王小洪會見美國白宮國家禁毒政策辦公室主任古普塔等二則

國務(wù)委員、國家禁毒委員會主任王小洪6月20日在京會見美國白宮國家禁毒政策辦公室主任古普塔。

王小洪表示，去年以來，雙方深入落實兩國元首重要共識，在禁毒、非法移民遣返等領(lǐng)域取得許多可視化成果。中方愿同美方在相互尊重、管控分歧、互利合作的基礎(chǔ)上，繼續(xù)加強(qiáng)禁毒領(lǐng)域雙多邊交流合作。希望美方同中方相向而行，重視并切實解決中方關(guān)切，以務(wù)實合作成果增進(jìn)兩國人民福祉。

雙方同意就相關(guān)問題繼續(xù)保持溝通。

Visible Results Achieved in China-U.S. Drug Control Cooperation

BEIJING， June 20 （Xinhua） -- Chinese State Councilor and Director of the China National Narcotic Control Committee Wang Xiaohong met with Rahul Gupta， director of the White House Office of National Drug Control Policy， in Beijing on Thursday.

Wang said that since last year， both sides have implemented important consensus reached by the two heads of state and achieved many visible results in drug control and repatriation of illegal immigrants.

He added that China is willing to strengthen bilateral and multilateral exchanges and cooperation in drug control with the United States on the basis of mutual respect， managing differences and mutually beneficial cooperation.

China hopes the U.S. side will work with China， attach importance to and effectively address China's concerns， and enhance the well-being of the people of the two countries through practical cooperation， Wang said.

Both sides agreed to continue communication on relevant issues. （Source：Xinhua）

中馬第五次打擊跨國犯罪合作聯(lián)合工作組會議舉行

王小洪與馬來西亞內(nèi)政部部長賽義夫丁共同主持

中馬第五次打擊跨國犯罪合作聯(lián)合工作組會議6月6日在京舉行，國務(wù)委員、公安部部長王小洪與馬來西亞內(nèi)政部部長賽義夫丁共同主持。

王小洪指出，中馬建交以來，始終堅持互相尊重、平等相待，從兩國根本和長遠(yuǎn)利益出發(fā)，堅定不移發(fā)展友好關(guān)系。去年，習(xí)近平主席和安瓦爾總理就共建中馬命運共同體達(dá)成重要共識。中方愿同馬方一道，在兩國領(lǐng)導(dǎo)人戰(zhàn)略引領(lǐng)下，以兩國建交50周年為契機(jī)，繼續(xù)加強(qiáng)高層交往，深化兩國執(zhí)法安全領(lǐng)域務(wù)實合作，推動共建中馬命運共同體不斷走深走實，更好造福兩國人民，為地區(qū)繁榮穩(wěn)定作出新的貢獻(xiàn)。

王小洪表示，希望雙方持續(xù)加強(qiáng)在反恐、打擊治理電信網(wǎng)絡(luò)詐騙和跨境賭博違法犯罪、禁毒、網(wǎng)絡(luò)安全和警務(wù)能力建設(shè)等領(lǐng)域務(wù)實合作，不斷提升執(zhí)法安全合作水平，推動兩國執(zhí)法安全合作邁上新臺階。

賽義夫丁表示，愿同中方深化執(zhí)法安全合作，依法嚴(yán)厲打擊各類跨國違法犯罪，切實維護(hù)兩國安全穩(wěn)定。

會后，王小洪與賽義夫丁共同簽署有關(guān)合作文件。（來源：中國警察網(wǎng)）

China， Malaysia to Strengthen Law-enforcement， Security Cooperation

BEIJING， June 6 （Xinhua） -- Chinese and Malaysian authorities held the 5th joint working group meeting on cooperation in preventing and combating transnational crime in Beijing on Thursday.

Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong co-chaired the meeting with Saifuddin Nasution Bin Ismail， minister of home affairs of Malaysia.

Wang said that under the strategic guidance of the leaders of the two countries， China will work with Malaysia to strengthen high-level exchanges， deepen practical cooperation on law enforcement and security， and promote the building of a China-Malaysia community with a shared future.

It is hoped that the two sides will continue to strengthen cooperation in the fields of anti-terrorism， combating telecommunications fraud and cross-border illegal gambling， anti-drug work， network security and police capacity building， Wang said.

Saifuddin said that Malaysia is willing to deepen cooperation with China on law enforcement and security， crack down on various transnational crimes in accordance with the law， and earnestly safeguard the security and stability of the two countries. （Source：Xinhua）