寶萊塢電影的海外受眾分析

摘要：通過對寶萊塢電影中的愛情歌舞元素進行分析，探討了其在海外受眾中受歡迎的原因。這是因為寶萊塢電影通過歌舞元素展現了強烈的民族特色和普遍價值，寄托了觀眾追求真、善、美的情感，同時，還反映了人們對不合理社會規范的反抗。這些價值因素和風格特征，奠定了寶萊塢電影在全球范圍內廣泛的觀眾基礎。

關鍵詞：寶萊塢電影；愛情歌舞；民族特色；普遍價值；社會規范；海外受眾

中圖分類號：J905文獻標識碼：A文章編號：2095-6916（2024）24-0169-04

An Analysis of Overseas Audiences of Bollywood Movies

—Taking Romantic Musicals as an Example

Zhu Jiashu

（The University of Sydney， New South Wales 2050）

Abstract： This paper analyzes the romantic musicals in Bollywood movies and explores the reasons for their popularity among the overseas audiences. The study reveals that Bollywood movies showcase strong national characteristics and universal values through song and dance elements， catering to the audience’s pursuit of truth， goodness， and beauty. At the same time， they also reflect people’s resistance to unreasonable social norms. Through these means， Bollywood movies have successfully garnered a wide audience base globally.

Keywords： Bollywood movie; romantic musicals; national characteristic; universal value; social norms; overseas audience

寶萊塢電影作為世界上最大的電影生產基地之一，其影響力不僅局限于印度國內，還擴展到了全球多個國家和地區。本文將以寶萊塢電影中的愛情歌舞為例，分析其受歡迎的原因。通過對寶萊塢電影的受眾分析，可以更好地理解其成功背后的文化和社會因素。這不僅有助于揭示寶萊塢電影的魅力所在，也為其他電影產業提供了有益的借鑒。

一、什么是寶萊塢電影

阿希什·拉賈迪亞克沙認為，寶萊塢并不僅僅指印度電影業，而是應該被視為是一個眾多文化產業的集合體，它是為分散在各地的印度觀眾存在的，并迎合這些觀眾的需求［1］。阿德里安·阿提克認為，寶萊塢的典型風格是由高預算的中上層階級劇定義的。因此，寶萊塢品牌具有很大的排他性，排除了大量低預算的喜劇和動作剝削電影［2］。界面新聞也曾轉載過一份報道，稱“寶萊塢”（Bollywood）是印度的一個電影產業基地孟買“Bombay”與好萊塢（Hollywood）的結合。寶萊塢的電影以印地語為主，多為群眾喜聞樂見的歌舞片，而且是當今世界上最大的電影生產基地。因為寶萊塢的電影年產量約占印度電影總產量的六七成，票房份額約占一半，所以就成為了印度電影的代名詞［3］。

綜上，Bollywood本身不是印度電影，但是寶萊塢制作的電影主導了印度電影的出口。不僅在印度國內極為流行，其影響力也擴展到了全球多個國家和地區，尤其是在南亞其他國家、中東以及西方國家中的印度僑民社區。寶萊塢電影以其獨特的故事講述方式和文化特色吸引了世界各地的觀眾。因此，正如拉賈德亞克沙指出的，如果寶萊塢并非本質上的印度電影，那么它或許可以被描述為印度電影的“大額出口”，因為寶萊塢制作的電影主導了印度的電影出口。高預算的寶萊塢印地語電影產生了絕大多數的出口回報，并且在國際想象中已成為“標志性”印度電影的中心位置。

二、寶萊塢電影的海外受眾有哪些

除了上述提到的無論是在印度國內的還是在印度國外的印地語背景的觀眾，寶萊塢電影在一些其他不同語言文化背景的觀眾中也很受歡迎，但是這些觀眾往往與寶萊塢沒有直接的聯系，如同屬于亞洲的中國的觀眾以及非洲、歐洲和美洲一些國家的觀眾。

庫什布·拉茲丹認為中國觀眾對寶萊塢電影的參與度不斷提高［4］。TECXIPIO曾做過一項統計調查，他們發現在2013年和2017年間，五個歐洲國家對寶萊塢內容的興趣呈現出顯著的增長速度。愛爾蘭的增長率超過100%。幾個非洲國家呈現三位數增長率，2017年坦桑尼亞共和國的文件共享者數量增長了近250%。而在北美，前100名印地語影迷中的近70%位于美國，除此之外，加拿大也貢獻了近17%［5］。

