網(wǎng)絡文學出海東南亞：文學的世紀之變與南海文明的構(gòu)建

網(wǎng)絡文學出海佐證了中國文學的世紀之變

近年來，日益成熟的中國網(wǎng)絡文學的海外傳播進入了迅猛發(fā)展階段，從早期單純的零星版權(quán)出售，到隨后翻譯網(wǎng)站多點開花，再到當下網(wǎng)絡文學生態(tài)的整體出海，中國網(wǎng)絡文學不僅實現(xiàn)了作品的海外走紅、產(chǎn)業(yè)的對外輸出，更意味著一種由中國人創(chuàng)造的新的文學生活方式開始在海外落地生根、開枝散葉。在日新月異的數(shù)字網(wǎng)絡時代，特別是劃時代的AICG技術（人工智能自動生成圖像和音、視頻）加持下，以中國網(wǎng)絡文學模式為核心的新的文學活動模式，完全有可能給世界文學帶來革命性的變化。

換一個角度來看，網(wǎng)絡文學成功出海，更佐證了網(wǎng)絡文學的大繁榮，實則意味著中國文學的世紀之變。作為后發(fā)現(xiàn)代性國家，近現(xiàn)代以來的中國文學長期處在西方現(xiàn)代文學的追趕者、學習者甚至亦步亦趨的模仿者的位置上，其影響不僅體現(xiàn)在作家和作品層面的文學技術上，更體現(xiàn)在文學生產(chǎn)方式上。我們知道，西方現(xiàn)代文學的發(fā)生和發(fā)展離不開印刷資本主義締造的文學生產(chǎn)和傳播模式，只是在網(wǎng)絡時代到來，在網(wǎng)絡文學在中國橫空出世之后，我們才會更充分地意識到，這種根植于印刷資本主義的文學生產(chǎn)方式的強勢輸出，曾經(jīng)在很大程度上深刻影響著、更制約著中國文學的發(fā)展。盡管早在上世紀四十年代我們已經(jīng)確立文藝大眾化的路線，也創(chuàng)造出了多種多樣的成功經(jīng)驗，但在既定文學生產(chǎn)方式的強大勢能下，這些經(jīng)驗還不足以改變整個文學生態(tài)。網(wǎng)絡時代的到來，為新的文學生產(chǎn)方式提供了技術條件和活動空間，這意味著文學生產(chǎn)已經(jīng)具備了擺脫印刷資本主義鉗制的物質(zhì)條件，從這一角度說，網(wǎng)絡文學的確是應媒介革命之運而生。不過，我們更應該注意到，如今世人矚目的網(wǎng)絡文學之所以在中國發(fā)生，更是與中國特色社會主義道路密切相關。試想，如果沒有我國對互聯(lián)網(wǎng)和移動通訊產(chǎn)業(yè)的有力推動和全面鋪開，我們?nèi)绾文軌蛟谌珖鴰缀趺恳粭l街道、每一個鄉(xiāng)村隨時隨地實現(xiàn)上網(wǎng)？如果沒有新中國長期以來堅持的義務教育制度以及改革開放以來高等教育的大眾化，我們?nèi)绾文軌驌碛芯邆鋽?shù)字讀寫能力的以千萬計的網(wǎng)文作者和以億計的網(wǎng)文讀者？最后，如果沒有文藝大眾化路線的持續(xù)指引，網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)從何獲取如此高漲的群眾性創(chuàng)作熱情和閱讀需求，又如何可能迅速獲得國家政策層面的高度重視和充分扶持？這些都足以說明，網(wǎng)絡文學在中國的出現(xiàn)并非偶然天成，而是一個多世紀以來中國社會、中國文化和中國文學等多個層面持續(xù)努力創(chuàng)造的結(jié)果。當網(wǎng)絡文學使大眾寫、大眾讀、大眾評成為文學活動的常態(tài)，在某種意義上，我們的文藝大眾化可以說進入了實質(zhì)性的新階段，甚至為世界文學創(chuàng)造出了先進經(jīng)驗。從被動的模仿到主動的引領，百年來中外文學關系的當下新變，顯然標志著中國文學迎來的是一場世紀之變。

實際上，中國網(wǎng)絡文學能夠在海外迅速產(chǎn)生良好影響，從根本上也是因為網(wǎng)絡文學的文學新生態(tài)與一個多世紀以來世界范圍內(nèi)大眾社會和大眾文化持續(xù)崛起的趨勢相契合。在海外網(wǎng)絡文學生態(tài)的快速生成中，普通民眾無疑也是海外網(wǎng)絡文學生產(chǎn)的主體。這在相關調(diào)查和研究報告中已經(jīng)有令人信服的數(shù)據(jù)呈現(xiàn)。就此來說，中國網(wǎng)絡文學成功出海，也預示了世界文學可能的變局中大眾的重要作用，這一點在網(wǎng)絡文學的東南亞傳播中體現(xiàn)得尤為明顯。

網(wǎng)絡文學東南亞傳播的經(jīng)驗

與構(gòu)建環(huán)南海文明的構(gòu)想

在中國網(wǎng)絡文學出海的總體市場中，東南亞地區(qū)至今仍占據(jù)半壁江山。相對于近年新興的另一重要市場北美和英國，中國網(wǎng)絡文學在東南亞的傳播無疑更具有典型的大眾文化時代的特征，其內(nèi)容輸出的影響力地位在這一地區(qū)顯然更為堅實，與近些年來中國與東盟諸國經(jīng)濟活動的深度融合相得益彰。

