踏上“尋找自我”的旅程

其實，這些問題的答案就藏在《蘇菲的世界》里。《蘇菲的世界》是一部簡明有趣的哲學(xué)入門書，被譽為20世紀(jì)百部經(jīng)典之一。漫畫版更是用視覺化的形式展現(xiàn)了文字版的精髓。

接下來，讓我們一起翻開這部漫畫版《蘇菲的世界》，跟隨本書譯者法小珂，開啟一場“尋找自我”的哲學(xué)之旅吧！

走進(jìn)不一樣的《蘇菲的世界》

是什么契機(jī)讓你和這部漫畫結(jié)緣？

法小珂：我從事翻譯十多年，翻譯過20多種圖書。其中，童書的占比最大。

漫畫版《蘇菲的世界》的編輯榮青曾經(jīng)讀過我翻譯的法文繪本《四風(fēng)街》，這本繪本獲得了“2019年博洛尼亞國際兒童書展非虛構(gòu)類作品特別推薦獎”。她讀完之后，對這本書印象深刻，也就記住了我的名字。

中信出版社希望漫畫版《蘇菲的世界》中文版可以跟法文版同步出版，要得比較急。當(dāng)時，編輯連夜給我發(fā)來邀請，而我正好有空余的時間。

我覺得，是這兩方面的原因讓我和這本書結(jié)下了緣分。

和原書相比，漫畫版《蘇菲的世界》有哪些不同之處？

法小珂：總體來說，改編名著是一件特別有難度的事情，因為名著幾乎是無法超越的。所以，在我看來，對《蘇菲的世界》進(jìn)行漫畫改編是一個巨大的挑戰(zhàn)。

但是，這是一次非常精彩的嘗試。原書作者喬斯坦·賈德曾經(jīng)告訴我們，當(dāng)改編團(tuán)隊把第一章的樣稿寄給他的時候，他特別興奮，因為改編得特別好。

當(dāng)然，這也跟本書的文字改編者文森特·扎比斯有著莫大的關(guān)系。扎比斯本人是哲學(xué)專業(yè)出身，在哲學(xué)內(nèi)容的選擇以及擴(kuò)充上，有著非常扎實的理論支撐。

所以，首先，跟原書相比，漫畫版在哲學(xué)線上增加了一些比較重要的哲學(xué)知識，比如弗洛伊德和加繆的哲學(xué)思想。

其次，除了哲學(xué)線，這本書還有一條故事線。漫畫版的改編使得故事線更加有趣，對主人公蘇菲的塑造也更加接近當(dāng)下。漫畫里的蘇菲，就像我們身邊的一個小伙伴，她不僅會關(guān)注環(huán)境問題，還有強烈的女性意識。

最后，漫畫版跟原書最大的不同，就是它所采用的漫畫形式。漫畫版具有可視化的特點，這種形象化的表達(dá)，可以讓孩子們在快樂中閱讀。

認(rèn)識自我——來自哲學(xué)家的啟示

在這本書里，哪位哲學(xué)家給你留下的印象最深刻？

法小珂：給我印象最深刻的哲學(xué)家是斯賓諾莎。

斯賓諾莎是猶太人，生活在17世紀(jì)的荷蘭，原本家境富裕。但是因為他思想太過超前于時代，主張神即自然，認(rèn)為神并不是一個超自然的個體，所以被自己的族群和教會所排斥。后來，他的親人們都跟他斷絕了來往。他被迫隱居在一個小村莊里，靠打磨鏡片為生，過著非常艱苦的生活。盡管如此，他也絕不向強權(quán)妥協(xié)，堅持追求真理。

雖然他在世僅有45年，卻成為近代西方哲學(xué)的理性主義代表人物、啟蒙運動的奠基者之一。就連哲學(xué)家黑格爾也說：“要開始研究哲學(xué)，就必須首先做一個斯賓諾莎主義者。”

斯賓諾莎是一元論者，他認(rèn)為世界是一體的，萬物相連，我們的每一個行動都會對地球上的整個生態(tài)產(chǎn)生影響。所以，人類應(yīng)該尊重自然的法則和規(guī)律，尋求與自然的和諧相處。相當(dāng)于在300多年前，他便預(yù)言了人類目前的處境。如果他能活到今天，大概會為“保護(hù)環(huán)境”而大聲疾呼吧！

在我看來，斯賓諾莎的哲學(xué)思想體現(xiàn)了他對人類整體命運的思考。這種負(fù)責(zé)任的態(tài)度讓我對他肅然起敬。

當(dāng)然，斯賓諾莎之所以觸動我，不僅是因為他的哲學(xué)思想。在翻譯過程中，我查閱了很多資料，發(fā)現(xiàn)斯賓諾莎品格高尚，對朋友也非常仗義。黑格爾曾經(jīng)評論道：“要達(dá)到斯賓諾莎的哲學(xué)成就是不容易的，要達(dá)到斯賓諾莎的人格是不可能的。”作為一個哲學(xué)家，斯賓諾莎能夠得到同行如此高的贊譽，讓我感到非常震撼。

我覺得，哲學(xué)家的思想固然重要，但是真正能打動讀者的，是他們背后的人格力量。

如何尋找自我？

這本書的副標(biāo)題是《尋找自我的旅程》，在你看來，青少年應(yīng)該怎樣尋找自我？

法小珂：自我意識的形成，是個持續(xù)實踐的過程，它不是恒定的，而是處于不斷的變化之中。

在翻譯這本書的時候，我看著主角蘇菲一次次地重新認(rèn)識自己，推翻自己，找回自己，最后終于建立起更加清晰堅定的自我。其實，人都是這樣成長起來的。我也是如此。

自我的尋找，離不開前人的經(jīng)驗和自己的實踐。在這個過程中，難免會有成功，有失敗。但是，不管結(jié)果如何，這些嘗試都非常寶貴。愿我們都能像書中的蘇菲那樣，在一次次的實踐中逐漸尋找自我，認(rèn)識自我，完善自我。

我想跟大家分享本書改編文字作者扎比斯曾經(jīng)說過的一句話：

“請勇敢地走下去，抵達(dá)那些未曾抵達(dá)之地。”

作為一位譯者，你是否也經(jīng)歷過尋找自我的旅程？

法小珂：對我來說，做翻譯是一個很偶然的機(jī)會。當(dāng)時，有一本十幾萬字的小說在找譯者，那本書的編輯找到我，讓我試譯一下，結(jié)果就直接通過了。從此，我開始了翻譯之路。

那時候，我還很感慨。在我大學(xué)畢業(yè)的時候，南京大學(xué)法語系的張新木老師得知我要去法國讀商學(xué)院，很惋惜，因為他知道我喜歡文學(xué)。當(dāng)時，他跟我說：“如果有一天你掙夠了錢，我還是希望你不要放棄你的天賦，去為文學(xué)事業(yè)做一點自己的事情。”

所以，我很高興自己能夠成為一名譯者。這讓我覺得沒有辜負(fù)老師的期望。非常幸運的是，我不僅在從事翻譯，而且一直都在翻譯自己喜歡的書。

說到這里，我想起《牧羊少年奇幻之旅》那本書里的一句話：“當(dāng)你想要某種東西時，整個宇宙會合力助你實現(xiàn)愿望。”

法小珂 法文譯者，方正字庫簽約字體設(shè)計師，「法小珂」品牌主理人，畢業(yè)于南京大學(xué)法語系，法國格勒諾布爾高等商學(xué)院商業(yè)管理碩士，主要譯著有《遇見小王子》《四風(fēng)街》、“穿內(nèi)褲的狼”系列等。