三、寶萊塢電影的海外受眾成因分析

寶萊塢電影為什么可以在印度以外的地區受到歡迎，這得益于其歌舞元素所具有的獨特的“象征語言”和強烈的民族特色。這些歌舞場景不僅色彩鮮艷、富有視覺沖擊力，還深刻表達了復雜的情感、文化和社會議題。寶萊塢電影通過歌舞增強了情感表達的直觀性和具象化，使愛情故事更加生動，同時推進了情節的發展。此外，這些電影通過強調普遍價值，也成功吸引了國際觀眾。這使得寶萊塢電影不僅僅是一種娛樂形式，更是一種跨文化交流的重要媒介。下文將以寶萊塢電影中的表達愛情的歌舞為例，進行具體闡釋。

（一）民族特色的“象征語言”與“物化”的特征

寶萊塢電影中的歌舞元素，具有很強的民族特色，是一種獨特的“象征語言”，并呈現出一種“物化”的特征。普拉納亞·希拉·阿庫拉認為寶萊塢舞蹈不僅僅是一種藝術形式，它還是一種文化現象，它融入了印度電影的結構中，為每一幀增添了活力、情感和娛樂［6］。帕羅米塔·沃赫拉認為寶萊塢舞蹈作為一種獨特的“象征語言”和一種同時容納混合甚至越界的快樂觀念的方式、欲望和性［7］。

在寶萊塢電影中，歌舞元素的使用極大地豐富了愛情故事的表達方式，使情感的展現更加直觀和具象化。首先是視覺與聽覺的強化，寶萊塢電影中的歌舞場景通常色彩鮮艷，服裝華麗，配合動感的音樂和精心編排的舞蹈，這些元素結合在一起，加強了觀眾的視覺和聽覺體驗。這種強烈的感官刺激使得愛情的表達不僅僅停留在文字和對話上，而是通過視覺和聽覺的直接沖擊，使愛情故事的情感表達更加深刻和直接。其次便是情感上的外化與象征，歌舞場景往往用來象征電影中的關鍵情感轉折點。舞蹈動作和音樂節奏與情感變化同步，通過這種方式，歌舞不僅僅是表演，更是情感狀態的外化和象征。再次是情節的推進與強調，在許多寶萊塢電影中，歌舞不單單是插曲，而是情節發展的催化劑。例如，一場浪漫的舞蹈可以是兩個角色之間關系發展的轉折點，或者一首悲傷的歌曲反映了主角的內心掙扎。這樣的使用方式使得情節通過歌舞得到加強和推進，幫助觀眾更好地理解角色的心理和故事的進展。除此之外，歌舞元素不僅豐富了情節和情感的表達，還在傳達角色間的情感互動和深層心理狀態方面起著關鍵作用。特別是在展示角色之間的非言語溝通時，歌舞場景提供了一個表現微妙情感和內心變化的平臺。例如，兩個角色可能通過一支舞曲中的眼神交流和身體互動來表達他們的相互吸引或心理距離，這種非言語的表達方式使得愛情故事的敘述不僅在依靠對話的同時，還更多地通過靈動且具體的行為和表演來實現，從而使觀眾能夠更加直觀地感受到角色的情感變化。這種通過歌舞進行的情感和心理狀態的展示，使得寶萊塢電影中的愛情故事更加立體和動人。最后是文化與象征的融合，寶萊塢電影中的歌舞往往融入大量的印度文化元素，如服飾、舞蹈形式、音樂風格等，這不僅展示了印度豐富的文化遺產，同時也使愛情故事帶有濃厚的地域和文化特色。通過這種方式，愛情故事獲得了一種文化上的物化表達，增強了其吸引力和感染力。

在許多寶萊塢電影中，歌舞不單單是插曲，它還象征著人物情感并助推故事情節發展。例如，寶萊塢電影《三傻大鬧寶萊塢》中的一段歌舞就體現了女主角的思念。她在觀看電視的同時，將電視中的人物想象成為男主角，并在想象的空間中和男主人公載歌載舞，這表達了對男主人公的思念。

因此，歌舞在寶萊塢電影中不僅是藝術表現的一部分，而且成為了愛情故事表達的重要手段，使得復雜的情感和情節得以更加生動和具體地呈現。

（二）普遍價值的體現

寶萊塢電影還通過強調一些普遍價值來吸引印度以外的觀眾，如人們對“真、善、美”的追求。印度傳統文化中，只有歌舞能抒情達意，通往愛情的天堂。同樣，他們認為愛情也被認為是神賜予的，印度人更加看重愛情的精神感，而不是肉體感。在印度人看來，愛情可以通過思考的力量反復得到再生，而思考的目的是獲得與音樂、舞蹈相同指向性的善。同時，他們認為，愛情并非經驗主義快感的象征或者是感情上的愉悅，而是兩顆心之間導致靈性團圓的忠誠關系，是“真、善、美”的內化［8］。

