摘要:西文裝幀形式資料蘊(yùn)含重要的歷史文化信息,具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值和歷史保存價(jià)值。論文以北京市檔案館館藏西文裝幀形式資料為研究對(duì)象,對(duì)館藏西文裝幀形式資料破損狀況進(jìn)行調(diào)查,指出其病害類(lèi)型、分析修復(fù)難點(diǎn),并在此基礎(chǔ)上提出西文裝幀形式資料的修復(fù)原則、修復(fù)流程,結(jié)合其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和材料特性總結(jié)、設(shè)計(jì)出針對(duì)各類(lèi)病害的修復(fù)技術(shù)手段,以期為西文裝幀形式資料的修復(fù)工作提供參考與借鑒。
關(guān)鍵詞:西文裝幀形式資料 修復(fù)原則 修復(fù)實(shí)踐
西文裝幀形式資料是我國(guó)與他國(guó)交流、共享的見(jiàn)證,其樣式美觀,制作精良,具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值和歷史保存價(jià)值。因年代久遠(yuǎn)、早期保存條件差以及在利用過(guò)程中造成的磨損等諸多原因,西文裝幀形式資料已出現(xiàn)不同程度的損毀,需要進(jìn)行修復(fù),以延長(zhǎng)壽命。本文以北京市檔案館館藏西文裝幀形式資料為例,在詳細(xì)分析館藏西文裝幀形式資料修復(fù)面臨難點(diǎn)的基礎(chǔ)上,開(kāi)展修復(fù)研究與實(shí)踐。
北京市檔案館現(xiàn)藏有4104冊(cè)西文裝幀形式資料,時(shí)間跨度為1747—1940年,內(nèi)容涉及地理、科技、文化教育等領(lǐng)域。對(duì)于西文裝幀形式資料破損狀況,需要依據(jù)明確的病害分類(lèi)和破損等級(jí)劃分。鑒于目前尚未出臺(tái)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,筆者參考國(guó)家檔案和文物保護(hù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《明清紙質(zhì)檔案病害分類(lèi)與圖示》(DA/T 61—2017)[1]、《館藏紙質(zhì)文物病害分類(lèi)與圖示》(WW/T 0026—2010)[2]、《紙質(zhì)檔案搶救與修復(fù)規(guī)范第1部分:破損等級(jí)的劃分》(GB/T 42468.1—2023)[3],將西文裝幀形式資料的病害類(lèi)型分為裝幀病害、紙張病害及歷史修復(fù)不規(guī)范,并參考破損面積及是否影響信息識(shí)讀兩個(gè)指標(biāo),劃分為特殘破損、嚴(yán)重破損、中度破損、輕度破損四個(gè)等級(jí)。裝幀病害包含封皮缺失、破損,書(shū)脊、書(shū)角破損、斷裂;紙張病害包含紙張污漬,如灰塵、泥斑、霉斑,紙張酸化,紙張褶皺,紙張破損、撕裂;歷史修復(fù)不規(guī)范包含膠帶粘貼等。
