我是一個(gè)孤案

第一首圣歌

1 夜里，黑土地上那張凸面的臉多么可怕！

2 世界之上有云，它們屬于世界。而云之上則一無(wú)所有。

3 布滿(mǎn)石頭的土地上，那棵孤獨(dú)的樹(shù)肯定在完全徒勞地摸索它。它從未見(jiàn)過(guò)樹(shù)。那里沒(méi)有樹(shù)。

4 我繼續(xù)認(rèn)為我們并未被觀察到。那在夜里沉默之前的唯一星星的麻風(fēng)病！

5 暖風(fēng)——那個(gè)天主教徒，依然試圖把事物聯(lián)系起來(lái)。

6 在很大程度上，我是一個(gè)孤案。我沒(méi)有耐心：我們那位“上帝獎(jiǎng)賞你”的可憐兄弟說(shuō)到世界：無(wú)關(guān)緊要。

7 我們朝銀河中的一顆星星高速行駛。地球表面呈現(xiàn)出一派遼闊的寧?kù)o。我的心跳得太快。否則一切順利。

第三首圣歌

1 七月，你從池塘里垂釣我的嗓音。我的血管里有干邑白蘭地。我的手是肉構(gòu)成的。

2 池水把我的皮膚染成棕褐色，我堅(jiān)硬如淡褐色的開(kāi)關(guān)，女士們，我適用于床鋪。

3 石頭上的紅色陽(yáng)光下，我熱愛(ài)吉他；它們是野獸的臟腑，吉他如野獸歌唱，大聲咀嚼般唱出小小的歌曲。

4 七月，我跟天空有一場(chǎng)風(fēng)流韻事，我把他稱(chēng)為“小男孩藍(lán)”，輝煌，呈紫色，他愛(ài)我。這是男性的愛(ài)。

5 當(dāng)我折磨我本能的野獸，模仿土地紅熱的色欲，還有母牛做愛(ài)時(shí)的嘆息，他就變得蒼白暗淡。

關(guān)于女人的歌

1 一個(gè)個(gè)傍晚，有時(shí)在河邊灌木幽暗的心中，我又看見(jiàn)她的臉，我所愛(ài)女人的臉：我的女人，如今已經(jīng)死了。

2 那是在很多年前，我偶爾對(duì)她不再理解，她曾經(jīng)就是一切，但一切都成了過(guò)去。

3 在我的心里，她就像蒙古干草原上的一叢小小的刺柏，形成凹面，有一片淺黃色的天空和沉重的悲傷。

4 我們生活在河邊的一座黑色小棚屋里，馬蠅常常叮咬她那白皙的身體，我讀了報(bào)紙七遍，或者說(shuō)：你的頭發(fā)是塵土顏色。要不就是：你鐵石心腸。

5 然而有一天，正當(dāng)我在小棚屋洗襯衣，她走到門(mén)前，看著我，想要離開(kāi)。

6 那個(gè)把她打得連自己都累了的人說(shuō)：我的天使——

7 那說(shuō)過(guò)我愛(ài)你的人——帶她出去，看著天空，微笑著握著她的手，贊美天氣。

8 既然她在外面的曠野中，小棚屋變得荒涼，他就關(guān)上門(mén)，在報(bào)紙后面坐下來(lái)。

9 自從那時(shí)起，我就不曾見(jiàn)過(guò)她，她留下的一切，就是她在早晨回到門(mén)前，發(fā)現(xiàn)門(mén)關(guān)上的時(shí)候小聲地哭泣。

10 如今我的小棚屋腐朽掉了，我的胸膛充塞著報(bào)紙，一個(gè)個(gè)傍晚，我躺在河邊灌木幽暗的心中，我記得。

11 風(fēng)的頭發(fā)中散發(fā)草叢氣味，水無(wú)休無(wú)止對(duì)上帝祈求和平，我的舌頭上有苦澀的味道。

關(guān)于情人的歌

1 情人們，我知道：因?yàn)槲爷偪竦厣睿艺诼浒l(fā)，我不得不睡在石頭上。你們看見(jiàn)我喝著最廉價(jià)的杜松子酒，我在風(fēng)中裸行。

