粵語中的“冷”和“凍”

廣州的11月依然炎熱，喝上一杯加冰的“凍飲”清涼舒爽！同學(xué)們，你們有沒有發(fā)現(xiàn)粵語里好像不常用“冷”這個字，反而更常用“凍”來形容涼爽的感覺呢？

在粵語中，當(dāng)“冷”作為形容詞時，常用“凍”來表示，比如“今天真的很冷”，粵語會說“今日真系好凍”；“這盆水好冷”，粵語會說“盆水好凍”。

當(dāng)“冷”作為名詞時，這個字的粵語讀音要作變調(diào)，比如冷（l aa ng1）衫，即是毛衣；冷（l aa ng1）帽，即是毛線帽。

“ 冷”和“ 凍”的廣府俗語

1.“冷手撿個熱煎堆”：表示撿到意外的便宜。

2.“凍過水”：表示沒有希望了。比如“這次考試真系凍過水”，表示這次考試考得不理想。

廣州的英文名為何是〝Canton〞

廣州塔的英文是“Canton tower”，廣州白云國際機場的機場代碼是“Canton”的縮寫“CAN”。為什么廣州的英文會是“Canton”，而不是“Guangzhou”呢？

故事要從15 5 3年，葡萄牙人在澳門登陸講起。初來乍到的葡萄牙人了解到廣東省的省會是廣州，而在歐洲許多國家的語言里面，“Ca nto n”表示的是州和行政區(qū)。

當(dāng)時，一個瑞典人寫了一本書——《早期澳門史》，講述了一些澳門、廣東和葡萄牙人的故事，并在書中用“Ca nto n”來稱呼廣州。因此，“Ca nto n”并不是廣州或廣東粵語發(fā)音的譯音。

從那時起，許多國際友人一想到“ 廣州”，就會想到“Ca nto n”。久而久之，廣州的一些地標(biāo)性建筑、國際盛事以及重要交通港口，都會用“Ca nto n”或簡寫“CAN”來稱呼“廣州”。

同學(xué)們猜一猜“ 粵語”的英文會念什么呢？答案是：Cantonese ！