環球速覽

AI對氣候的雙重影響

美國《新聞周刊》2024年10月

目前有數以十億計的美元資金流入人工智能及其所需的技術基礎設施，如何驅動以及應用這項技術，人們的抉擇關系到人工智能是“氣候英雄”還是“氣候惡棍”。即使有大規模清潔能源投資，美國大部分地區的大部分電力仍然來自燃燒化石燃料。這意味著，人工智能數據中心熱潮在推高化石燃料消耗和溫室氣體排放。然而，人工智能和機器學習也用于解決清潔技術和氣候科學中一些最棘手的問題。

《黑神話：悟空》開發內幕

英國《電腦游戲玩家》2024年11月

《西游記》是一部很適合改編成動作游戲的小說，也是一本翻譯成英文后多達兩千頁的厚重作品，這給了游戲科學豐富的取材空間。游戲科學團隊認為，《西游記》不僅是孫悟空的故事，也是里面很多不同角色的故事，他們希望在《黑神話：悟空》里更多地展現出不同角色和角度的故事。

游戲的劇情發生在《西游記》小說結束之后，中國玩家對小說很熟悉，外國玩家則大多對小說一無所知，平衡這兩個玩家群體的認知是一大挑戰，游戲“出海”的本地化工作相當繁重，比如英文版本的翻譯工作直到游戲發布的最后一個月才勉強完成。“當你看懂了故事，剔除語言上的差異，你能看到共通的東西，里面的每個角色都有自己的執念，我們不想做一個單純在打怪物的游戲，我們希望你能看到里面每個角色的多面性，而不僅僅是一個要去戰勝的敵人。”游戲科學團隊表示。

拖延癥源于情緒管理不善

西班牙《趣味》2024年10月

拖延癥是指自愿推遲需要付出努力的重要任務，轉而去做其他更簡單、更愉快、更有吸引力的事，即使人們知道最終必須在某個時間點完成前者。拖延癥發生在與工作和日常生活相關的各項活動中。人們錯誤地認為導致推遲某些任務的原因之一是懶惰或缺乏紀律性，但拖延的根源其實很深。加拿大卡爾頓大學教授蒂姆·皮奇爾幾十年來一直在研究這種現象，并確信這不是源于時間管理不善，而是情緒管理不善。人們不知道如何處理某些任務在自己身上產生的負面情緒，只能推遲它們，或者逃避它們。

德國亟待穩定養老金體系

德國《經濟周刊》2024年10月

德國社會保障基金成本的爆炸式增長是一場早就為人所知的危機。如果越來越多的老年人壽命更長并接受更好的醫療保健，但并非所有人都延長工作時間，那么費用就會變得更高。德國經濟正處于連續第二年衰退之中，未來幾年經濟增長將很差，因此收入不會自動再次提高，如果不采取對策，社會保障費用將大幅增加。現在，至少在穩定養老金體系方面已經有一些方案。

永久凍土融化或影響重大

英國《自然》2024年10月

永久凍土如何影響河流侵蝕和河道遷移，這在很大程度上是未知領域。美國加州理工學院的學者埃米莉·蓋曼和同事們以阿拉斯加的科尤庫克河為研究對象，他們發現，與非永久凍土地區相比，永久凍土減少了47%的河岸沖蝕；如果永久凍土融化，可能令河道遷移速度增加30%到100%。由于北極地區大約43%的村莊位于河畔，該團隊認為，氣候變化引起的永久凍土融化可能會產生重大影響。

（編輯" 張建" 445718228@qq.com）