2 情人們，我也曾經(jīng)有過(guò)純潔的時(shí)光。

3 我有過(guò)一個(gè)女人；她比我要強(qiáng)，就像草叢比公牛強(qiáng)：草叢再次站起來(lái)。

4 她明白我頑劣，她愛(ài)我。

5 她沒(méi)問(wèn)小路通往何方，那條小路屬于她，也許通往山下。她把身體給我的時(shí)候，她說(shuō)：就這些了。她的身體變成了我的身體。

6 如今她不在什么地方，她像一片雨后的云消失了，我放她走了，她一路下行，因?yàn)槟鞘撬穆贰?/p>

7 然而有時(shí)在夜里，當(dāng)你看到我飲酒，我就看到她的臉，那張?jiān)陲L(fēng)中顯得蒼白的臉，強(qiáng)壯，轉(zhuǎn)向我，我在風(fēng)中向她鞠躬。

檢閱新舊事物

我站在山岡上，看見(jiàn)舊事物走近，但它作為新事物而來(lái)。

它拄著以前沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的新拐杖，蹣跚著走上來(lái)，發(fā)出以前沒(méi)人聞過(guò)的惡臭，那腐朽的新氣味。

那滾過(guò)的石頭是新發(fā)明，捶打自己胸膛的大猩猩的尖叫開(kāi)始成為最新樂(lè)曲。

隨著新事物在柱頂推進(jìn)，你到處都能看見(jiàn)打開(kāi)的墳?zāi)箍湛杖缫病?/p>

諸如受到啟發(fā)的恐怖站在周?chē)蠼校盒率挛飦?lái)到這里，都是新的，向新事物致敬吧，像我們一樣新吧！那些聽(tīng)到的人，只聽(tīng)到他們的叫喊，但那些看見(jiàn)的人，卻看見(jiàn)諸如并沒(méi)大叫的東西。

因此，舊事物偽裝成新事物，大踏步走過(guò)，但它在這個(gè)勝利的隊(duì)列中攜帶著新事物，并將它展示為舊事物。

新事物戴著腳鐐，衣衫襤褸，顯露出壯觀的肢體。

這個(gè)隊(duì)列穿過(guò)夜色前進(jìn)，但他們認(rèn)為是黎明之光的東西，其實(shí)是天上的火光。還有叫喊：新事物，來(lái)到這里，都是新的，向新事物致敬吧，像我們一樣新吧！如果這樣的叫喊不曾被槍炮聲淹沒(méi)，就很容易聽(tīng)見(jiàn)。

偉大的巴別塔①分娩

當(dāng)時(shí)機(jī)來(lái)臨，她就退到她最深的寢室，醫(yī)生和占卜者把她團(tuán)團(tuán)圍住。

一陣低語(yǔ)。莊重的人一臉嚴(yán)肅地走進(jìn)房子，又一臉焦慮、蒼白地走出房子。美容院里的白色化妝品價(jià)格漲了一倍。

人們聚集在街上，從早晨佇立到夜里，肚子空空如也。

聽(tīng)見(jiàn)的第一個(gè)聲音，就像是屋椽上發(fā)出的一聲強(qiáng)有力的放屁，接著是一聲強(qiáng)有力的叫喊“和平！”，于是那種惡臭就更濃烈了。