寶萊塢電影中歌舞元素的使用，不僅僅是為了娛樂，而是為了更深層次地反映人們對“真、善、美”理想愛情的追求。首先，在寶萊塢電影中，歌舞常常被用來表達角色的真實情感和內心世界。例如，在重要情感轉折點，通過一支歌曲或一段舞蹈，角色的愛情表達得以真摯和直接地呈現給觀眾。這種表達不僅僅展示了角色之間的真誠感情，也反映了他們對于真愛的堅持和追求。其次，寶萊塢電影中的歌舞場景往往帶有濃厚的道德訊息，通過音樂和舞蹈傳達正義與善良的價值觀。例如，在講述愛情故事的同時，電影中的歌舞常常描繪主角克服困難、堅持正義、尊重他人和自我犧牲的情節，從而強調了愛情中“善”的追求。再次，歌舞是寶萊塢電影中展現美的重要方式。色彩鮮艷的服裝、精心設計的舞蹈編排、美麗的自然或人造景觀背景，這些元素共同創造了一種視覺和聽覺的美感，使得愛情故事更加動人和夢幻。通過這樣的表現手法，電影不僅展現了愛情故事的美好，也向觀眾傳達了對美好生活的向往和追求，最后，形成整體的情感上的和諧。寶萊塢電影中的歌舞往往是情節和情感的高潮部分，通過這種形式，電影制作人能夠創造出一種情感的和諧與統一，將“真、善、美”的理念完美融合在一起。歌舞場景通過其節奏、情感以及視覺藝術的結合，向觀眾傳遞了一種生活的整體美學觀，即在愛情中尋找和實現真善美的可能。通過這樣的多維度表達，寶萊塢電影中的歌舞成了對理想愛情“真、善、美”追求的一種強有力的體現，使得這種藝術形式超越了純粹的娛樂功能，成為印度文化甚至是精神追求的載體。

因此，可以說印度歌舞是向善的，而將歌舞元素運用在愛情故事的表達上，體現了人們對“真、善、美”的愛情的追求。例如，寶萊塢電影《寶萊塢生死戀》中的一段歌舞表演，即男女在美麗的瀑布旁進行舞蹈的場景，這個場景充滿了浪漫和藝術感，也體現了男女主對愛情“真、善、美”的追求。

（三）人們對不合理社會規范的反抗

寶萊塢電影通過歌舞元素的使用還體現了人們對不合理的社會規范的反抗。印度社會有著很強的父權制的特點，這會導致壓迫性的文化規范的出現［9］，包括但不限于合理化嫁妝、早婚、女性服從、重男輕女等思想存在于社會各種領域（尤其是農村地區）當中的規范［10］。因此，當人們在追求真愛時，往往有可能受到類似以上社會規范的制約。剛才我們提到音樂、舞蹈代表了善，因此在印度電影中，通過音樂舞蹈的表現形式往往也能體現出人們對愛情面臨社會規范制約時的反抗。因此，阿努什卡提出，音樂可以被用作抗議的有效媒介——一種針對社會問題發出聲音的手段。因此，在寶萊塢電影中，歌舞元素不僅僅是表演的一部分，更是傳達深層社會和文化信息的重要手段，特別是在表現愛情面臨種姓制度、宗教及其他社會障礙時，歌舞常被用來象征反抗和挑戰。

首先，歌舞可以被視為一種情感的釋放。在許多寶萊塢電影中，當愛情受到社會結構如種姓或宗教的壓制時，歌舞場景常被用作情感釋放的渠道。通過激情與感染力極強的歌曲和舞蹈，角色可以表達他們對這些社會約束的不滿和反抗。這樣的場景通常充滿了強烈的情感和力量，傳遞出一種打破束縛、追求自由愛情的強烈愿望。其次，象征性的場景設計，寶萊塢歌舞電影在處理重大社會議題如種姓和宗教對愛情的影響時，歌舞場景往往包含豐富的象征意義。例如，電影中可能通過在兩個不同背景的人之間的共舞來象征他們對抗傳統束縛的決心。舞蹈中的動作、互動和空間的使用往往象征著跨越社會障礙，尋求理解和統一。再次，一些歌詞也常被用來表達對傳統觀念的挑戰。歌詞中可能包含批評社會偏見、贊美愛情的自由或描繪一種不受種姓和宗教限制的理想世界的想象。這些歌詞加強了音樂和舞蹈的情感表達，使其成為對現存社會結構的一種有力反擊。除此之外，舞元素除了直接展現面對社會障礙的情感釋放和象征性表達之外，還通過創造一種與現實不同的理想化世界來表達對愛情困難的反抗。這種理想化表現通常在電影中通過夢幻般的場景來實現，其中角色們在一個無視現實社會約束的環境中自由表達愛意。例如，在某些寶萊塢電影中，可以看到主角在完全抽象和裝飾華麗的背景中跳舞和唱歌，這些背景通常與電影的現實場景截然不同，如夢幻的森林或不真實的宮殿。這樣的場景不僅為觀眾提供了視覺上的享受，也象征著一種逃離現實社會制度的渴望。通過這種方式，歌舞成為了一種逃避現實的手段，幫助角色們在一個無拘無束的空間中探索和實現他們對理想愛情的追求。這種表現方式強化了電影中對愛情自由的理想化追求，同時也暗示了現實世界中存在的社會問題和限制的反思。這不僅增加了故事的深度，也使觀眾能夠在情感上與角色產生共鳴，進一步理解和支持他們對傳統社會結構的挑戰。最后，在一些寶萊塢電影中，尤其是那些以愛情克服重大障礙為主題的電影中，歌舞場景常用來慶祝愛情的勝利。在電影高潮部分，通過一場盛大的歌舞表演，展現主角克服種姓、宗教等社會障礙，最終實現愛情的場景。這樣的歌舞不僅提供了視覺和情感上的滿足，也象征著對傳統社會結構的成功挑戰和超越。通過這些方式，寶萊塢電影中的歌舞元素成為了反抗社會壓制和探討愛情自由的強有力工具，傳遞了一種即使面對嚴峻困難和制度障礙，人們仍然應該勇敢追求愛情的信息。

