古韻承于語?新程啟于傳

作為國家的精神支柱，傳統(tǒng)語言文化承載著民族的智慧、情感和價值觀念。加強對傳統(tǒng)語言文化的傳承及傳播，一方面可以增強國家凝聚力，增強民族認同感和自信心，另一方面能夠促進國際文化交流與理解，實現(xiàn)不同文明的和諧交融。在當今時代，可以通過以下方式推動傳統(tǒng)語言文化對外傳播，一是挖掘傳統(tǒng)語言文化資源，講好中華傳統(tǒng)文化故事；二是數(shù)字賦能傳統(tǒng)語言文化，豐富傳統(tǒng)語言文化呈現(xiàn)形式；三是發(fā)揮新媒體平臺優(yōu)勢，提高傳統(tǒng)語言文化影響力；四是深化國際文化交流與合作，推進傳統(tǒng)語言文化對外傳播。

語言是人類文明發(fā)展的產(chǎn)物，也是民族智慧的結(jié)晶，更是傳承文化的重要載體。而傳統(tǒng)語言文化則是民族立足之本、發(fā)展之魂。在二十大會議上，習近平總書記指出，“國家之魂，文以化之，文以鑄之”，并且表示“要傳承發(fā)展中華優(yōu)秀語言文化”。如今，全球經(jīng)濟一體化進程持續(xù)推進，不同民族之間語言文化相互碰撞，在一定程度上沖擊了我國傳統(tǒng)語言文化。所以，在當前環(huán)境下，應以復興和弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為契機，加強對傳統(tǒng)語言文化的保護與傳承，并且要積極通過各種手段和方法推進傳統(tǒng)語言文化對外傳播，使其知名度和影響力大幅提升。

關于傳統(tǒng)語言文化的基本論述

傳統(tǒng)語言文化的含義

傳統(tǒng)語言文化是一個國家或地區(qū)獨有的寶貴財富，承載著豐富的歷史底蘊、深厚的價值理念以及民族智慧。傳統(tǒng)語言文化是一個非常寬泛且抽象的概念，很多專家、學者關于其含義進行了探討，并且提出了不同的看法，不過整體來講，學術界普遍認為，傳統(tǒng)語言文化是指一個民族、一個地區(qū)或一個社群所形成并延續(xù)的語言和相關文化元素，主要包括語言、文字、口頭傳承的故事、傳統(tǒng)習俗、音樂舞蹈、戲劇表演、服飾等方面。

我國是一個多民族國家，擁有眾多的語言和方言。其中，漢語是中國最主要的語言，主要分為官話和方言兩大類。官話即普通話，是中央政府所使用的標準語言，也是中國大陸通用語言。方言則是指不同地域的人們所使用的、具有該地區(qū)特色的語言變體，如粵方言、吳方言等。漢語與各地方言共同構(gòu)成了中國豐富多樣的語言體系。隨著時代的不斷發(fā)展，中華兒女以語言為基礎，鑄造并發(fā)展了博大精深的語言文化，其中，漢字、詩詞、成語、諺語以及小說、散文、戲曲曲藝等都是語言文化的具體表現(xiàn)形式，同時是語言文化的載體。

整體來講，中國傳統(tǒng)語言文化是中國人民智慧和創(chuàng)造力的結(jié)晶，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。以漢字、詩詞、成語和諺語等為代表的傳統(tǒng)語言文化不僅代表了中國人民豐富的情感、深邃的思想以及不屈的精神，也對中華民族發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。首先，中國傳統(tǒng)語言文化塑造了中華民族勤勞、智慧、謙遜、誠信等性格特點。其次，中國傳統(tǒng)語言文化影響了中華民族的思維方式、價值觀念和生活方式。最后，中國傳統(tǒng)語言文化的發(fā)展與傳播，如詩詞歌賦的翻譯傳播、傳統(tǒng)戲曲曲藝的對外交流等，為世界文明發(fā)展作出重要貢獻。

傳統(tǒng)語言文化的特點

中國傳統(tǒng)語言文化既是中國傳統(tǒng)文學、藝術、哲學、宗教等領域的基礎，也是中國文化傳承和發(fā)展的重要載體。概括來講，中國傳統(tǒng)語言文化主要具有以下特點。

第一，中國傳統(tǒng)語言文化具有深厚的歷史底蘊。中國傳統(tǒng)語言文化源遠流長，經(jīng)歷了數(shù)千年的發(fā)展，形成了獨具特色的語言體系。漢字是傳統(tǒng)語言文化的基礎，它具有象形、會意、指事、形聲、轉(zhuǎn)注、假借等造字法，同時具有豐富的文化內(nèi)涵。此外，中國傳統(tǒng)語言文化還包含了許多成語、諺語、俗語等口頭語言，它們具有簡潔明快、寓意深遠的特點，是中國傳統(tǒng)文化的精髓之一。

