楊柳枝詞
2024-10-11 00:00:00許淵沖
閱讀(快樂英語高年級(jí)) 2024年4期
Song of Willow Branch
Bai Juyi
A tree of million branches sways in breeze of spring，
More tender， more soft than golden silk string by string.
But in west corner of a garden in decay，
Who would come to admire its beauty all the day？
（Translated by Xu Yuanchong）
楊柳枝詞
〔唐〕白居易
一樹春風(fēng)千萬枝，
嫩于金色軟于絲。
永豐西角荒園里，
盡日無人屬阿誰？
（許淵沖／譯）
