為你，千千萬萬遍

“為你，千千萬萬遍。”這句話在《追風箏的人》中一共出現了三次。

“哈桑！”我大喊，“把它帶回來！”

他的橡膠靴子踢起陣陣雪花，已經飛奔到街道的拐角處。他停下來，轉身，雙手放在嘴邊，說：“為你，千千萬萬遍！”

哈桑是阿米爾的玩伴與仆人。兩個人雖然階層不同，但一起度過了悠長快樂的童年：他們一起追逐過路的游牧部落；他們一起看電影；他們一起在街角玩彈珠；他們一起到喀布爾新城的市場閑逛；他們一起爬上房子北邊的那座碗狀山丘，在那株石榴樹上刻下：“阿米爾和哈桑，喀布爾的蘇丹”；他們一起不厭其煩地玩一種叫“番吉帕”的撲克游戲；他們也一起放風箏和追風箏……

仆人阿里說：“喝過同一個奶媽的乳汁并一起長大的人就是兄弟，這種親情連時間也無法拆散。”阿米爾和哈桑喝過同一個奶媽的乳汁，又在同一個院子里邁出了第一步和在同一個屋檐下說出了第一個字。

他們似乎真的親如兄弟。

然而，阿米爾曾問自己，是否將哈桑當成朋友。答案是沒有。在他眼里，哈桑只是仆人，所以在爸爸表現出更喜歡哈桑時，他會嫉妒；在哈桑為他打架受傷時，他會告訴爸爸，是哈桑不小心摔傷的；在哈桑指出他寫作的不足之處時，他的第一反應是：“他懂得什么，這個哈扎拉文盲，他一輩子只配在廚房里打雜。他膽敢批評我？”

而哈桑是個忠誠的仆人。

他保護阿米爾。在惡名遠揚的阿塞夫要用他那副黃銅色的不銹鋼拳套傷害阿米爾時，哈桑舉起他那把裝有石頭的彈弓，故作鎮定地跟這個與自己不同階層的少爺說： “請讓我們走，少爺。……如果你敢動一動，他們就會改掉你的花名，不再叫你‘吃耳朵的阿塞夫’，而是叫你‘獨眼龍阿塞夫’。”阿塞夫最終在瘦小的哈桑面前放下了他的拳頭。

他鼓勵阿米爾。在阿米爾的寫作理想在爸爸那兒遇冷時，哈桑卻對阿米爾說，他肯定會成為全世界的人都讀他的故事的偉大的作家。他會認真傾聽阿米爾寫的故事，并給出自己的建議。

此外，在阿米爾因爸爸的一句話想要贏得風箏大賽，卻在開賽之時想放棄時，哈桑用他編造的一個夢制止了阿米爾：“記住，阿米爾少爺，沒有鬼怪，只是個好日子。” 在他的鼓勵下，阿米爾最終贏得了那年的風箏大賽，而在贏了比賽之后，哈桑又幫阿米爾追回了那只代表完全勝利的藍風箏。

“為你，千千萬萬遍！”這是哈桑對阿米爾的忠誠。

“為你，千千萬萬遍。”法德里說。

就這樣，我哭了起來。我呼吸急促，淚水從臉上沖下，刺痛嘴唇翻開的肉。

有一年，一個小孩爬上松樹撿風箏，結果摔了下來，然而，即使摔得再也無法行走，他依然緊緊地攥著那只風箏——對追風箏的人來說，最大的獎勵是在冬天的風箏比賽中撿到最后掉落的那只風箏。那是無上的榮耀。

在那年——1975年，阿米爾贏得風箏大賽那年，哈桑為了替阿米爾追回那只藍風箏，遭到了阿塞夫的凌辱。

而阿米爾親眼看到哈桑被凌辱，卻懦弱地跑開了，因為他害怕阿塞夫，他害怕受到傷害，但更深層次的原因或許是，他希望哈桑能拿回那只藍風箏，為他贏回爸爸的心。

后來，為了逃避自己的懦夫行徑，阿米爾做了更錯的事。他不再和哈桑一塊看書、不再和哈桑一起玩耍，也不再見哈桑，即使哈桑盡最大的努力想要將他們的關系修復。最后，阿米爾受不了良心的譴責，無法再面對哈桑，于是用錢和手表栽贓哈桑，將他趕出了他們一起長大的家。

沒過多久，阿富汗陷入戰爭，阿米爾與父親去了美國。

26年后，被趕出家門的哈桑因為聽到阿米爾父親去世的消息又重新搬回了以前的房子，為阿米爾看守他在阿富汗的根。最終為了這棟房子，哈桑被打死了。也正是在聽到哈桑死訊的時候，阿米爾知道了另一件事：哈桑是自己同父異母的弟弟，父親為了他的名望、hm1SOnc/MLGTVAX85sQT00JiFK/YyLa4j9yZkcA4Zmo=聲譽……選擇了欺騙。

“為你，千千萬萬遍。” 法德里的這句話讓阿米爾想起了哈桑，想起了以前那些事情，也想起了自己和父親的罪。

“你想要我追那只風箏給你嗎？”

他的喉結吞咽著上下蠕動。風掠起他的頭發。我想我看到了他點頭。

“為你，千千萬萬遍。”我聽見自己說。

在哈桑與妻子法莎娜去世之后，阿米爾決定重回阿富汗，帶走哈桑的兒子索拉博，也希望由此走上一條“再次成為好人的路”。

在那里，他再次遇到了阿塞夫。

阿米爾回到阿富汗時，索拉博已經被阿塞夫帶走了。阿米爾只能去找阿塞夫要人。在這個曾給自己造成巨大心理陰影的人面前，阿米爾感覺到了恐懼，但這次阿米爾沒有逃走，他對著阿塞夫一遍一遍地說：“我要這個男孩。”

1975年，在直面哈桑遭凌辱卻逃走后，阿米爾曾與哈桑再次爬上房子北邊的那座碗狀山丘，在那株石榴樹下，阿米爾朝哈桑一次又一次地扔出石榴，并希望哈桑還手： “還手！你這個該死的家伙。”但一直扔到自己疲憊不堪、哈桑渾身血紅，哈桑也沒有還手。

26年后，在與阿塞夫爭奪索拉博的不是你死就是你亡的斗爭中，阿米爾吞下自己的牙齒，聽到自己肋骨、鼻子斷裂的聲音，卻開始哈哈大笑起來。雖然笑起來，下巴、肋骨、喉嚨等都劇痛難忍，但阿米爾還是笑個不停。

1975年，哈桑被扔了滿身的石榴汁，卻不肯還手，他在額頭上將石榴磨碎，凄然地問阿米爾：“現在你滿意了嗎？你覺得好受一些了嗎？”沒有，阿米爾并沒有滿意，也沒有好受，他帶著良心的譴責生活了26年。

26年后，他為了哈桑的兒子幾乎被阿塞夫打死，但終于得到了哈桑那些問題的答案——“心安理得”。

在救哈桑兒子這一行動中，阿米爾治好了日日夜夜折磨他的心病，重新找到了內心的平靜。

“為你，千千萬萬遍。”在將索拉博帶回美國后，面對索拉博的緘默，如同童年時哈桑為自己一遍一遍地追風箏一般，阿米爾為索拉博追起了風箏。