第二，中國傳統(tǒng)語言文化形式多樣。在中國傳統(tǒng)語言體系中，漢字作為一種獨特的文字系統(tǒng)延續(xù)并發(fā)展了數(shù)千年。漢字結(jié)構(gòu)奇特，蘊含著豐富的象形意義，每一筆、每一劃都承載著千年的文化積淀；與此同時，漢字的書寫需要細致入微的技巧，正是筆畫的排列和形狀與意義的關聯(lián)使?jié)h字的書寫成為一種獨特的藝術形式，同時使學習漢字成為人們了解中國文化的重要途徑和重要過程。另外，中文的聲調(diào)令其充滿了韻味，不同的聲調(diào)可以改變一個字的意義，這對學習者來說可能是一種挑戰(zhàn)，但也增添了中文的韻律之美。中文的聲調(diào)系統(tǒng)豐富而復雜，使聽者能夠感受到語言的節(jié)奏和音樂性。

第三，中國傳統(tǒng)語言文化具有鮮明的民族特色。中國傳統(tǒng)語言文化強調(diào)人與自然、人與社會、人與人之間的和諧關系，注重道德倫理和人文精神。在語言表達上，注重含蓄、委婉、暗示等方式，強調(diào)言簡意賅、意蘊深遠的特點。此外，中國傳統(tǒng)語言文化還注重音韻和諧、對仗工整等修辭手法，使語言表達更加優(yōu)美、生動、富有感染力。

傳統(tǒng)語言文化的對外傳播策略

中國傳統(tǒng)語言文化是中華民族共同創(chuàng)造的優(yōu)秀文化，通過各種渠道對其進行對外傳播，既可以增進世界各地人們對中國傳統(tǒng)語言文化的認識與理解，還能夠增強人們對中國傳統(tǒng)文化及優(yōu)秀精神的領悟與認同，這對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實現(xiàn)跨域、跨國傳播大有裨益。但是由于歷史、地理和政治等原因，傳統(tǒng)語言文化在對外傳播的過程中面臨著重重困難，致使其傳播效果不盡如人意。對此，本文認為，在當今背景下，可以通過以下策略推進傳統(tǒng)語言文化對外傳播。

挖掘傳統(tǒng)語言文化資源，講好中華傳統(tǒng)文化故事

習近平總書記曾表示，“要加強對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的挖掘和闡發(fā)，使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現(xiàn)代社會相協(xié)調(diào)，把跨越時空、超越國界、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來”。若想將傳統(tǒng)語言文化推向世界舞臺，一方面需要通過各種手段挖掘、梳理并凝練優(yōu)秀的傳統(tǒng)語言文化資源，另一方面要講好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事，讓更多人認識和理解傳統(tǒng)語言文化，進一步感受其獨特的價值，并增進對傳統(tǒng)語言文化的認同與信賴，以此實現(xiàn)傳統(tǒng)語言文化的對外傳播。

第一，深入挖掘傳統(tǒng)語言文化資源。在中國的廣袤土地上，每個地方都有自己獨特的語言文化，這些語言文化蘊含著豐富的歷史和民俗風情，并且涵蓋了歷史、哲學、文學、藝術等方面的內(nèi)容，為中國向世界展示傳統(tǒng)語言文化提供了寶貴的資源財富。在實踐中，首先，通過查閱文獻的方式搜集與整理傳統(tǒng)語言文化資源，即組織人員在《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》等古代經(jīng)典著作中尋找關于傳統(tǒng)語言文化的記錄，深入了解古代人的語言表達和思維方式，抑或在各種古老的資料中探尋一些已經(jīng)瀕臨失傳的方言詞匯，豐富中國語言體系。其次，通過與老一輩人交流的方式，聽他們講述關于傳統(tǒng)語言文化的故事和傳說，保留這些寶貴的口述文化。最后，相關工作人員需要按主題、時代或地域等標準，對挖掘及搜集到的傳統(tǒng)語言文化資源進行整合與分類，一方面，以文字、圖片、音頻和視頻等不同方式儲存資源，豐富中國傳統(tǒng)語言文化的呈現(xiàn)形式；另一方面，為后期查找和應用資源提供便利。

