終南山麓念楊過

一

2024年3月，浙江海寧，與人合力中譯英《射雕英雄傳》、如今獨立翻譯《神雕俠侶》的張菁，在一場金庸百年紀念文化活動的間隙，跟我說她剛?cè)ミ^活死人墓和重陽宮。我瞬間驚呆了：重陽宮有倒也罷了，活死人墓還真有？那么斷龍石還在嗎？小龍女還有哪些遺澤？她說，翻譯武俠時，天天案頭對著這些武林勝地琢磨，不去一下也受不了的。

是的。兩個月后，我迷迷糊糊地在陜西西安鄠邑區(qū)明顯為鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)的一條亂糟糟但很有活力的街下車時，導航告訴我們已到了重陽宮，我又一次驚呆了：說好的終南山呢？當年郭靖帶著楊過去重陽宮給楊過拜師，不是一路從普光寺連破全真教的七人組、北斗陣，相救全真派于危難之際，一招拉扇功逼退霍都王子，并知悉王重陽、林朝英之武功來歷、鋪墊了楊過的成功之路？難不成這平地之上、鬧市之中，暗含大隱隱于市之古說，王重陽就在此修煉終證大道？

當我們買了票進宮時，我還專門問了一下檢票的女士：“這是什么地方？這是真的重陽宮么？”

是的，這就是大重陽萬壽宮，簡稱重陽宮，為中國道教全真派祖師王重陽早年修道及遺蛻歸葬之地，亦稱“天下祖庭”。據(jù)說全盛時，重陽宮占地40平方公里，建有殿、堂、樓、閣、塔、亭等約5000間（座）。目前占地53畝，百余間。是非成敗轉(zhuǎn)頭空，盛衰古今乃常理，但這不妨礙我在門口唏噓感慨。而且上述的盛況，見于不少宣傳品和百度，但我總是不太信服。一是沒有看到所引證的一手文獻資料，二是憑空懸想，根據(jù)當時的各種現(xiàn)實情形，搞那么大一個機構(gòu)似乎很難。……