生態(tài)翻譯學(xué)視角下電影字幕文化負(fù)載詞的英譯探析

［摘 要］ 字幕翻譯作為語(yǔ)言信息的傳遞者和文化傳播的橋梁，在促進(jìn)中外文化交流和理解方面有著至關(guān)重要的作用。目前，中國(guó)電影“走出去”主要面臨文化翻譯的困難，好的翻譯不僅是提供字幕，而且要考慮如何講好電影故事。因此，中國(guó)電影要想真正地“走出去”，除了打磨出優(yōu)秀的作品以外，還應(yīng)為面向海外觀眾的字幕翻譯的質(zhì)量把好關(guān)。以胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)為理論框架，基于“三維”轉(zhuǎn)換視角來(lái)探析《封神第一部：朝歌風(fēng)云》英文字幕中文化負(fù)載詞的翻譯策略，找尋提高譯文整合度的正確途徑，以助力中國(guó)電影走向世界。

［關(guān) 鍵 詞］ 生態(tài)翻譯學(xué)；文化負(fù)載詞；字幕翻譯；語(yǔ)言維；文化維；交際維

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，國(guó)際間的跨文化交流也日益頻繁。大量?jī)?yōu)秀的海外影視作品引入了中國(guó)，其中電影如漫威系列影視作品、《泰坦尼克號(hào)》《指環(huán)王》等，在中國(guó)都創(chuàng)下了高票房的佳績(jī)。在進(jìn)行海外影視作品“引進(jìn)來(lái)”戰(zhàn)略的同時(shí)，中國(guó)的電影市場(chǎng)也在為講好中國(guó)電影故事而奮斗著，積極推動(dòng)實(shí)施中國(guó)優(yōu)秀電影作品“走出去”戰(zhàn)略。

近年來(lái)，我國(guó)電影市場(chǎng)重點(diǎn)檔期影片口碑提升、票房數(shù)據(jù)亮眼、類型日益豐富，電影科技創(chuàng)新取得新突破，電影國(guó)際影響力逐步擴(kuò)大。2023年暑期檔電影票房甚至達(dá)到206.19億元，創(chuàng)下中國(guó)影史暑期檔票房的歷史新高。其中，《封神第一部：朝歌風(fēng)云》（以下簡(jiǎn)稱《封神》）截至2024年1月19日結(jié)束公映時(shí)，已經(jīng)創(chuàng)造了超過(guò)26億的總票房，觀影人次達(dá)到6068萬(wàn)。……