中國畫跨文化傳播的研究力作

中國畫作為中國傳統繪畫藝術的重要表現形式，蘊含著深厚的文化底蘊和歷史積淀。對中國畫的鑒賞和傳播需要從多文化視角正確解讀，從而讓中國畫的藝術魅力名揚海內外。然而，在現代化進程中，中國畫面臨著跨越文化壁壘的現實挑戰，海外受眾在欣賞和理解中國畫時，容易受到其特定文化背景的影響，難以充分吸收中國畫的文化內涵和精神價值，這些因素影響著中國畫的跨文化傳播。為此，研究中國畫在跨文化背景下的傳播與發展，對于促進不同文化之間的理解和尊重、提升中華文化的國際影響力具有重要意義。由中國藝術研究院文學藝術院副院長徐福山所著的《中國畫跨文化傳播的認知與拓展》一書為創新中國畫的跨文化傳播路徑提供了有益啟迪。本書為理解中國畫的跨文化傳播提供了理論框架和分析模型，提出了創新中國畫傳播的相關對策，對于促進中國畫的國際傳播和文化交流具有重要的現實指導意義。

中國畫的文化價值與跨文化傳播的重要性。本書指出，在文化價值層面中國畫表現著中國傳統文化精神，是中國傳統文化獨特的藝術形式，是塑造中國藝術品牌的重要載體。中國畫的藝術形式、技法和題材都可以體現出中華文化的獨特之處，如山水文化和人文精神可以蘊藏在山水畫作和人物畫作中。中國畫作為中華文化的重要組成部分，歷經數千年的文化積淀，形成了獨特的藝術風格和特色，成為中國藝術品牌宣傳和推廣的精品。在跨文化傳播的重要性方面，書中指出中國畫的跨文化傳播有利于增強中國傳統藝術的國際影響力，有利于促進文化交流與合作，有利于展現國家形象。中國畫在全球范圍內的傳播對于中國的文化發展發揮著舉足輕重的作用。中國畫的跨文化傳播不僅增強了中華文化的魅力、親近感和吸引力，還加深了中外文化的交流與融合。

中國畫在跨文化傳播中的現實挑戰。本書對中國畫在跨文化傳播中的挑戰進行了深入分析，主要包括以下幾點。一是文化差異與認知障礙。中國畫的鑒賞需要一定的文化背景和知識儲備，對于許多外國觀眾來說，他們可能缺乏對于中華文化和歷史的了解，這對于他們理解和欣賞中國畫形成了一定的障礙。二是傳播方式的現代化挑戰。隨著現代化進程的深入推進，中國畫的傳承與發展面臨著許多新的挑戰。傳統的中國畫呈現方式難以適應現代媒體和傳播方式的多樣化，很多人認為中國畫是一門古老的藝術，難以與現代生活聯系起來，這也是影響中國畫傳播的一個重要因素。三是傳播渠道的固化。雖然中國畫的跨文化傳播已經取得了一定的成效，但其傳播途徑主要依賴于政府層面的對外推廣活動、各文化組織和機構的國際交流項目、藝術家和文藝工作者的個人努力。這些傳播途徑在海外越來越活躍，其社會效益逐漸凸顯的同時，也暴露出更多創新和拓展的需求。

中國畫跨文化傳播的創新路徑。本書根據中國畫跨文化傳播中的現實問題提出了有針對性的策略。一是搭建多元文化交流平臺。通過增加文化交流活動、引進國外藝術家到國內進行交流和促進文化交流的項目，增強海外受眾對中國畫的接受和欣賞能力，促進不同文化背景下的藝術交流和理解。還可通過絲綢之路等國際藝術節，使“一帶一路”沿線國家和地區的受眾享受更加便利的公共文化產品和服務。二是借助數字化技術創新中國畫的呈現方式。通過數字化技術，可以更好地保存和傳承中國畫的經典作品，并為藝術家提供創作工具和平臺，促進中國畫的創新發展。例如，數字化中國畫、VR、AR等虛擬現實技術等方式，有助于中國畫更適應現代媒介環境。三是利用新媒體技術和平臺拓寬中國畫的傳播渠道。通過短視頻和直播等多樣化的敘事手段，有效講述中華文化故事，滿足現代受眾對視覺內容的偏好，從而吸引國際受眾對中華文化的興趣。借助海外媒體和社交網絡平臺的數據分析和精準推送技術，有效擴大中國畫的傳播范圍，提高其國際影響力。

（作者單位：鄭金鵬 澳門城市大學藝術教育研究中心；吳沛儒 澳門城市大學創新設計學院）

本文系吉林省社會科學基金項目“關東畫派現實主義美術創作研究”（項目編號：2021C111）的研究成果。

【編輯：李棟】