不同于歐美讀者主要由玄幻、武俠等類型呈現(xiàn)的東方文化奇觀激發(fā)起閱讀興趣，東南亞地區(qū)的讀者則基于文化接近性而更熱衷于展現(xiàn)普通人情感世界的言情和幻想類型網(wǎng)文。在長時段的歷史發(fā)展和文明擴散過程中，中華文明與東南亞地區(qū)之間已達到深層次的水乳交融狀態(tài)，盡管東南亞地區(qū)也受到印度文明和伊斯蘭文明的深刻影響，但與中華文明仍多具有高度的“家族相似性”。中國和東南亞地區(qū)之間相近的生活習慣、風土人情和社會習俗，密切的政治、經(jīng)濟和文化交往，構(gòu)成了兩地民心相通的基礎，因而，網(wǎng)絡小說對中國大眾的情感和命運的呈現(xiàn)與想象，更容易使這些地區(qū)的普通民眾產(chǎn)生代入感。

實際上，中國網(wǎng)絡文學的開放平臺，較早就吸引了來自越南、馬來西亞、新加坡、菲律賓等國家的讀者，其中一些讀者自發(fā)翻譯自己熱衷的作品，首先是在網(wǎng)絡空間，然后經(jīng)由實體書出版，進而借助IP改編的影視劇等更為典型的大眾文化方式，在本國持續(xù)產(chǎn)生更大影響。顯然，這是一種更傾向于經(jīng)由大眾文化而并非限于趣緣群體的傳播路徑。相對來說，網(wǎng)絡文學在歐美地區(qū)的傳播，則仍需要花費較長的時間和較大的精力首先培育在地的網(wǎng)絡文學生態(tài)，經(jīng)由其本國作者的模仿轉(zhuǎn)換和讀者的深度參與，才能更為深入地接受網(wǎng)絡小說中所蘊含的中華文明的價值觀念和中華民族的豐富智慧。

網(wǎng)絡文學在東南亞傳播的大眾化特征，與前述中國網(wǎng)絡文學想普通人之所想，集普通人之所愿的文藝大眾化路向是相互吻合的。可以預見，隨著中國和東南亞地區(qū)經(jīng)濟、文化聯(lián)系的進一步緊密，隨著中國在東南亞地區(qū)社會發(fā)展進程中的引領和示范作用的日益增強，也隨著AI翻譯以及AICG技術的快速發(fā)展和應用，中國網(wǎng)絡文學在東南亞地區(qū)必將迎來內(nèi)容輸出和產(chǎn)業(yè)輸出的新高峰，而這又必將為進一步促進中國人民和東南亞地區(qū)人民的民心相通，促進環(huán)南海國家對中華文明的認同起到重要的作用。

海南大學已故的曹錫仁教授近年提出了區(qū)別于西方“地中海文明”的“南海文明”概念。在一定意義上，南海文明顯然已經(jīng)是“南海陸海地理空間由諸多亞洲國家族群的互動方式和生存方式所構(gòu)成的”文明事實，但在更大的意義上，這個概念更是指向未來的一個關于“人類命運共同體”美好愿景。不同于西方以冒險、戰(zhàn)爭、征服和殖民掠奪為主要特征的“地中海文明”，“南海文明”以“天命共生、內(nèi)斂互助、和諧發(fā)展”為目標。應該說，在環(huán)南海地區(qū)各國族群長期的生存實踐和交往活動中，這些目標在很大程度上已經(jīng)成為普通民眾高度認同的價值原則；在中國網(wǎng)絡小說所展示的巨大規(guī)模的普通人的想象中，這些原則往往也正是世界觀設定的核心原則。“人類命運共同體”的構(gòu)建成功，最終要落實到使不同國家族群的普通民眾享受福祉、命運與共、和諧共生。而從大眾的訴求開始，回饋于大眾，作用于大眾，使中國和東南亞地區(qū)的人民持續(xù)深入地心意相通，這也是我們對中國網(wǎng)絡文學在東南亞傳播必將取得更大成績抱有信心之根本所在。

如果我們把環(huán)南海各國組成的地理形貌視為一個東方巨人，海南島的位置則像是這個巨人頸上項鏈中間的寶石。這里有與東南亞國家高度相近的自然環(huán)境和氣候等地理條件，有長期在這種自然環(huán)境生存的民眾共通的生存智慧，是最為便利的溝通東南亞地區(qū)的橋頭堡。在“一帶一路”共建背景下，海南自貿(mào)港的建設又賦予了這顆寶石更為璀璨的光輝，高水平的對外開放也對文化的輸出和交流提出了更高的要求。海南要創(chuàng)建國家文化出口基地，建設我國對外文化貿(mào)易基地，打造中國向世界全方位展示文化軟實力的新名片，這些重要的戰(zhàn)略為海南文學和文化事業(yè)的發(fā)展帶來了巨大的機遇，當然，這同時也意味著任務的艱巨。最近幾年，海南省作協(xié)在中國作協(xié)的指導下，在省委省政府的領導下，組織成立了海南省網(wǎng)絡作家協(xié)會，協(xié)會匯聚了國內(nèi)網(wǎng)文界諸多白金大神作家，起點中文網(wǎng)大神以上的作家絕大多數(shù)都落戶海南。在各方的支持下，我們成功舉辦了一系列網(wǎng)絡作家研討班、培訓班、采風等活動；與相關數(shù)字互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)對接開拓網(wǎng)絡文學IP化生產(chǎn)的平臺，更在中國外文局的支持下，啟動合作建設對外版權(quán)交易基地……我們相信，在國家政策的指引下，在中國作協(xié)和國家有關部門的有力指導下，在省委省政府的具體領導和幫助下，海南必將成為中國網(wǎng)絡文學生產(chǎn)以及對東南亞傳播的高地，成為環(huán)南海文明圈中的璀璨寶石。

梅國云，作家，現(xiàn)居海口。主要著作有長篇小說《拐賣》《第39天》，詩集《窺一眼虛空的未知》等。