尚之理想，科學之觀察，二者合而成之”，“著者為日本小說名家，久為學界所歡迎”。

1905年，日本在日俄戰爭中的勝利，更是被許多人視作了立憲對專制、黃種人對白種人的勝利。1907年，小說家徐念慈在《余之小說觀》一文中以押川春浪為案例，說明小說可以作為“人心趨向之南針”：

日本蕞耳三島，其國民咸以武俠自命，英雄自期，故博文館發行之押川春浪各書，若《海底軍艦》，則二十二版；若《武俠之日本》，則十九版；若《新造軍艦》《武俠艦隊》（即本報所譯之《新舞臺》三）、《新日本島》等，一書之出，爭先快睹，不匝年而重版十余次矣。以少于我十倍之民族，其銷書之數，千百倍于我如是，我國民之程度，文野之別，不容諱言矣。

在這樣的背景之下，《秘密電光艇》（日文名為《海底軍艦："海島冒険奇譚》）于1906年由上海商務印書館出版，講述日本科學家櫻木大佐“欲伸張國威，乃僑居海島，制一秘密電光戰艇”（1906年6月19日《中外日報》所載廣告）的故事，由金石、褚嘉猷合譯。其中，褚嘉猷與王國維等并稱“海寧四才子”，曾從事反滿革命，當過日本早稻田大學漢學教授，民國時代還曾為全國著名律師（《邑人辭典》，上海辭書出版社）。

1914年，商務印書館再版該書。1917年3月21日，通俗教育研究會小說股召開了第35次會議，討論《秘密電光艇》的評等即是會議內容之一。

是日午后二時三十分開會，列席會員二十五人，暫代主任戴克讓報告謂：“……本日應討論者，有《秘密電光艇》一書，此書前由本會審核，列為中等。茲會員畢君斗山主張列上等，故將馮君子衡原審批語油印，請就原批及畢君所主張者討論之，以便決定其應列之等級?！碑吘菘抵^：“原審謂是書不合科學原理，故置之中等，然鄙人細閱是書，尚能處處提倡愛國心，反顧我國，足資借鏡，故擬改列上等。”馮君承鈞謂：“小說之列上等者，雖不必十分優良，而其內容須毫無瑕疵，足資模范。本書于愛國思想，固盡力提倡，然愛國必有方法，必有作用，非徒托空言，豈僅此口頭禪即為愛國乎？況其所敘事實，揆之科學原理，諸多未合。此書似不能改列上等?！备呔藉^：“此書應列上等、中等，僅系一部分問題，尚無何等關系，惟本會對于小說之列等，能否確定一標準以便審核，而免爭議?！贝骶俗屩^：“此標準似亦難定，以閱小說與衡文無異，上中之間頗多軒輊?！毙炀齾f貞謂：“此書既與科學原理相背，亦只可列中等?！碑吘菘抵^：“主張中等者，既占多數，自應仍列中等，未便以本員個人意見遽違眾議?！北娰澇桑鞗Q定仍定中等。（《通俗教育研究會第三次報告書》）

也就是說，最初的審核者是馮承鈞（1887—1946年，字子衡，曾留學歐洲學習法學，后來成為重要的中外交通史家和交通史著作翻譯家），他認為《秘密電光艇》“不合科學原理”，因此將其評為“中等”。而畢惠康（1871—1949年，字斗山，清末秀才，曾留學日本學習理化知識）細讀后，認為該書能提倡愛國心，對中國讀者有益，故主張改為“上等”。馮承鈞則堅持認為“不合科學原理”是該書一大缺陷。最終，畢惠康以“少數服從多數”的姿態，同意“中等”的評定。

就此看來，這些小說股的成員在評定工作中還是比較專業認真的。不但能夠仔細閱讀待評作品，還能在充分閱讀的基礎上坦誠地提出真實意見，并在會上進行較為充分的集體討論，最終給出結論。雖然這個組織的活動時間不長，其評審工作總體而言也談不上有多大影響，但這種認真的評審態度，是很值得今天的科幻獎項學習的。