西方音樂作品中的中國

《康定情歌》是一首來自漢藏混居區(qū)——四川甘孜康定地區(qū)的民歌，旋律平和流暢，一聲聲“溜溜”早已在流傳過程中發(fā)展成為國人集體文化記憶中的音樂符號。它像一顆蒲公英種子，隨著華人的海外遷徙傳播到世界各地，被不同地域與文化的音樂風格改寫，以至于2017年能聽到一首爵士風格的《康定情歌》（Kangding Love Song）也不足為奇。音樂來自一支2013年在加拿大多倫多成立的大型當代爵士樂團——所努斯卡波斯爵士樂團（Sonuskapos Jazz Orchestra），由藝術(shù)總監(jiān)、指揮梅森·維多利亞（Mason Victoria）領(lǐng)銜二十一位主要來自爵士音樂專業(yè)的在讀大學生組成。從經(jīng)典的搖擺時代音樂到邊緣性的爵士實驗音樂，他們的創(chuàng)作與表演具有專業(yè)精神和青春朝氣。在積累了一定的創(chuàng)作曲目后，樂團于2017年發(fā)布了首張音樂專輯《想象著我們在航行》（Imagine We are Sailing），《康定情歌》是其中最具有標識性中國元素的作品。

梅森·維多利亞負責了專輯中全部七首作品的作曲和改編。他本科畢業(yè)于加拿大多倫多漢博學院（Humber College）旗下著名的爵士學院，獲得爵士小號表演與爵士作曲學士學位。這位年輕的作曲家曾為加拿大爵士女伶艾米麗·克萊爾·巴羅（Emilie Claire Barlow）與國際爵士吉他大師派特·邁席尼（Pat Metheny）編曲，并在加拿大的郭瑞城爵士樂團（Dennis Kwok Jazz Orchestra）、詹姆斯·瓦爾迪茲流行放克樂隊（Pop-funk Band James Valdez）與真新鎮(zhèn)新復古與搖滾樂隊（Neo Vintage and the Rock Band Pallet Town）擔任小號手。這張專輯發(fā)表時梅森·維多利亞年僅二十一歲，實際創(chuàng)作則是在更小的年紀完成的。樂團長號手羅布·麥克康奈爾（Rob Mc Connell）在介紹樂團風格時，曾開玩笑地說：“樂團的音樂復雜優(yōu)美而引人入勝，有著超出藝術(shù)總監(jiān)梅森年齡兩倍的成熟爵士風格。”

作曲家將自己豐富的爵士創(chuàng)作與表演經(jīng)驗注入整張專輯的音樂創(chuàng)作中，復雜的節(jié)奏律動與快速的和聲節(jié)奏交織，大量變和弦與經(jīng)過和弦穿插在基本和弦之間，清晰與含糊的音響為音樂添加了神韻與血肉。歌曲融合了拉丁、放克等音樂元素，展現(xiàn)了梅森·維多利亞的音樂才華與創(chuàng)作雄心。

《康定情歌》以波普風格的大樂隊為基礎(chǔ)和基本結(jié)構(gòu)，民歌旋律在開始和結(jié)束時各出現(xiàn)一次，中段以一支長號對民歌旋律進行復雜化處理，在音域、顫音和節(jié)奏等因素上做爵士化的發(fā)揮，而樂隊始終帶有放克爵士（Jazz Funk）風格的強勁節(jié)奏。由杰西卡·陳（Jessica Chen）哼唱的《康定情歌》旋律沒有多余的裝飾音修飾，只是每一樂節(jié)的結(jié)尾都被刪減了半拍，本該在正拍出現(xiàn)的下一樂句提前至弱拍位置出現(xiàn)，“破除”了民歌原本的方整律動，形成了爵士音樂必備的切分感和前進的動力。值得注意的是，這首作品在2015年3月的現(xiàn)場表演中，音樂是以杰西卡·陳的一段長達一分鐘的即興擬聲清唱（Scatting）開始的，她輕盈靈活的嗓音哼唱出隨感覺而飄蕩的自由音調(diào)，但2017年的專輯并未將此段收錄在內(nèi)。

將《康定情歌》賦予爵士演繹的可能性，這與梅森·維多利亞和樂曲主唱杰西卡·陳的華裔身份有著顯而易見的聯(lián)系。此外，所努斯卡波斯爵士樂團經(jīng)常在多倫多的一些標志性場所表演，多倫多有近六十八萬名華裔，占全地區(qū)總?cè)丝诘陌俜种犊刀ㄇ楦琛愤@樣的作品對華裔聽眾有一定的吸引力。音樂采用了在傳統(tǒng)的爵士音樂創(chuàng)作中常見的直接引用（quotation）方式，讓民歌以原有的樣貌投入復雜的爵士音樂語境中，中段長號的獨奏則更像是一種“回音與對話”。兩度出現(xiàn)的《康定情歌》女聲旋律猶如DNA中攜帶的遺傳物質(zhì)一般極易被識別，一如生活在海外的二代華裔——盡管他們的思維觀念與認知已經(jīng)完全本地化，但依然保留著華人的樣貌。

或許是受到新冠疫情的影響，該樂隊近幾年并沒有活躍在當?shù)氐囊魳肺枧_，梅森·維多利亞與爵士樂團的音樂航程似乎沒有繼續(xù)下去。2021年，他從多倫多大學音樂技術(shù)和數(shù)字媒體專業(yè)碩士畢業(yè)后，工作重心也轉(zhuǎn)向了聲音設(shè)計、音頻制作和藝術(shù)創(chuàng)意制作方面，目前是一家名為顛覆性游戲（Disruptive Games）的國際著名游戲開發(fā)公司的首席音頻設(shè)計師。樂團若是因無法運營下去而解散，不免令人遺憾，但擁有強大民族音樂文化能量的中國民歌旋律依然如蒲公英種子一般“隨風輕舞逸天涯”，在不同的音樂文化語境中被持續(xù)地改寫與傳揚。