“不以為然”不等于“不以為意”

成語“不以為然”與“不以為意”的意義和用法的區別是非常清楚的：

第一，前者的“以為”是“認為”的意思，后者則是“以之為”的意思；

第二，前者的“然”是“對”“正確”的意思，后者的“意”則是“心里”的意思；

第三，前者與“不敢茍同”“嗤之以鼻”意義相近，意思是“不認為是對的”，表示不同意，不贊成，多帶有瞧不起的意味；后者則與“滿不在乎”意義相近，意思是“不把它放在心上”，表示不在意，不在乎，多帶有不重視的意味。

可是，在實際運用中，二者卻因為一字之差而常被混淆使用。例如：

1.我心中有幾分歉意，但是心想母親見不到我，隔天應該會回家去，也就不以為然。

2.許多讀者對文學期刊生存危機和接連倒閉不以為然，這從一個側面反映了文學期刊與文學讀者的隔膜也到了危機的地步。

3.第三次，第四次，杰瑞米已經對那個小孩喪失了興趣，并開始像喬斯一樣不以為然了。

這三個句子表達的都是“對某種現象不在意，不在乎”的意思，其中的“不以為然”都應當改為“不以為意”才恰當。

下面一段文字就正確地運用了這兩個成語，比較一下會更清楚地看到二者之間的不同：

威勒認為，美國的經濟正在進入大發展時期，無數的農民擁到城市里來，華盛頓用不了幾年就會人滿為患。同事們卻不以為然。事實證明威勒是富有遠見的。遠見就是在一個機會還沒有顯示出它的價值的時候，在別人都不以為意的時候，你能夠發現它的潛在的趨勢。

（供稿 谷彭帥）