金庸的兩封短箋

近日搬寫字樓，工作卅載的辦公室恍如層層稻田，一堆堆如山高的文件似沉積層。在“沉積層”，我發現了金庸的幾封短箋及字條，從這些短箋、字條中可略窺金庸對文字的嚴謹態度。

1993年的短箋中有一封是關于他的校樣的，內容如下：

耀明兄：

美國之行，盼旅途愉快。

校樣改字不少，請費神校閱一下，以免改錯，謝謝。

所附插簽，希望搬動一下位置，與有關文字放在一起，免有突兀之感。

另行送上校樣原稿，可能不太清楚。

此請

日安

弟良鏞22日

這封短箋，沒有寫明年份，金庸也沒有注明具體稿件，當時我也沒有及時注上，實屬遺憾。但從內容來看，金庸提到的是，傳真給我的《明報月刊》的改稿，當中有多處修訂。信中還提到，文圖最好放在一起，以免讀者“有突兀之感”，因是傳真，校樣可能不大清楚，他另送來校樣原稿，以供印證。

大抵那個時候，我正要赴美探望兩個女兒，他怕我行色匆匆，所以特別叮囑我：“校樣改字不少，請費神校閱一下，以免改錯，謝謝。”在“改錯”旁還加了圈點。金庸對自己的文稿一向認真負責，可謂一絲不茍，每次改后，都盡量校閱一遍。

改后的清樣也讓傳真給他，但他深諳雜志出版時間緊迫，耽誤不得，便讓我們先行印刷，不必等他最后定稿。

《明報月刊》名家不少，編者要應付不同名家的要求，一點也不能輕忽，金庸做過雜志的編務，所以很能體會個中甘苦。這封短箋從傳真日期來看，是1993年5月22日的文章的改稿，應是指同年《明報月刊》6月號刊登的金庸親自撰寫的《北國初春有所思》。

在“沉積層”，我還發現一張短箋，內容大意是說曹捷1992年年初采訪金庸的文章，具體如下：

吳玉芬小姐：傳月刊潘耀明先生

耀明兄：

曹捷先生之訪問稿，揚譽太過，讀者恐有不佳印象，倘若尚來得及改動，請給我一閱，略加刪節再用較妥，謝謝。

如已開機印刷，犧牲一些紙張不妨，遲數天出版也不妨。

良鏞三·十七

金庸短箋所指的文章是曹捷用“蔣一樵”的筆名刊于《明報月刊》1992年4月號的文章，題為《訪僧廬下的聽雨人》。曹捷當時作為《明報月刊》特約記者，為《明報月刊》撰寫一些與英國政壇相關的文章，冠以“倫敦航訊”。金庸1992年年初到英國倫敦游學，我讓曹捷就近對他進行一次深入采訪。

這篇文章也許曹捷之前曾傳給金庸過目，金庸認為“揚譽太過，讀者恐有不佳印象”，讓我傳清樣給他，“略加刪節再用較妥”，提到“如已開機印刷，犧牲一些紙張不妨，遲數天出版也不妨”，金庸愛惜羽毛，由此可見。

（月亮狗摘自《羊城晚報》2024年3月19日）