《喜福會(huì)》中的經(jīng)驗(yàn)表達(dá)與華裔身份重構(gòu)

【摘要】美籍華裔作家譚恩美在小說(shuō)《喜福會(huì)》中展現(xiàn)出了四對(duì)華裔母女在西方語(yǔ)境夾縫中尋找自我的生存狀態(tài)。小說(shuō)里中美文化語(yǔ)境差異所致母女沖突，背后反映出華裔母親因時(shí)空差異形成的文化“失語(yǔ)”。這不僅造成兩代華裔女性之間的隔閡疏離，還讓二代華裔女性陷入精神失落與自我身份模糊的困境。通過(guò)母親們用“自述”講述女性經(jīng)驗(yàn)，在母女之間構(gòu)成了代際與文化之間的和諧對(duì)話(huà)，并指導(dǎo)女兒直面生活與婚姻危機(jī)。在女性記憶與中國(guó)文化精神的傳遞中，二代華裔以踐行中華精神，賡續(xù)血脈傳承這一方式，完成與母親的和解，完成對(duì)自我文化身份的重構(gòu)。

【關(guān)鍵詞】《喜福會(huì)》；女性經(jīng)驗(yàn)；二代華裔；身份重構(gòu)

【中圖分類(lèi)號(hào)】I712 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）31-0023-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.31.007

《喜福會(huì)》是美籍華裔作家譚恩美1987年創(chuàng)作的小說(shuō)，講述了20世紀(jì)50年代移民舊金山的四對(duì)中國(guó)母女們的故事。四位中國(guó)華裔母親與美國(guó)出生的女兒之間的關(guān)系面臨著互不理解的危機(jī)，語(yǔ)境差異讓母親的“愛(ài)”不為女兒理解與認(rèn)同，母親的女性經(jīng)驗(yàn)難以言說(shuō)。小說(shuō)通過(guò)獨(dú)特的敘事架構(gòu)與跨越時(shí)空的敘事層級(jí)，讓華裔母親們用“自述”展現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)境下獨(dú)特的女性經(jīng)驗(yàn)與內(nèi)在視角，從女性真實(shí)生存境況出發(fā)，打開(kāi)華裔母親這一獨(dú)特群體的心靈空間，講述一直“沉默”“失語(yǔ)”的女性經(jīng)驗(yàn)。譚恩美在小說(shuō)中對(duì)華裔女性經(jīng)驗(yàn)表達(dá)方式的探索為二代華裔女性回歸中華文化，重構(gòu)自我身份提供了一條重要的話(huà)語(yǔ)路徑。

一、沖突：中美語(yǔ)境差異下母輩經(jīng)驗(yàn)傳遞的失敗

《喜福會(huì)》中塑造的四組母女形象均為在美居住的華裔母女。從文化角度來(lái)說(shuō)，華裔身份她們站在中美兩國(guó)文化的交叉點(diǎn)上舉步維艱；從性別來(lái)說(shuō)，女性身份讓她們?cè)谝阅行詾橹饕?huà)語(yǔ)的美國(guó)社會(huì)夾縫中生存。母親與女兒處在同一社會(huì)同一家庭，又代表著不同的文化語(yǔ)境，讓她們的溝通尤為艱難。吳素云、許安梅、龔琳達(dá)和映映·圣克萊爾作為母親與第一代華裔，她們的成長(zhǎng)軌跡深植于中國(guó)傳統(tǒng)文化背景，心靈成長(zhǎng)受到中國(guó)語(yǔ)境的深刻影響，即使來(lái)到了更都市化的西方環(huán)境，心中仍深刻著傳統(tǒng)文化的烙印。吳晶妹、許露絲、韋弗萊·龔和麗娜·圣克萊爾作為二代華裔，成長(zhǎng)中的文化觀念與身份意識(shí)更多受西方語(yǔ)境影響，難以對(duì)中國(guó)文化與中國(guó)身份產(chǎn)生深刻的認(rèn)知與理解，更不用說(shuō)踐行中國(guó)文化精神。