以此為依據(jù),筆者采用普查法對(duì)北京市檔案館館藏西文裝幀形式資料的破損狀況進(jìn)行了調(diào)查。經(jīng)統(tǒng)計(jì),其中特殘破損占調(diào)查總量的2%,表現(xiàn)為封皮丟失,紙張翻動(dòng)掉渣,紙張pH值低于4.0,紙張殘缺面積大于40%;嚴(yán)重破損占調(diào)查總量的35%,表現(xiàn)為封皮斷裂,書(shū)脊鎖線斷裂,紙張發(fā)黃發(fā)脆現(xiàn)象嚴(yán)重、出現(xiàn)大面積的黃色氧化斑,紙張撕裂面積高達(dá)50%,紙張pH值在4.0至5.0之間;中度破損占調(diào)查總量的34%,表現(xiàn)為封皮磨損,書(shū)角殘缺,書(shū)脊鎖線殘缺,紙張發(fā)黃發(fā)脆,紙張撕裂或褶皺面積達(dá)20%~50%,紙張pH值在5.0至5.5之間;輕度破損占調(diào)查總量的25%,表現(xiàn)為封皮輕微磨損,書(shū)角、書(shū)脊磨損,鎖線松動(dòng),紙張輕微發(fā)黃發(fā)脆,紙張撕裂或褶皺面積小于20%,紙張pH值在5.5至6.5之間。
總的來(lái)看,館藏西文裝幀形式資料的破損類(lèi)型以封面丟失或破損,書(shū)脊松動(dòng),紙張酸化、污漬為主,占比最多的是中度破損和嚴(yán)重破損。
西文裝幀形式資料與我國(guó)傳統(tǒng)裝幀形式古籍在裝幀形式、所用紙張、印刷方式及材料等方面存在較大差異,其修復(fù)主要面臨以下難點(diǎn)。
(一)裝幀結(jié)構(gòu)復(fù)雜
西文裝幀形式資料的裝幀結(jié)構(gòu)復(fù)雜,制作工藝煩瑣,包括書(shū)身的裝訂、書(shū)脊的連接、封皮的制作等多個(gè)方面。例如,西文裝幀形式資料使用鎖線裝訂數(shù)帖紙張,鎖線裝訂方式反映著該冊(cè)資料的裝幀風(fēng)格;書(shū)脊通過(guò)環(huán)襯承擔(dān)著封面與書(shū)芯的連接;封皮多由皮革或布料等材質(zhì)包裹硬卡紙制作而成,且有較多的圖案和裝飾。一旦裝幀結(jié)構(gòu)破損,恢復(fù)其原有裝幀結(jié)構(gòu)的修復(fù)操作難度較大,不僅需要考慮書(shū)脊與書(shū)芯的固定、書(shū)脊與封皮的過(guò)渡連接,還需要考慮封面的填充和重裝。
(二)紙張修復(fù)難度大
從館藏西文裝幀形式資料所用紙張來(lái)看,其種類(lèi)以道林紙為主,質(zhì)地較厚,強(qiáng)度較大,治理折痕、褶皺等病害時(shí),不易撫痕整平;多數(shù)紙張存在復(fù)合病害,一般以發(fā)黃、酸化為主,伴隨著不同程度的缺損、斷裂病害,以及在保存與利用過(guò)程中沾染上的各種污漬,情況復(fù)雜。此外,館藏西文裝幀形式資料多為油墨雙面印刷,治理紙張破損、缺失等病害時(shí),補(bǔ)紙選擇有難度,需要考慮其特殊要求:既要與原件紙性相似,[4]又不能影響字跡信息識(shí)讀。
(三)歷史修復(fù)不規(guī)范
部分館藏西文裝幀形式資料存在不規(guī)范修復(fù)痕跡,如使用膠帶粘貼、使用牛皮紙與書(shū)芯粘貼以充當(dāng)封皮等,對(duì)其壽命具有不利影響。膠帶中的黏著劑由多種聚合物組成,長(zhǎng)期與紙張接觸,會(huì)影響紙張的物理性質(zhì),加速紙張的老化;牛皮紙與書(shū)芯粘貼充當(dāng)封皮,一方面會(huì)加重紙張間的磨損,另一方面尺寸不合適的牛皮紙也無(wú)法起到保護(hù)書(shū)芯內(nèi)頁(yè)的作用。這些不規(guī)范修復(fù)需要清除,以便后續(xù)進(jìn)行規(guī)范修復(fù)以延長(zhǎng)其壽命。然而清除操作難度較大,且清除過(guò)程中易損傷資料,需要謹(jǐn)慎進(jìn)行。
為規(guī)范館藏西文裝幀形式資料的修復(fù)工作,筆者制定了修復(fù)原則和流程,并結(jié)合館藏資料的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和材料特性,確定了修復(fù)技術(shù)手段及質(zhì)量要求。
(一)修復(fù)原則
