淺談四川方言俗語(yǔ)“X+A+八+A”

摘 要：四川話中有“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)，形容某物/某事程度深，能附帶言者的主觀感情色彩，長(zhǎng)久形成了一批相對(duì)穩(wěn)定的特色俗語(yǔ)。該結(jié)構(gòu)中標(biāo)記程度的副詞“八”由數(shù)詞發(fā)展而來(lái)，其演變基礎(chǔ)是數(shù)量范疇與程度范疇的認(rèn)知相似性，具有重要的類型學(xué)意義。不過(guò)，四川話“八”的語(yǔ)法化尚不徹底，其副詞用法具有臨時(shí)性，只限進(jìn)入“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)才能實(shí)現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：四川話；“X+A+八+A”；語(yǔ)法化；八

“X+A+八+A”（X表示單音節(jié)程度副詞，A表示單音節(jié)性質(zhì)形容詞）結(jié)構(gòu)是四川話中的一種特殊構(gòu)式，用以形容某物/某事程度深，其含義大致相當(dāng)于普通話中的“很/這么+A”。四川話中能進(jìn)入“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)的副詞和形容詞相當(dāng)有限，但也形成了一批相對(duì)穩(wěn)定的特色俗語(yǔ)，見(jiàn)下表：

從類型上看，“X+A+八+A”式俗語(yǔ)屬于方言狀態(tài)形容詞，其內(nèi)部組合具有穩(wěn)定性，因此一般不能對(duì)其進(jìn)行增減、替換或調(diào)換順序。“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)可以在句中作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，后面通常要附加結(jié)構(gòu)助詞“的”，例如：

衣服還上好八好的（謂語(yǔ)）

上好八好的一件衣服（定語(yǔ)）

老暗八暗才回來(lái)（狀語(yǔ)）

整得兮臟八臟的（補(bǔ)語(yǔ)）

相較于“很+A”，“X+A+八+A”式俗語(yǔ)能附帶說(shuō)話人的主觀色彩，這里的主觀性多為否定、責(zé)備等負(fù)面情感態(tài)度，在語(yǔ)用中具有獨(dú)特的強(qiáng)調(diào)、諷刺效果。試比較下面幾組句子：

（1）a.一天到黑很晚才落屋。

b.一天到黑老暗八暗才落屋。

（2）a.這個(gè)東西還很完好得嘛，你就要丟了哇？

b.這個(gè)東西還上好八好的得嘛，你就要丟了哇？

（3）a.一身很臟，回來(lái)就往床上爬。

b.一身兮臟八臟的，回來(lái)就往床上爬。

例（1）—（3）中，a組例句采用“很+A”結(jié)構(gòu)，使整句話更接近于對(duì)事實(shí)的客觀陳述，并不多附帶言者的感情色彩；而b組例句中的“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)，既能傳達(dá)語(yǔ)義，又能表達(dá)言者的主觀情緒態(tài)度。如例（1）b的“老暗八暗”，不僅強(qiáng)調(diào)出對(duì)方“歸家時(shí)間”之“晚”，也體現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)對(duì)方這一行為的強(qiáng)烈不滿，相較于例（1）a的“很晚”更顯生動(dòng)化、生活化。

據(jù)其歷時(shí)的語(yǔ)法化進(jìn)程， “八”主要經(jīng)歷了數(shù)詞→表“大量”的形容詞→表“程度深”的副詞三個(gè)階段。“八”在單音節(jié)數(shù)詞序列中處于靠后的位置，在數(shù)量表達(dá)上僅小于“九”和“十”，因此常用來(lái)隱喻“主觀量大”，這在普通話各種“數(shù)+名”組合結(jié)構(gòu)中較為普遍，如“八方支援”“七嘴八舌”等；也多見(jiàn)于四川話，如“七拱八翹（指事物表面多見(jiàn)凹凸不平整之處）”“無(wú)數(shù)八回（指多次、無(wú)數(shù)次）”等。

“八”表示“程度深”的用法是由其“多數(shù)、大量”義引申出來(lái)的。這種由數(shù)量范疇到程度范疇易位引申的語(yǔ)言現(xiàn)象，見(jiàn)于漢語(yǔ)諸多方言。如尋烏客家話中用“一”表示“很”[1]，湖南常德話的“六”表示“非常”[2]等。此外，四川話中還有“二麻二麻（指喝酒微醉的狀態(tài)）”“二干二干（指某物快要干而未干的狀態(tài)）”等說(shuō)法，即用數(shù)詞“二”表示一種“將達(dá)到但未達(dá)到的程度”。邵敬敏認(rèn)為，程度和數(shù)量在一定條件下是可以相互轉(zhuǎn)化的。從認(rèn)知心理學(xué)的角度來(lái)看，數(shù)目的多少對(duì)應(yīng)程度的等級(jí)，[3]兩者在概念范疇上存在一定的相似性。筆者認(rèn)為，正是這種相似性促成了數(shù)量和程度之間映射關(guān)系的實(shí)現(xiàn)。

值得注意的是，四川話“X+A+八+A”式俗語(yǔ)中的“X”原本就由方言高頻程度副詞充當(dāng)，“X”可獨(dú)立置于形容詞之前，用以表示某物/某事程度深，如“兮臟”“滂臭”“上好”“非遠(yuǎn)”；然而，“X+A+八+A”式俗語(yǔ)中的“八”卻不能直接修飾形容詞，四川話中并沒(méi)有“*[4]八暗”“*八遠(yuǎn)”“*八臟”“*八臭”的說(shuō)法。這說(shuō)明四川話中“八”的語(yǔ)法化尚不徹底，或者可以說(shuō)“八”修飾形容詞的用法具有臨時(shí)性，也即只有在進(jìn)入“X+A+八+A”結(jié)構(gòu)后，“八”才能活用作標(biāo)記程度的副詞。可以這樣設(shè)想：隨著“X+A+八+A”式俗語(yǔ)的使用以及語(yǔ)言的發(fā)展，四川方言中的“八”可能會(huì)進(jìn)一步語(yǔ)法化，乃至完全發(fā)展出副詞用法。但是基本詞匯的演變，還需要很長(zhǎng)的時(shí)間。

注釋：

[1]參見(jiàn)黃華：《湖南常德方言的程度表示法研究》，湖南師范大學(xué)2018年碩士學(xué)位論文。

[2]參見(jiàn)黃小平：《贛南客家方言的特殊程度副詞“全”“認(rèn)”“一”》，《贛南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2016年第5期。

[3]參見(jiàn)李星輝、朱月皎：《從湘語(yǔ)看數(shù)量到程度的范疇轉(zhuǎn)移》，《中國(guó)方言學(xué)報(bào)》2022年輯刊。

[4]*表示詞句不成立。

作者單位：北京師范大學(xué)文學(xué)院