印度電影中，許多表達愛情的電影通過歌舞來體現男女主人公如何突破種族、教育甚至宗教信仰的束縛，追求自己的神圣愛情。在這一過程中，他們的目標與神的意愿以及音樂和舞蹈的目的往往是統一的。例如，寶萊塢電影《寶萊塢生死戀》中那段有名的歌舞表演，它通過歌舞展現了女主人公Chandramukh將打賭輸掉的求歡的客人趕走的場面，這其實就是對“女性服從”的一種反抗。

四、結論

在電影中，通過歌舞來展示男女之間的相知相愛以及愛情中的矛盾，這不僅顯示出音樂和舞蹈的神秘力量，還使得愛情的表達更加具體。同時，音樂和舞蹈也能體現出人們對“真、善、美”的愛情的追求。在一定程度上，歌舞元素的使用還體現了人們對愛情面臨社會規范制約時的反抗。因此，寶萊塢電影中歌舞元素的使用，有助于愛情故事的表達和背后精神的體現。

參考文獻：

［1］RAJADHYAKSHA，ASHISH.The “bollywoodization” of the indian cinema：cultural nationalism in a global arena［J］.Inter-Asia Cultural Studies，2010（1）：25-39.

［2］ADRIAN ATHIQUE.Bollywood， Brand India and Soft Power［M］.Cambridge：Polity Press，2012：111-130.

［3］閃電娛樂指南.寶萊塢≠印度電影，原來世界第一大電影生產國并不是美國？［EB/OL］.（2017-05-16）［2024-01-03］.

https：//en.jiemian.com/article/1327165.html.

［4］KHUSHBOO RAZDAN.United colors of cinema：bollywood’s love affair with China［EB/OL］.CGTN.（2019-04-08）［2024-01-03］.

https：//news.cgtn.com/news/3d3d514d7941544f33457a6333

566d54/index.html.

［5］TECXIPIO.Bollywood movies：overseas audiences have increased［EB/OL］.（2024-01-08）［2024-09-01］.

https：//www.tecxipio.com/single-post/market-research-tool-overseas-markets-for-bollywood-movies.

［6］PRANAYA SHEELA AKULA.Bollywood dance：the heartbeat of indian cinema［EB/OL］.（2023-09-22）［2024-09-01］.

https：//www.pranavamschoolofdance.com/bollywood-dance/.

［7］PAROMITA VOHRA.Bodily fluid：the movement of Bollywood dance from body to body［M］.New Delhi：Tulika Books，2016：183-196.

［8］許菀楠.印度寶萊塢電影中的歌舞元素研究［D］.南昌：江西財經大學，2020.

［9］KATHRYN SHOWALTER，CECILIA MENGO，MI SUN CHOI.Intimate partner violence in india：abuse in india’s empowered action group states［J］.Violence Against Women，2020（9）：972-986.

［10］RUCHI RAVI SHEWADE.Assessing the role of items songs from bollywood movies in delineating gender roles in india［J］.Journal of Radio amp; Audio Media，2023（1）：119-138.

［11］ANOUSHKA.Why do indian films have songs and dances in them？［EB/OL］.（2023-06-01）［2024-09-01］.

https：//bookosmia.com/why-do-indian-films-have-songs-and-dances-essay-by-anoushka15/.

作者簡介：朱嘉樹（1998—），男，漢族，陜西西安人，單位為悉尼大學，研究方向為應用語言學、跨文化交際。

（責任編輯：趙良）