館藏西文裝幀形式資料的修復(fù)原則遵循最小干預(yù)、修舊如舊、可逆性的原則。[5-6]最小干預(yù)原則表現(xiàn)為主張適度和局部修補(bǔ),以搶救為主、治病為輔,能不修補(bǔ)則不修補(bǔ),能少修補(bǔ)則不多修補(bǔ);修舊如舊原則主要是針對(duì)修復(fù)材料的選擇,要求所使用的修復(fù)材料與資料實(shí)體的材料顏色、材質(zhì)、厚度、紋理相近,取得的修復(fù)效果與未修復(fù)的地方色調(diào)與質(zhì)感和諧統(tǒng)一,以減小修復(fù)前后的視覺(jué)差異;可逆性原則是針對(duì)修復(fù)技術(shù)、修復(fù)材料的選擇而提出的,要求所選擇的修復(fù)工藝和材料不會(huì)對(duì)資料產(chǎn)生永久性影響,必要時(shí)能夠修改或去除。
(二)修復(fù)流程
可以按照修復(fù)前、修復(fù)中、修復(fù)后三個(gè)階段,“一冊(cè)一案”逐冊(cè)制定修復(fù)流程。
修復(fù)前,需要記錄西文裝幀形式資料的檔號(hào)、裝幀信息、病害信息并進(jìn)行拍照留存;制訂修復(fù)方案,確定修復(fù)技術(shù)及修復(fù)材料。
修復(fù)中,需要預(yù)先開(kāi)展西文裝幀形式資料的清潔工作,去除塵土、霉菌、蟲(chóng)害、污漬,并去除舊裱材,如膠水、破損的書(shū)角、封皮等;根據(jù)病害類(lèi)型,選擇具有針對(duì)性的修復(fù)方法,開(kāi)展修復(fù)工作,如紙張修補(bǔ)、裝幀恢復(fù)等。
修復(fù)工作完成后,需要建立修復(fù)檔案,記錄修復(fù)流程及所用材料,并開(kāi)展修復(fù)效果評(píng)價(jià)。
(三)修復(fù)技術(shù)手段及質(zhì)量要求
西文裝幀形式資料的修復(fù)技術(shù)手段與質(zhì)量要求應(yīng)基于西文裝幀形式資料的原有形制進(jìn)行設(shè)計(jì)與制定,以便恢復(fù)其原有形制,同時(shí)清除不規(guī)范修復(fù),且所有操作都需遵循修復(fù)原則。針對(duì)不同類(lèi)型的病害,應(yīng)采用適宜的修復(fù)技術(shù)手段,滿足相應(yīng)的修復(fù)質(zhì)量要求,具體內(nèi)容如表1所示。
依據(jù)前述修復(fù)技術(shù)路線,筆者選取多冊(cè)具有典型病害特征的館藏西文裝幀形式資料作為修復(fù)對(duì)象,對(duì)其開(kāi)展修復(fù)實(shí)踐,并評(píng)價(jià)修復(fù)效果。
(一)修復(fù)實(shí)踐
1.裝幀恢復(fù)。西文裝幀形式資料的裝幀結(jié)構(gòu)和樣式是文化與審美的體現(xiàn),不能隨意更改和覆蓋。針對(duì)裝幀結(jié)構(gòu)恢復(fù)問(wèn)題,應(yīng)采取以加固、填充為主,裝幀恢復(fù)為輔的治理型裝幀修復(fù)技術(shù),即對(duì)斷裂、丟失的封皮進(jìn)行補(bǔ)缺、重制;對(duì)斷裂鎖線進(jìn)行加固;對(duì)殘缺書(shū)角進(jìn)行填充、包裹,等等。下面將重點(diǎn)論述以下4種裝幀恢復(fù)方面的做法。
一是封皮破損。針對(duì)封皮的小面積破損,可以采取填充+粘貼的補(bǔ)缺方式,即用手術(shù)刀將封皮缺口處裁開(kāi),去除雜質(zhì)和灰塵;在小口處涂抹適量漿糊并粘貼,目的是填充缺口,以及加固封皮皮質(zhì)與內(nèi)里紙板之間的連接;最后,使用無(wú)乳膠海綿蘸取蠟質(zhì)膜,均勻涂抹至封皮并晾干,以防止皮革在后續(xù)的保管環(huán)境中變黑、紅腐。