那之后，血立即像水一般細(xì)流噴出。現(xiàn)在，更遠(yuǎn)的聲音連續(xù)不斷地傳來(lái)，每個(gè)聲音都比前一個(gè)更可怕。

偉大的巴別塔嘔吐，聽(tīng)起來(lái)就像是“自由！”，還咳嗽，聽(tīng)起來(lái)就像是“正義！”，還再次放屁，聽(tīng)起來(lái)就像是“繁榮！”，一個(gè)尖叫的小孩被裹在血淋淋的床單里，被抱到陽(yáng)臺(tái)上，展示給人們，同時(shí)鐘敲響，那是“戰(zhàn)爭(zhēng)”。

它有上千個(gè)父親。

爭(zhēng)論（公元1938年）

我看見(jiàn)他們站在四座山岡上。其中兩個(gè)人叫喊，兩個(gè)人沉默。仆人、動(dòng)物和貨物把他們團(tuán)團(tuán)圍住。那四座山岡上，所有的仆人都蒼白而瘦削。那四個(gè)人勃然大怒，其中兩個(gè)拿著刀，另外兩個(gè)把刀插在靴筒里面。

“把你們從我們這里偷走的東西還來(lái)，”其中兩個(gè)人叫喊，“要不然就會(huì)有一場(chǎng)災(zāi)難。”另外兩個(gè)人沉默，無(wú)動(dòng)于衷地觀察天氣。

“我們餓了，”那兩個(gè)人叫喊，“但我們有武器。”聽(tīng)聞此言，另外兩個(gè)人就開(kāi)始說(shuō)話(huà)。

“我們從你們那里拿走的東西毫無(wú)價(jià)值，也少得可憐，不會(huì)滿(mǎn)足你們的饑餓。”他們擺出一副尊嚴(yán)的樣子說(shuō)。“喔，如果沒(méi)有任何價(jià)值，那就還回來(lái)吧。”另外兩個(gè)人叫喊。“我們可不喜歡顯示刀子，”帶著尊嚴(yán)的人說(shuō)。“把它們收起來(lái)吧，你們就會(huì)得到什么的。”——“徒勞的承諾，”那饑餓的人叫喊。“我們沒(méi)有刀子的時(shí)候，你們甚至都不曾給予承諾。”

“你們何不制造有用的貨物？”帶著尊嚴(yán)的人問(wèn)。

“因?yàn)槟銈儾蛔屛覀兂鍪郏别囸I的人生氣地回答，“那就是我們制造刀子的原因。”

然而，他們自己并不饑餓，因此不斷指著他們饑餓的仆人。帶著尊嚴(yán)的人相互說(shuō)道：“我們的仆人也餓了。”

他們從山岡上走下來(lái)談判，叫喊就會(huì)停息，因?yàn)轲囸I的人太多了。另外兩個(gè)人也從山岡上走下來(lái)，談話(huà)變得安靜起來(lái)。

“在我們之間，”其中兩個(gè)人說(shuō)，“我們以自己的仆人為食。”另外兩個(gè)人點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“我們也如此。”

“如果我們得不到一點(diǎn)東西，”那好斗的人說(shuō)，“我們就會(huì)派遣我們的仆人去針對(duì)你們的仆人，你們就會(huì)被吃掉。”

“也許被吃掉的會(huì)是你們呢，”愛(ài)好和平的人微笑道。

“沒(méi)錯(cuò)，也許我們會(huì)被吃掉，”好斗的人說(shuō)。“然后我們的仆人會(huì)猛撲到我們身上，殺死我們，跟你們的仆人討論怎樣殺死你們。因?yàn)楫?dāng)主人互不說(shuō)話(huà)的時(shí)候，仆人就會(huì)相互交流。”

“你們需要什么？”愛(ài)好和平的人嚇了一跳，便問(wèn)道。好斗的人從衣兜里掏出長(zhǎng)長(zhǎng)的清單。

但那四個(gè)人就像是一個(gè)人那樣霍地站起來(lái)，轉(zhuǎn)向所有的仆人，高聲說(shuō)道：“現(xiàn)在我們要討論維持和平的方式。”