第二，講好中華語言文化故事。故事是文化傳播的重要載體，講好中華語言文化故事，可以讓世界各地的民眾更好地了解中國及其博大精深的語言文化、傳統(tǒng)文化，從而有助于增進國際交流與理解。要講好傳統(tǒng)語言文化故事，首先，需要選擇合適的故事，即要在傳統(tǒng)文化資源中提煉出具有代表性、趣味性且能夠引發(fā)讀者共鳴的故事，提高其他國家民眾對傳統(tǒng)語言文化的接受度。其次，對所選故事的背景和文化內(nèi)涵進行考察，確保它們的真實性、合理性及可靠性。另外，要通過運用文字、圖片、音頻等方式講述故事，提高故事的吸引力，并增強故事的可理解性。最后，需要注意到，為獲得良好的傳統(tǒng)語言文化對外傳播效果，應嘗試從目標受眾的角度出發(fā)，適當調(diào)整故事的編寫思維和講述方式，以提高目標受眾對中國語言故事的理解度和接受度。

數(shù)字賦能傳統(tǒng)語言文化，豐富傳統(tǒng)語言文化呈現(xiàn)形式

中國傳統(tǒng)語言文化具有獨特魅力和廣泛影響力，但在對外傳播中面臨著跨越時空、語言和文化壁壘的挑戰(zhàn)。對此，本文認為，可以通過強大的數(shù)字技術、掃描技術等賦能傳統(tǒng)語言文化，使其以更生動、更多樣的形式呈現(xiàn)。

第一，數(shù)字化處理傳統(tǒng)語言文化。為便于存儲、傳輸和分享傳統(tǒng)語言文化，可以通過現(xiàn)代技術將數(shù)字化處理將其轉(zhuǎn)化為數(shù)字形式，以打破地域和語言的限制，讓更多人了解和欣賞中國傳統(tǒng)語言文化。在實踐中，首先，可以通過OCR（光學字符識別）技術將紙質(zhì)文獻轉(zhuǎn)化為可編輯的電子文本，方便存儲和編輯，與此同時，利用自然語言處理技術對文本進行分析和處理，提取出有用的信息。其次，通過數(shù)字錄音技術，將傳統(tǒng)語言的發(fā)音記錄下來，并存儲為音頻文件，這樣不僅可以方便人們學習和模仿，還能保留傳統(tǒng)語言的純正發(fā)音特點。此外，還可以借助高清影像技術，將傳統(tǒng)語言文化相關的圖片、繪畫等轉(zhuǎn)化為電子圖像，以便于保存、展示和傳播；也可以利用視頻技術拍攝傳統(tǒng)文化表演，將其傳播到全球各地。最后，還可以通過云計算技術，將大量的數(shù)字化處理結(jié)果存儲在云端，實現(xiàn)資源共享和集中管理，便于不同地區(qū)的人們隨時隨地查閱和獲取中國傳統(tǒng)語言文化資源。

第二，豐富傳統(tǒng)語言文化儲存及展示方式。首先，借助現(xiàn)代技術建立一個龐大的數(shù)字化語言庫，以數(shù)字化的形式呈現(xiàn)中國傳統(tǒng)語言的各種資源，如古詩詞、成語、諺語、對聯(lián)、謎語等，以及各種地方方言、少數(shù)民族語言等。與此同時，利用人工智能技術，對語言數(shù)據(jù)進行深度分析和挖掘，為語言研究提供更多數(shù)據(jù)支持。其次，創(chuàng)建虛擬展覽與交流平臺，即利用虛擬現(xiàn)實技術，打造一個全新的傳統(tǒng)語言文化展覽與交流平臺，將傳統(tǒng)文化場景還原至虛擬世界中，使不同地區(qū)的民眾身臨其境地感受傳統(tǒng)語言文化的獨特魅力。另外，在虛擬展覽中，受眾可以與其他人進行實時交流和互動，共同探索傳統(tǒng)語言文化的內(nèi)涵和價值。

發(fā)揮新媒體平臺優(yōu)勢，提高傳統(tǒng)語言文化影響力

當今是典型的新媒體時代，應充分運用新媒體，傳播好傳統(tǒng)語言文化，這樣既符合國家主流宣傳價值，又貼合新媒體時代的持續(xù)發(fā)展要求，并且對廣域傳播中國傳統(tǒng)語言文化具有重要意義。