二是封皮重裝。針對(duì)封皮丟失/脫落病害,可以裁制兩個(gè)均比書(shū)芯長(zhǎng)寬各多5毫米的硬紙板(多出來(lái)的寬度可以更好地保護(hù)書(shū)芯,防止受到磨損),并用皮革或者棉/麻布連接(兩個(gè)紙板間的距離為書(shū)芯的寬度),隨后采用一整塊皮革覆蓋、包裹兩個(gè)紙板及中間連接處,即制作完成了新的封皮;完成清潔工作后,在書(shū)芯、書(shū)脊處均勻涂抹漿糊,依次粘貼棉網(wǎng)(與書(shū)芯同寬,長(zhǎng)度少2~3厘米)、手工皮紙(與書(shū)芯同長(zhǎng),每側(cè)寬度多2厘米),用以固定書(shū)芯鎖線;側(cè)切封皮連接書(shū)脊側(cè)的內(nèi)外邊緣處2厘米深,將切口處削薄,并處理好切口處雜質(zhì);之后將手工皮紙涂抹漿糊,粘貼至封皮的內(nèi)側(cè)切口處;最后將整本資料壓實(shí)并晾干。

三是書(shū)脊破損。館藏西文裝幀形式資料的書(shū)芯通過(guò)環(huán)襯與封皮連接,若開(kāi)展書(shū)脊修復(fù),需將書(shū)芯與封皮進(jìn)行剝離。基于最小干預(yù)原則,筆者特選取封皮脫落或丟失的館藏資料開(kāi)展書(shū)脊修復(fù)工作。針對(duì)書(shū)脊鎖線的輕微破損及斷裂,首先使用甲基纖維素進(jìn)行濕敷,去掉殘留的舊膠水并擦凈,將染色的手工皮紙均勻涂抹漿糊后粘貼在破損處;針對(duì)書(shū)脊的大面積破損及鎖線斷裂,進(jìn)行書(shū)脊的加固和重制,即將染色后的手工皮紙(與書(shū)芯同長(zhǎng)同寬)與棉布(與書(shū)芯同長(zhǎng),但左右兩邊各多出2厘米,多出來(lái)的部分便于與封皮進(jìn)行連接)粘貼,隨后再在書(shū)芯處粘貼一張與原書(shū)脊同樣大小的硬卡紙,作為新書(shū)脊。
四是書(shū)角破損。筆者所選擇西文裝幀形式資料的書(shū)角磨損程度為中度,基于最小干預(yù)原則,采用正常塞膠法進(jìn)行修復(fù),即用手術(shù)刀將破損書(shū)角的布料處裁開(kāi)小口,進(jìn)而挑開(kāi)內(nèi)里的紙板使其分層,去除雜質(zhì)和灰塵,在小口處涂抹適量漿糊、注射黏合劑,目的是填充缺口、加固書(shū)角紙板之間的連接,恢復(fù)書(shū)角內(nèi)紙板的支撐力;隨后壓平書(shū)角,緩慢晾干,避免因涂抹漿糊而引起的書(shū)角厚度不均、形變等問(wèn)題;最后用漆布涂抹漿糊對(duì)書(shū)角進(jìn)行包角,并用特氟龍骨刀進(jìn)行書(shū)角塑形。
2.紙張修復(fù)。針對(duì)西文裝幀形式資料紙張的復(fù)合病害,需在不改變紙張物理性質(zhì)的前提下,逐一開(kāi)展修復(fù),要求所使用的修復(fù)材料間不存在化學(xué)反應(yīng)。針對(duì)雙面印刷紙張,為不影響字跡的識(shí)讀,需選用透明度較高的修復(fù)用紙。針對(duì)紙張的折痕、褶皺病害,需預(yù)先浸潤(rùn)紙張,使紙張?zhí)幱跍貪?rùn)潮濕狀態(tài),以便進(jìn)行后續(xù)操作。下面將重點(diǎn)論述以下5種紙張修復(fù)做法。
一是紙張破損。針對(duì)紙張的破損、撕裂問(wèn)題,選用純棉絲網(wǎng)[7]進(jìn)行加固修補(bǔ),即待修復(fù)紙張噴潮展平后,將純棉絲網(wǎng)平鋪至紙張破損、撕裂部位并覆蓋宣紙,以避免與電熨斗直接接觸,隨后使用電熨斗進(jìn)行均勻熱壓。針對(duì)紙張的大面積缺損、斷裂病害,選用三椏皮紙進(jìn)行紙張托裱:將待修補(bǔ)的紙張拼接完整,均勻涂抹漿糊后,鋪上染色的三椏皮紙,并用棕刷輕輕排實(shí),避免出現(xiàn)褶皺、氣泡,最后吸干多余的水分并晾干。
