改編創新傳統劇本的體會

在我60多年的演藝生涯中，除了表演之外，還主導和參與改編了《風雨情緣》《抬花轎》《麻風女》和《宇宙鋒》中“裝瘋”一折戲。從中體會到，戲劇的劇本太重要了。劇本劇本，一劇之本。劇本不好，再好的演員也很難演好。有些傳統劇本，隨著時代變遷，已經不適應新時代的要求了，就得改編、創新、完善。一個好的劇本，至少要具備以下幾大優點：

一、劇本主題思想要積極進步、健康向上，切切實實地弘揚真善美，鞭撻假惡丑。比如《麻風女》，是告知人們什么是真正的愛情，愛情的真諦是什么，就是愛情雙方你為我著想，我為你著想，甚至你為我犧牲，我為你犧牲，如古詩詞中寫的“問世間情為何物，直教生死相許。”這種高尚的愛情觀，對當前一些低俗丑陋的自私自利、追求金錢，甚至濫情等情愛觀，是一種有力的批判。正是基于這種對劇本思想性的看重，我曾經拒演過多本劇目，包括有的專門為我量身打造的劇目，我看后覺得不行，就堅決謝絕。我認為，一部戲劇如果沒有能夠弘揚真善美的思想性，那就沒有什么價值，沒有什么意義，我是絕對不會演的。

二、戲劇中故事情節的主線條要清晰，主線條要緊緊圍繞主題思想進行演繹，而忌諱多線條纏攪，情節混亂。比如我們的電影《抬花轎》，就把原劇本《香囊記》的兩條線改成了一條線，突出了主角周鳳蓮及故事主線。為明晰、強化主線條，突出主人公，劇本就要主次分明，強干弱枝，加重主人公的戲份，刪減不必要不重要的情節。為此，我緊緊圍繞著如何使周鳳蓮這個人物形象更豐滿、更可愛，創造、添加了“梳妝”一場戲，創新、豐富了“坐轎”一場戲，加工、精細了“提親”“審姑”“見公婆”等多場戲，而刪去了與主題主線無關的一些戲。最近我在浙江為婺劇院導演《抬花轎》舞臺版時，又下決心刪掉了“收義子”“哭墳”這20多分鐘離題較遠的戲，而用首場“夸官”中文武狀元的10句唱詞，交待了故事的整個背景，刪繁就簡，簡單明了，使劇情更加緊湊，當地許多觀眾和專家都說好。

三、戲劇的故事情節、演繹方式都要與時俱進，守正創新，以適應時代要求。首先是要改編傳統劇目某些冗長、平淡的情節，通過刪減、加工，做減法，鍛精品，使其劇情緊湊，看點集中，珠玉相連，懸念不斷。同時要改變某些傳統劇目那種“來來嘡、來來嘡”，慢悠悠、慢騰騰的慢節奏表演，以適應當代人生活節奏快、不喜歡甚至厭煩拖拖沓沓的時代特點。比如我們改編的樊戲《麻風女》，把原劇本21場戲濃縮為7場，場場緊連，環環相扣，簡潔明快，精致感人。樊翠庭夫人常警惕在西安看罷后，專門到后臺夸贊我們，說：“改得太好了、太精彩了，我要代表九泉之下的樊先生感謝你們，你們把這出老戲救活了！”

四、戲劇的所有故事情節都要合乎戲情戲理，也就是要合乎人情常理，凡不合情不合理的情節都應改。比如，我們為什么把《大祭樁》改成《風雨情緣》，就是因為《大祭樁》有許多不合情理的地方。（具體表述詳見下篇文章《從〈大祭樁〉到〈火焰駒〉再到〈風雨情緣〉》）

（豫劇名家王清芬在戲曲文化傳承創新發展座談會上的書面發言節選）

責任編輯/孫燕麗