第一，利用短視頻平臺推進傳統(tǒng)語言文化的對外傳播。短視頻平臺具有傳播速度快、覆蓋范圍廣的特點，為傳統(tǒng)語言文化的傳播提供了極大的便利。首先，選取詩詞、成語、諺語等一些具有代表性的中國傳統(tǒng)語言文化元素作為短視頻的主要內(nèi)容，如講解漢字的起源、演示傳統(tǒng)書法的技巧、介紹古代詩詞等，充分向人們展示中國傳統(tǒng)語言文化的深厚底蘊，以更好地展示其背后的故事和文化內(nèi)涵。其次，精心制作短視頻。在拍攝過程中，要注重畫面質(zhì)量、音效和配樂的選擇，使傳統(tǒng)語言文化的短視頻更具觀賞性和吸引力，為體現(xiàn)短視頻的文化內(nèi)涵，可以邀請專業(yè)的配音演員為短視頻配音。最后，將短視頻上傳至Tiktok、YouTube等國際短視頻平臺，讓更多人在觀看短視頻的過程中，增進其對中國語言文化及傳統(tǒng)文化的理解與認同。

第二，利用社交媒體平臺推進傳統(tǒng)語言文化對外傳播。社交媒體平臺擁有廣泛的用戶群體，并且互動性較強，是對外傳播中國傳統(tǒng)語言文化的理想選擇之一。首先，在Facebook等西方主流社交媒體平臺上建立專門的社交媒體賬號，定期發(fā)布漢字的演變、詩詞的魅力、方言的特色等有關中國傳統(tǒng)語言文化的內(nèi)容，通過圖片、視頻和文字等形式展示中國傳統(tǒng)語言文化的獨特之處，激發(fā)用戶了解中國語言文化的興趣。其次，積極組織或者參與社交媒體上關于語言文化、傳統(tǒng)文化之類的討論活動，如可以組織線上研討會或開設沙龍活動，邀請專家學者和對中國傳統(tǒng)語言文化有興趣的用戶一起進行深入探討和交流。這樣不僅可以增加用戶的參與感，還能夠為傳統(tǒng)語言文化的對外傳播提供更多的觸角。最后，利用社交媒體平臺的廣告功能推廣中國傳統(tǒng)語言文化，將中國語言文化以圖片、視頻、動畫、故事片、動漫、戲曲表演等方式展示給不同的用戶，擴大受眾范圍，提高傳統(tǒng)語言文化的知名度與影響力。同時，與有影響力的社交媒體博主或KOL（Key Opinion Leaders）合作，通過他們不同凡響的影響力推廣中國傳統(tǒng)語言文化，以此實現(xiàn)傳統(tǒng)語言文化的廣泛傳播。

深化國際文化交流與合作，推進傳統(tǒng)語言文化對外傳播

在全球一體化進程持續(xù)推進的今天，國際文化交流與合作成為文化傳播的重要途徑。我國應積極借助國際文化交流與合作機會，向其他國家和地區(qū)的民眾講解與宣傳中國傳統(tǒng)語言文化，促使其在更多地區(qū)實現(xiàn)傳播與發(fā)展。

首先，加強學術交流和研究合作。我國有必要建立國際性的學術機構(gòu)和研究中心，邀請外國專家學者來華進行傳統(tǒng)語言文化的研究，同時派遣中國專家學者到海外進行學術交流和合作。隨著學術研究的不斷深入，以此促進更多外國人理解中國傳統(tǒng)語言文化的內(nèi)涵和精髓，增強他們對中國文化的認同感。

其次，創(chuàng)建孔子學院，增設傳統(tǒng)語言文化課程。一方面，在中國國際地位不斷提高、國際影響力持續(xù)提高的背景下，我國可與其他國家的政府、教育機構(gòu)等謀求合作，共建孔子學院，為外國人了解中國傳統(tǒng)語言文化、中華傳統(tǒng)文化提供機會，借助熱愛中國文化的外國人進一步推動中國傳統(tǒng)語言文化的傳播。另一方面，在孔子學院內(nèi)開設傳統(tǒng)語言文化課程，課程涵蓋古代漢語、書法、國畫、民俗文化等內(nèi)容，使海外學生通過對此類課程的學習，提高中文水平，并更深入地了解和喜愛中國傳統(tǒng)語言文化及其他傳統(tǒng)文化。這不僅有助于他們提高中文水平，還能夠培養(yǎng)他們對中國文化的興趣和理解。

綜上所述，中國傳統(tǒng)語言文化是中國文化的重要組成部分，具有深厚的歷史底蘊、鮮明的民族特色，并且在多個領域得到了廣泛應用。在新時代發(fā)展環(huán)境下，應繼續(xù)傳承和發(fā)揚中國傳統(tǒng)語言文化，并積極采取各種措施對外傳播中國傳統(tǒng)語言文化，使其更好地服務于現(xiàn)代社會并推動全世界人類文明發(fā)展。

（作者單位：平頂山學院文學院）