risk和冒險(xiǎn)

筆者在審校一本詞典的英譯時(shí)遇到這樣一個(gè)句子：Pender decided to risk embarrassment and seek help. 原譯者譯為：“彭德決定冒著尷尬的危險(xiǎn)尋求幫助?！贝挚醋g文似乎很忠于原文，語(yǔ)法沒(méi)有錯(cuò)，理解起來(lái)也沒(méi)有問(wèn)題。但是仔細(xì)琢磨一下，就會(huì)覺(jué)得“冒著尷尬的危險(xiǎn)”有點(diǎn)別扭，因?yàn)椤皩擂巍敝皇且环N窘態(tài)，也許是面子上抹不開(kāi)，甚至達(dá)不到《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》定義中所說(shuō)的“處境困難”的地步，因此談不上什么“危險(xiǎn)”。好的翻譯要講究一個(gè)“度”，即適當(dāng)，不僅要考慮意思、詞語(yǔ)搭配，還需考慮用詞在邏輯上是否合情合理?！皩で髱椭保╯eek help）最糟糕的結(jié)果也就是被拒絕，充其量也就是被譏諷一下，諸如“你還要?jiǎng)e人/我?guī)椭鷨?？”這些無(wú)論如何談不上是冒險(xiǎn)。

之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的翻譯，恐怕也不能怪原譯者。問(wèn)題在于多數(shù)英漢詞典提供的risk（用作名詞）的譯文都是“危險(xiǎn)”“風(fēng)險(xiǎn)”（作動(dòng)詞是“冒險(xiǎn)做……”）?，F(xiàn)在risk用得很多，如financial risk、economic risk、credit risk、legal risk、information risk、societal risk等，都譯為“風(fēng)險(xiǎn)”。財(cái)經(jīng)方面就可舉出risk analysis（風(fēng)險(xiǎn)分析）、risk awareness（風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)，其中包括risk attitude、risk appetite、risk tolerance）、risk capital（風(fēng)險(xiǎn)資本，投機(jī)資本）、risk coefficient（風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)）、risk management（風(fēng)險(xiǎn)管理）、risk premium（風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)）、risk-return tradeoff（風(fēng)險(xiǎn)與回報(bào)折中）、risk reversal（風(fēng)險(xiǎn)逆轉(zhuǎn)）等。本來(lái)一個(gè)新項(xiàng)目上馬前都要進(jìn)行cost-benefit assessment/judgment（成本效益評(píng)估），由于不確定性增加，現(xiàn)在則要進(jìn)行risk-benefit assessment/judgment（風(fēng)險(xiǎn)收益評(píng)估）。大量有固定譯法的短語(yǔ)往往會(huì)使不少人把risk等同于“冒險(xiǎn)”或“風(fēng)險(xiǎn)”。

Google網(wǎng)站給risk下的定義是“the potential that a chosen action or activity （including the choice of inaction） will lead to a loss （an undesirable outcome） ”，譯成中文是“選擇某行動(dòng)或作為（包括選擇不作為）可能引起的損失（不希望得到的結(jié)果）”。該定義還有一個(gè)解釋?zhuān)篢he notion implies that a choice having an influence on the outcome exists （or existed）. 即“這一概念暗示此選擇存在著（或存在過(guò)）對(duì)結(jié)果的影響”。大家知道，英語(yǔ)里的influence是一個(gè)中性詞，可指好和壞兩個(gè)方面的影響（一般impact多指嚴(yán)重的影響）。risk還有一些比較新的定義。其一：effect of uncertainty on objectives（給目標(biāo)造成不確定性的影響）。其二：a state of uncertainty where some of the possibilities involve a loss， catastrophe， or other undesirable outcome（可能含有損失、災(zāi)難或其他不想要的結(jié)果的一種不確定的情況）。

從下面兩個(gè)含有risk一詞的例句，可以看出翻譯此詞時(shí)要仔細(xì)揣摩用詞。（例句選自《英漢翻譯例句詞典》，譯文經(jīng)筆者加工過(guò)。）

1. You don’t report him at all， for then you risk his bread and butter. 你一定不要告發(fā)他，否則他就沒(méi)飯吃了。

2. It was possible that a future opportunity of the question might not easily offer; so I risked asking it on our way back to the house. 也許將來(lái)不太可能再有機(jī)會(huì)打聽(tīng)這件事了，于是我趁我們回屋時(shí)大膽地問(wèn)了問(wèn)。

動(dòng)詞risk的賓語(yǔ)可以是重要的方面，如“risk oneself/death”；可以是中等的危險(xiǎn)，如risk losing one’s job（冒著失去工作的危險(xiǎn)）;也可以是比較輕的，如risk seeming rude（冒著被認(rèn)為無(wú)禮的風(fēng)險(xiǎn)）。最后一種情況當(dāng)然說(shuō)不上是一種危險(xiǎn)。所以筆者建議將本文開(kāi)始時(shí)所說(shuō)的英語(yǔ)句子譯為：彭德決定尋求幫助，顧不上尷尬不尷尬了/尷尬就尷尬吧。

作為名詞的risk一詞一般譯為“風(fēng)險(xiǎn)”，但其所指可輕可重，不一定全夠得上是“風(fēng)險(xiǎn)”，比如：This will be at the risk of the owner.這是指“費(fèi)用/責(zé)任將由物主承擔(dān)”。真正重的風(fēng)險(xiǎn)要用hazard、danger等詞。

有人把“他冒著生命的危險(xiǎn)跳進(jìn)洶涌的河水去救落水的孩子”這一句譯為：He risked his life to jump into the turbulent river to save the drowning child. 這樣譯讓人覺(jué)得他有意識(shí)地拿自己的生命去一搏，有點(diǎn)過(guò)分，應(yīng)改為：He jumped into the turbulent river to save the drowning child at the risk of his life.至于有人譯為“He ignored his life and jumped into the turbulent river to save the drowning child.”更不妥，因?yàn)樗⒉皇枪室饽曌约旱纳摹?/p>