坐下看著清單，清單太長(zhǎng)了，因此愛(ài)好和平的人就一臉憤怒地說(shuō)：“我們明白了，你們也想以我們的仆人為食呢。”于是他們就回到了山岡上。

然后好斗的人也回到了山岡上。

我看見(jiàn)他們站在四座山岡上，四個(gè)人都在叫喊。四個(gè)人手里都拿著刀，對(duì)自己的仆人說(shuō)：“那邊的人想讓你們?yōu)樗麄兏苫睢Ｖ挥袘?zhàn)爭(zhēng)才能解決這個(gè)問(wèn)題。”

石頭漁夫

那位大漁夫又出現(xiàn)了。當(dāng)?shù)谝槐K燈在早晨突然亮起，到最后一盞燈在傍晚熄滅，他都坐在他那艘腐朽的小船上，從時(shí)間中捕魚(yú)。

村民們坐在路堤的沙礫上，咧著嘴微笑，觀看他。他本來(lái)要捕捉鯡魚(yú)，但拉上來(lái)的卻是石頭。

他們都笑了起來(lái)。男人們拍打身側(cè)，女人們捧著肚子，孩子們歡呼雀躍。

當(dāng)那位大漁夫高高舉起破網(wǎng)，在網(wǎng)中發(fā)現(xiàn)了石頭，他并沒(méi)將其藏起來(lái)，而是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸出強(qiáng)勁的棕色手臂，抓住石頭高高舉起，給那些不幸的人看。

戰(zhàn) 神

我看見(jiàn)年邁的戰(zhàn)神站在深壑與絕壁之間的泥沼中。

他發(fā)出免費(fèi)啤酒和碳的氣味，對(duì)青少年露出睪丸，因?yàn)閹讉€(gè)教授讓他返老還童了。他用狼嚎似的嘶啞聲音宣布自己對(duì)一切年輕事物的愛(ài)。一個(gè)孕婦站在附近顫抖。

他繼續(xù)無(wú)恥地說(shuō)話(huà)，表現(xiàn)得好像是偉大秩序的踐行者。他描述自己怎樣為了整理牲口棚而將其騰空。

他就像把面包屑扔給鳥(niǎo)兒的人，把從窮人那里奪來(lái)的面包殼喂給窮人。

他的聲音時(shí)而高昂，時(shí)而柔和，但始終都嘶啞。

他高聲講到要來(lái)臨的偉大時(shí)代，他柔聲教女人怎樣烹調(diào)烏鴉和海鷗。同時(shí)，他的后背焦躁不安，仿佛害怕被刺戳。

每隔五分鐘，他都會(huì)向公眾保證自己只會(huì)占用他們極少的時(shí)間。

①《圣經(jīng)》中人類(lèi)努力建造的通天塔。

貝托爾特·布萊希特（Bertolt Brecht， 1898-1956），德國(guó)著名詩(shī)人、劇作家，生于巴伐利亞州的奧格斯堡，早年在慕尼黑攻讀醫(yī)學(xué)和自然科學(xué)，后來(lái)轉(zhuǎn)向文學(xué)創(chuàng)作。1933年希特勒上臺(tái)后，他被迫流亡丹麥和芬蘭，二戰(zhàn)爆發(fā)后，他又流亡美國(guó)，在好萊塢待過(guò)一段時(shí)間。戰(zhàn)后他回到歐洲，在東柏林組建“柏林劇團(tuán)”，此后主要?jiǎng)?chuàng)作戲劇。1950年入奧地利籍，1955年獲得“斯大林和平獎(jiǎng)”。他的詩(shī)集主要有《家庭格言》（1927）、《歌曲集》（1934）、《斯文堡詩(shī)集》（1939）、《詩(shī)百首》（1955）等，此外還有眾多戲劇、小說(shuō)及文學(xué)評(píng)論。其作品具有社會(huì)寓意，充滿(mǎn)了對(duì)納粹暴政的抨擊和對(duì)人的境遇的反思。