在“世界讀書日”起源地的詩歌節

“世界讀書日”，可以說是西班牙的加泰羅尼亞地區（巴塞羅那是其首府）獻給世人的禮物。1995年，在西班牙召開的國際出版商協會提出了“世界圖書日”的構想，并由西班牙政府將方案提交給了聯合國教科文組織。而這一構想的原型，就是西班牙“讀書日”：西班牙作家維森特·克拉維爾·安德里斯在1923年向加泰羅尼亞大區政府提出申請，設立讀書日來紀念大文豪塞萬提斯，該申請在1926年獲得了批準。到1930年，西班牙讀書日由塞萬提斯的誕辰改到忌日4月23日，因為這一天還是多個歐洲國家的圣喬治節。圣喬治的傳說在加泰羅尼亞（相傳他屠龍的城堡就在蒙特布蘭克）頗有“讀書日”溯源神話的意味，圣喬治屠龍救出公主后收到的公主贈禮，是一本書。很久以來，每到這一天，加泰羅尼亞的女人便會送給丈夫或男友一本書，而男人們則會回贈一枝玫瑰。

花與書的故事還以另一種形式在巴塞羅那上演。在花神慶典中舉行詩歌比賽的傳統可以追溯到中世紀的圖盧茲，是普羅旺斯宮廷文化的結晶。中斷了400多年后，于1859年在巴塞羅那恢復。從那時起，花神節便成為激發加泰羅尼亞詩歌創造力的重要工具，在推廣詩歌文化上功不可沒。一眾加泰羅尼亞文學體系的絕對權威，在內戰（1936—1939）之前都獲得過花神節“高智慧大師”（Master of Gai Saber）的稱號。甚至在佛朗哥上臺后的1941至1977年，花神節的詩歌賽事轉移到美洲和歐洲的一些名城，繼續培養加泰羅尼亞文學和詩歌的理想空間。從而使得這一賽事未曾中斷，成為當今歐洲和世界最古老的詩歌賽事之一。

花神節詩歌獎

花神節“高智慧大師”的頭銜如今逐漸演變為了巴塞羅那花神節詩歌獎（PREMI DE POESIA JOCS FLORALS DE BARCELONA）。1994年以來，巴塞羅那詩歌節既鞏固了加泰羅尼亞知名詩人在詩壇的地位，同時也關注年輕詩人的聲音。到2006年，花神節最終由傳統的三位獲獎者改為頒發唯一獎項——最佳加泰羅尼亞語自由主題詩集獎（巴塞羅那花神節詩歌獎），獎金（9000歐元）更加豐厚，推廣和宣傳的工作也都集中在了一部作品上。巴塞羅那花神節詩歌獎如今已成為加泰羅尼亞語地區最受追捧的獎項之一。每年的頒獎典禮都是巴塞羅那詩歌節的一個重要單元。2024年5月16日下午6點，巴塞羅那市政廳百人廳（Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona）里，西班牙文化與創意產業委員長哈維爾·馬爾塞為新晉的獎項得主阿德里亞·塔爾加（Adrià Targa）授獎，阿德里亞以詩集《雅典衛城》（Acròpolis）摘取殊榮。

自1985年開辦，到2025年，巴塞羅那詩歌節已舉辦至第40屆。每年的節期都設定在鮮花盛開的五月，具體日期不固定，2025年的時間是5月6日至13日。西班牙是世界上節慶活動最多的國家之一，如果你赴今年的詩歌節，節前你可以到訪“圣喬治中世紀周”（4月23日—5月5日），就在那傳說中屠龍的發生地蒙特布蘭克（Montblanc），在那里度過今年的“世界讀書日”后，再在中世紀戲劇、集市、游行、晚餐氛圍中體會作為歐洲古人的感覺。在詩歌節后，你還來得及趕赴一個真正的花節——吉羅納鮮花節（5月11日—19日），從花枝招展的城市里搖曳而過，帶回一個月里所歷從古至今的盈袖詩情與花香。

巴塞羅那詩歌節的主辦場地之一——慈善之家（la Casa de la Misericòrdia），已有400多年的歷史了。巴塞羅那也有自己的城市頌歌傳統，自詩人洛布雷加特的風笛手（Lo Gaiter del Llobregat，筆名）在1841年開創這一亞文學流派以來，180多年時光悄然走過，所以2024年的詩歌節特意安排了“180年，獻給巴塞羅那的頌歌”詩意回歸朗誦會。被眾多詩人吟唱、書寫和描繪的城市贊歌再度被唱響，7位游吟詩人在巴塞羅那的不同地點朗誦關于城市創建以及今日巴塞羅那的新頌歌。

