在屋頂上
2025-04-14 00:00:00胡英
讀者 2025年8期
弗蘭克是個心直口快的人，從來都不懂得什么叫委婉。他的妻子瑞貝卡養了一只貴賓犬，她對這個“毛孩子”十分寵愛。
一次，瑞貝卡抽中了環球旅游的大獎，但弗蘭克工作繁忙，無暇陪伴妻子，她只好約上閨密一起去旅行。
她們到了紐約后，瑞貝卡便打電話給丈夫：“親愛的，家里都還好嗎？我的狗狗還好嗎？”
弗蘭克回答：“它死了。”瑞貝卡驚呆了，她難以置信地問道：“你說什么？狗狗是怎么死的？我離開家的時候，它還活蹦亂跳呢！”
“不知道它是怎么跑到屋頂上去的，然后就掉下去摔死了。”
瑞貝卡又生氣又難過，難過的是她失去了心愛的寵物狗，生氣的是丈夫說話過于直接，讓她在情感上難以接受。過了好半天，瑞貝卡才緩過勁來，生氣地對丈夫說：“難道從來都沒人教過你說話的藝術嗎？你就不能說得委婉一些嗎？”
弗蘭克不解地問道：“事實就是狗死了，這還能怎么說呢？”
瑞貝卡抽泣著說：“你可以一步一步地告訴我啊。比如，你可以先說，狗狗跑到屋頂上去了。等我到了倫敦，你可以再跟我說，親愛的，狗狗摔下來了，已經送到獸醫院了，但是它的情況不是很樂觀。等我從羅馬打電話給你的時候，你就可以說，親愛的，振作起來吧，咱家的狗狗已經過了彩虹橋。如果你按照這樣的順序說，我至少還能有個心理準備。”
弗蘭克沉默了片刻，說：“哦，我明白了。”
瑞貝卡擦干眼淚，稍稍平復了心情，又問：“對了，我媽媽還好嗎？”
弗蘭克答道：“她在屋頂上……”
（以 凡摘自《諷刺與幽默》2024年11月15日）