二是紙張掉頁(yè)。針對(duì)紙張掉頁(yè)病害,遵循最小干預(yù)原則,在掉頁(yè)紙張的邊緣涂抹少量的黏合劑,將其粘貼到原位置;裁剪一張寬2~3厘米、與紙張同長(zhǎng)的三椏皮紙,并均勻涂抹漿糊,粘在書(shū)脊連接處,以增加掉頁(yè)紙張與書(shū)脊的連接,增強(qiáng)牢固性。
三是紙張酸化。對(duì)于紙張酸化病害,可以采用Bookkeeper脫酸法[8]對(duì)紙張進(jìn)行脫酸,即先將紙張平鋪在脫酸儀上,隨后均勻噴灑Bookkeeper脫酸液(主要成分是安全無(wú)毒的惰性液體全氟庚烷和氧化鎂顆粒),晾干后即完成脫酸工作。后經(jīng)測(cè)試,紙張pH值由4.35升至8.38。
四是紙張污漬。針對(duì)紙張的灰塵、泥斑,可以選用無(wú)水海綿、橡皮反復(fù)輕輕擦拭,避免用力過(guò)大造成紙張破損。針對(duì)霉斑,主要采用干洗和酒精擦拭的修復(fù)手段,即使用微型吸塵器,在產(chǎn)生霉菌的部位反復(fù)吸附霉菌,以除去浮在表面的霉菌孢子;隨后使用沾有酒精的脫脂棉球擦拭產(chǎn)生霉菌的部位,防止在日后的保存中霉菌的二次生長(zhǎng)和蔓延。基于最小干預(yù)原則,對(duì)于館藏西文裝幀形式資料所出現(xiàn)的小面積鐵銹斑、油斑等污漬,未開(kāi)展修復(fù)。
五是紙張褶皺修復(fù)。在修復(fù)實(shí)踐中,發(fā)現(xiàn)少量酒精可以加快紙張吸附蒸餾水的速度,使其更快處于溫潤(rùn)潮濕狀態(tài),故在吸水紙上噴灑了蒸餾水與少量酒精的混合溶液,并將其平鋪在有褶皺的紙張上下,隨后將其放在壓平機(jī)上進(jìn)行壓平、晾干。
3.不規(guī)范修復(fù)的再修復(fù)。膠帶的基材遇熱會(huì)軟化脫落并殘留黏合劑,對(duì)此可以選用甲基纖維素濕敷或乙酸乙酯[9]溶解去除。針對(duì)膠帶粘貼破損,主要采用加熱干揭和悶潤(rùn)的修復(fù)手段,即使用電熨斗低溫熨燙膠條部分,趁溫?zé)嵊描囎印⑹中g(shù)刀小心揭下,并使用甲基纖維素進(jìn)行濕敷悶潤(rùn),清除膠帶殘留物。
牛皮紙充當(dāng)封皮時(shí),一般使用膠帶連接牛皮紙與書(shū)芯,預(yù)先剝離舊的裱材與書(shū)芯的連接,隨后重新制作封皮。完成清潔工作后,可以采用加熱干揭與悶潤(rùn)的手段去掉舊的裱材,并用甲基纖維素濕敷清除膠帶殘留物,隨后進(jìn)行封皮的重裝工作。
(二)修復(fù)效果評(píng)價(jià)
上述館藏西文裝幀形式資料典型病害的修復(fù)質(zhì)量情況是:書(shū)角邊緣垂直、裁切整齊;封皮大小能夠完整覆蓋書(shū)芯;紙張干凈整潔;紙張拼接位置平整潔凈、無(wú)黏合劑殘留,且不影響字跡信息識(shí)讀;脫酸后的紙張由酸性轉(zhuǎn)為堿性,并在紙張表面存留堿性物質(zhì),保證紙張?jiān)诙虝r(shí)間內(nèi)不會(huì)返“酸”,字跡無(wú)洇化、褪色現(xiàn)象。評(píng)價(jià)結(jié)果是滿足修復(fù)質(zhì)量要求,修復(fù)效果較好,進(jìn)一步提升了西文裝幀形式資料的可讀性和可用性,有利于長(zhǎng)期保存。
