楊苡書屋，書香幽幽石榴紅

在南京鼓樓區二條巷的二號新村小區里，一叢闊大的芭蕉葉下，掩映著一座灰墻花磚的小院。院子里的小屋靜謐佇立，散發著幽幽書香，它是文學家、翻譯家楊苡的舊居。2023年，楊苡在南京逝世。如今，小院里依舊綠植蔥蘢，迎來送往著如楊苡一般熱愛文學的人們。

追憶那份熾熱的胸懷

從20世紀50年代起，楊苡定居南京，她擔任過南京市文聯委員和南京文學工作者協會（南京市作家協會的前身）副主席，是翻譯組和詩歌組的積極分子。20世紀80年代，“文學熱”興起，楊苡和先生趙瑞蕻常常在南京市作協主辦的文學講習所和青春文學院執教，深受學員歡迎。“那時，文學講習所培養出了一大批文學愛好者，在楊苡等作家的感染下，一批文學青年重樹文學信仰，走上了文學創作的道路，也為推動南京文學事業甚至全國文學事業的繁榮發展貢獻了力量。”南京市作協工作人員介紹，在以楊苡為代表的名家、大家的親身示范、傾情投入下，南京形成了濃厚的文學氛圍，不僅成為當時廣大文學青年寄托憧憬和努力向往之地，也涵養著一代代南京文壇。

楊苡去世后，按照她生前意愿，住所捐贈給了南京市作協。作協將其設計改造，打造成為“楊苡書屋”。“楊苡先生去世前，很堅定地要將房屋捐贈給我們，哪怕能提供一個開會、開展活動的場所。對于文學事業，她一直有一份熾熱的胸懷。”

走進楊苡書屋，進門便是一個小客廳，左邊的展示柜里擺放著楊苡翻譯和創作的作品、寫作手稿等，楊苡女兒捐贈的1955年第一版第一次印刷的《呼嘯山莊》被鑲嵌在畫框里，陳列在墻上。旁邊則掛著楊苡各個時期的照片，從懵懂幼年、青澀的西南聯大學生時期，到南京生活日常、交流出訪……從這些時光碎片中，我們可以瞥見楊苡那充滿波折卻又堅韌的一生。

從客廳往里走，北屋左面是一間書房，靠墻擺放著一張不大的木質書桌和一把有些破舊的藤椅，充滿時光的味道，眼前似乎浮現楊苡伏案寫作的身影。南面的活動室時常傳出交流討論聲和朗朗笑聲，談論間隙，透過兩扇窗戶，恰好能看見院子里的那棵趙瑞蕻手植的石榴樹。

浸潤文學氣息

正是在南京二條巷的住所里，楊苡完成了《呼嘯山莊》的翻譯與出版。英文原著《Wuthering"Heights》之前一直被譯為《咆哮山莊》，楊苡認為“咆哮”兩字不夠貼切，故將其改為《呼嘯山莊》。此后，這個書名一直沿用至今，陪伴了幾代讀者的成長。文學翻譯成就了文學的世界“旅行”。因此，在楊苡書屋舉辦翻譯文學沙龍是對楊苡的致敬和精神的傳承，通過挖掘文學先輩身上的故事和閃光點，更好地推動南京“世界文學之都”建設。

2024年4月，“翻譯文學：連接南京與世界”文學沙龍活動在楊苡書屋開展，幾位南京作家、翻譯家、設計師以及楊苡家屬代表圍坐桌旁，一同追憶楊苡的百年人生，分享自己與楊苡的交往經歷和所受影響。共同探討如何通過中外經典文學作品的雙向譯介，更好地讓世界了解中國文學、南京文學，實現與世界的文學交流與文明互鑒。

如今，楊苡書屋除了作為“文學+”特色空間舉辦文聯和作協的小型沙龍，還作為鼓樓區云南路社區新時代文明實踐站開展閱讀活動，此外還有不少閱讀組織向作協預約在書屋開展讀書會。

文學愛好者朱女士和同伴一起來到楊苡書屋，參加閱讀活動。觀看了楊苡的老照片和紀錄片后，大家圍坐在一起，閱讀分享了《呼嘯山莊》中的經典片段。朱女士十分感慨：“坐在書屋中，仿佛覺得樂觀、純粹的楊苡就站在我面前，沒想到在那個烽火年代里，她如此勇于追尋自由與夢想。如她所說，‘人生值得一過，活著就是勝利’，在她身上，我感受到了一個世紀的家國歷史和一代知識分子的精神力量。”

“小而美”“長而遠”

春日的南京美景醉人，天南海北的游客紛至沓來，吸引他們的，不僅是美景，更是千年文脈的傳承。南京每一個大街小巷都有文學前輩留下的足跡，即便是普通人也對這個城市的歷史文化略知一二，我們時刻能聽到文學的聲音在耳畔回響。

楊苡書屋在進行設計改造時，按照“修舊如舊”的原則，最大限度地維持原樣，因此，楊苡曾在這里生活過的氣息也得以保存下來。如今，它正通過承接一系列“小而美”的活動，為南京厚植文化沃土貢獻力量。“小而美”首先是由書屋的空間決定的，一間不大的活動室，最多只能容納十來人，然而有限的空間卻讓人與人之間的距離更近了，交流更加暢快、直接，氛圍也更溫馨。另一方面，“美”則帶著一絲精致和文藝范。“楊苡本人就是一位精致、優雅的女性，她總是穿得整齊得體，抹上口紅，在那間小客廳里接待來訪者。可以說，她的小客廳里往來無白丁。”“石榴樹下的思念”閱讀沙龍、“共讀一本書”書友會……楊苡書屋中舉辦的活動也有著相似的文藝氣質，成為南京文學網絡中一個獨特的存在。

“人們常說：文學賦能城市，這不應該是一句高高在上的口號。文學之都的建設應該在街頭巷尾，或者在城市某個不經意的角落，都有著文學的模范、文學的因子，這樣才符合文學之都的氣質。”楊苡書屋就像一顆小巧而璀璨的明珠，在南京文學地圖上閃耀著柔和的光。在未來，楊苡書屋還會迎來更多的訪客，更多人會在這里感受閱讀的力量，讓“小而美”的文學活動辦得“長而遠”。我們相信，小院門口的芭蕉會依然翠綠，石榴樹也會結出累累碩果。

圖片由南京市作家協會提供