盜牛

一人偷牛，被罰，親友不解：“你犯了什么罪，落到這種地步？”盜牛人說：“我就在街上走，看地上有條草繩，以為沒用，就撿了起來，誰知遭了這種禍。”

親友很奇怪，問：“誤撿一條草繩，能犯什么罪？”

盜牛人說：“當時……繩上還有……一個東西……”

親友問：“繩上還有什么東西？”盜牛人回答說：“一頭小牛而已。”

原 文

有盜牛被枷 者，親友問曰：“汝

犯何罪至此？”盜牛者曰：“偶在街上走過，見地下有條草繩，以為沒用，誤拾 而歸，故連此禍。”遇者曰：“誤拾草繩，有何罪犯？”盜牛者曰：“因繩上還有一物。”人問：“何物？”對曰：“是一只小小耕牛。”

解字析詞

◆枷：古代一種架在犯人脖子上的木制刑具。這里指戴上枷鎖。

◆拾：撿取，拾取。

譯 文

有個人因為偷牛而被官家戴上了枷鎖，親友問他：“你犯了什么罪，落到這種地步？”偷牛的人說：“我偶然在街上走過，見地下有條草繩，以為沒有用處，就誤撿回家了，所以遭了這種禍。”親友問：“誤撿一條草繩，會犯什么罪呢？”盜牛的人說：“因為繩上還有一個東西。”親友問是什么東西，他回答說：“是一頭小耕牛。”

◆諷刺那些犯了罪還避重就輕的人。

選自《爆笑小古文》，二十一世紀出版社集團出版