西文裝幀形式資料蘊(yùn)含重要的歷史文化信息,需要對(duì)其破損進(jìn)行修復(fù),以延長(zhǎng)其壽命。而相比廣受關(guān)注且成果豐碩的我國(guó)傳統(tǒng)裝幀形式古籍的修復(fù)工作,西文裝幀形式資料修復(fù)工作的開(kāi)展相對(duì)落后,究其原因,一方面是因?yàn)閲?guó)內(nèi)對(duì)于西文裝幀形式資料的重視程度不足,對(duì)其裝幀形式、結(jié)構(gòu)不太了解,無(wú)法有針對(duì)性地開(kāi)展修復(fù);另一方面是因?yàn)槲魑难b幀形式資料修復(fù)工作的技術(shù)性較強(qiáng),操作難度較大,令很多修復(fù)人員望而生畏。本文通過(guò)分析西文裝幀形式資料的修復(fù)技術(shù)難點(diǎn),設(shè)計(jì)出多種適合西文裝幀形式資料的修復(fù)技術(shù)手段,希望能夠?qū)n案館開(kāi)展西文裝幀形式資料破損調(diào)查和修復(fù)工作提供參考與借鑒。
*本文系國(guó)家檔案局暨北京市檔案局科技項(xiàng)目“北京市檔案館館藏西文裝幀形式資料保存狀況與修復(fù)研究”(項(xiàng)目編號(hào):2021-B-07)的階段性成果。
注釋及參考文獻(xiàn):
[1]全國(guó)檔案工作標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).明清紙質(zhì)檔案病害分類(lèi)與圖示:DA/T 61—2017[S]//全國(guó)檔案工作標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).檔案工作標(biāo)準(zhǔn)匯編11.北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,2018:63-76.
[2]中華人民共和國(guó)國(guó)家文物局.館藏紙質(zhì)文物病害分類(lèi)與圖示:WW/T 0026—2010[S].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,2010:1-10.
[3]中華人民共和國(guó)國(guó)家檔案局.紙質(zhì)檔案搶救與修復(fù)規(guī)范第1部分:破損等級(jí)的劃分(GB/T 42468.1—2023)[EB/OL].(2023-10-09)[2024-01-22]. https://www.saac.gov.cn/daj/gjbz/dabz_list.sht? ml.
[4]祝金夢(mèng).檔案修復(fù)用紙選配存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[J].北京檔案,2020(10):24-26.
[5]王國(guó)強(qiáng).古籍修復(fù)最小干預(yù)原則、技術(shù)及其應(yīng)用策略[J].圖書(shū)館論壇,2021,41(7):141-148.
[6]黃海.西文書(shū)籍的修復(fù):以修復(fù)館藏日文精裝書(shū)為例[J].蘭臺(tái)世界,2020(S1):100-101.
[7]劉姣姣,賈曉燕,李玉虎,等.紙質(zhì)檔案親水性棉網(wǎng)加固新技術(shù)[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2018,46(3):74-79.
[8]劉家真.Bookkeeper脫酸應(yīng)用效果評(píng)價(jià)[J].蘭臺(tái)世界,2020(1):32-38.
[9]耿寧.中、西古籍修復(fù)的比較研究[D].合肥:安徽大學(xué),2014.
作者單位:1.中國(guó)科學(xué)院檔案館
2.中國(guó)科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心
3.北京聯(lián)合大學(xué)應(yīng)用文理學(xué)院
4.北京市檔案館