2024年的巴塞羅那詩歌節在5月15日至22日舉辦，本屆詩歌節的主題是“詩歌的非凡日常性”。如以往一樣，著名詩人和新面孔在慈善之家的花園、弗雷德里克·馬雷斯博物館的果園、巴塞羅那市政廳、文化圣所音樂宮以及城市中的不同圖書館等地亮相，參加各種朗誦會、故居導覽、翻譯擂臺賽、開放麥克風等活動，巴塞羅那詩歌節同時通過各種別具一格的方式，向多位先輩作家的作品致敬。

還有什么比一場充滿創意的巴塞羅那式的“反詩展”更適合紀念當代加泰羅尼亞詩人埃斯特·薩爾加伊（Ester Xargay）呢？加泰羅尼亞語言作家協會與巴塞羅那詩歌節聯合舉辦了“反反常表現主義”（“Ant（i）manifestació paraparèmica”）活動，以表達對她的敬意：一群喜愛她的詩人們朗誦詩歌，跟隨單簧管的樂音，走過她曾經工作、生活并給大家帶來快樂的馬薩納學校和圣塔莫妮卡美術館等場所并高喊：“出發吧，埃斯特！”

詩歌節閉幕式

5月22日晚8點在巴塞羅那的加泰羅尼亞音樂宮（Palau de la Música Catalana）舉行的“巴塞羅那詩歌之夜”國際詩人朗誦會閉幕式是詩歌節的壓軸活動，詩歌節全部活動只有這一場需要購票。音樂宮里光影迷離，與5位詩人的詞句交織在一起。西班牙《先鋒報》記者弗朗塞斯克·邦米-維拉薩卡（Francesc Bombí -Vilaseca）為我們記述了這場回蕩著不同語言的詩歌晚宴。

《光、音樂和詩句在巴塞羅那國際詩歌節上》（譯文有刪減）

光、詞語和行動，它們可以是許多事物，并且它們就是詩歌，正如昨天在巴塞羅那第39屆詩歌節閉幕式上所看到的。

弗朗西斯科·費雷爾·萊里恩（Francisco Ferrer Lerín）用自然且非常獨特的詩句開啟了朗誦詩篇的環節，乍一聽讓人聯想到他作為鳥類學家的研究，但實際上，就像他的志向一樣，這些詩句源自他的童年……燈光隨著詩篇的進行不斷變換著顏色和強度。

……音樂再次響起，伴隨著綠色、藍色和白色的燈光，……為拉奎爾·桑坦納拉（Raquel Santanera）的出場做好鋪墊，她將這場演出獻給麗絲·科斯塔和埃斯特·薩爾加伊。在表演開始前，她就已經贏得了最熱烈的掌聲，她用鏗鏘有力的朗誦和充滿節奏感的詩歌回報了觀眾，從《自虐》到《機械》的這些詩歌既頑皮又反叛，她自稱是“你需要時的吉卜賽人”，但也稱自己是“狂野女子”甚至是“鐘聲鑄造者”。

巴斯克詩人何塞巴·薩里奧南迪亞（Joseba Sarrionandia）確信，“詩歌已死，但不是我殺的”。他作為“你們劇院的見證人”，保證“我會做任何事/以免再次被你們發現”。石頭、墻壁和國家是他詩歌表達的主旋律，最后在幾乎白色的動態光與音樂聲中和一群孩子結束了合唱。

加泰羅尼亞音樂宮

在這場朗誦會上出場的詩人們，都堪稱是傳奇人物。巴斯克作家何塞巴是后輩們的永恒靈感，值得我們特別追溯其經歷。1980年，他22歲時因加入ETA（西班牙巴斯克分裂主義組織）而被捕，被判22年監禁。同年，他憑借兩篇短篇小說和詩集《在伊蘇恩的巖石中》贏得了三項文學獎。5年后，他與另一名囚犯一起從監獄逃脫，藏身于歌手伊曼諾爾·拉爾扎巴爾演唱會的兩個音箱里。盡管四處流亡（這一主題在他的作品中反復出現），他仍不間斷地出版書籍，他的故事為音樂家和藝術家提供了不斷的靈感來源。自越獄之后，他的行蹤一直不明，但因為導致他被定罪的罪行已過追訴期，因此在2011年時，他最終與其他獲獎者同樣領取了巴斯克政府授予他的巴斯克文學獎（散文類），獲獎作品是《在霧中我們像摩爾人嗎？》。

作為鳥類專家的萊里恩（生于1942年）本質上是個超現實主義者，但他并不想顯得矯揉造作，聲稱詩人以不同的方式觀察事物，他說：“我們看到別人看不到的東西。”在他看來，詩意的視角是“科學的，幾乎像集郵一樣”。他還表示會到野外滿足自己對自然的好奇心：“只有既是詩人又是鳥類學家的人才能做到這一點。例如，知道一只白肩雕曾停在白楊樹枝上。再加上視覺記憶和識別鳥鳴的能力，這使得我的詩歌雖然不想與眾不同，但有時確實如此。”

（責編：南名俊岳）