當(dāng)母親們?cè)噲D以中國(guó)傳統(tǒng)的家庭文化（督促或者是炫耀，試圖和女兒建立并保持緊密的聯(lián)系，并像傳統(tǒng)家長(zhǎng)望女成鳳一樣，希望讓女兒在有保障更優(yōu)越的物質(zhì)條件下，完成她們自身未竟的夢(mèng)想）來(lái)鏈接女兒時(shí)，母親的構(gòu)想與女兒追求個(gè)體自由的思想格格不入。吳晶妹不滿(mǎn)母親對(duì)她彈鋼琴的期望，這種壓抑讓她對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生誤解與抵觸心理：“我不是你的奴隸，這不是在中國(guó)！”在吳晶妹看來(lái)，自由翱翔一定比替母親實(shí)現(xiàn)她們的愿望更重要。華裔孩子無(wú)法感受到母親深深的愛(ài)，這種不被理解的愛(ài)更進(jìn)一步讓她們不理解，也不愿探究母親身上帶有的中國(guó)文化經(jīng)驗(yàn)，于是“喜福會(huì)”在吳晶妹眼里只是“有著令（她）臉紅的、許多魑魅荒唐的中國(guó)陳規(guī)習(xí)俗的社團(tuán)”，盡管這些中國(guó)元素與中國(guó)智慧恰恰是吳素云女性經(jīng)驗(yàn)的重要構(gòu)成，亦是她作為中國(guó)女性在異國(guó)保持自我甚至加強(qiáng)自我的基石。

華裔母親不合語(yǔ)境的愛(ài)還體現(xiàn)在“沉默”上。根據(jù)愛(ài)德華·霍爾“語(yǔ)義依賴(lài)對(duì)話(huà)背景還是對(duì)話(huà)語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)的成度”把文化大體劃分為高背景文化和低背景文化兩大類(lèi)的說(shuō)法，“沉默”作為其中一種有著豐富意義形式載體，在中國(guó)、日本和印度這些東亞高語(yǔ)境國(guó)家，具有重要的積極意義。中國(guó)傳統(tǒng)的日常行為規(guī)范將“沉默是金”視為高價(jià)值的美德，人們高度贊揚(yáng)沉默，認(rèn)為沉默有時(shí)比有聲語(yǔ)言更具感染力，認(rèn)為通過(guò)沉默能夠獲得睿智和平靜，將它視為磨礪意志的一種行為方式。中國(guó)母親們也將“沉默是金”奉為圭臬，常用沉默傳播經(jīng)驗(yàn)，希望女兒在遇到困難時(shí)用沉默讓她們學(xué)會(huì)獨(dú)立，在意志磨煉中實(shí)現(xiàn)自我思考。然而在美國(guó)這樣的低語(yǔ)境國(guó)家，“沉默”失去了價(jià)值，甚至喪失了表意功能，“沉默”無(wú)法作為經(jīng)驗(yàn)的傳播載體，還可能會(huì)造成誤解。《二十六道鬼門(mén)關(guān)》的序言中，母女矛盾源自母親在“騎車(chē)別轉(zhuǎn)過(guò)那個(gè)拐角，因?yàn)槟菢訒?huì)摔倒”之后的沉默。母親沉默的背后是女性日常經(jīng)驗(yàn)的豐富性與權(quán)威性，而在習(xí)慣直接表意的女兒眼中，沉默反而在此代表經(jīng)驗(yàn)的缺失：“你不告訴我就代表你根本不知道！”在意義曲解中，母親缺乏言說(shuō)的行為在女兒眼里演變?yōu)橐环N“沉默的暴力”。小說(shuō)中龔琳達(dá)同樣以沉默折磨學(xué)下棋的女兒，在韋弗萊的敘述中有一段心理描寫(xiě)：“我升到空中，從窗口飛了出去，越飛越高，飄過(guò)小巷，飛越一個(gè)個(gè)屋頂。一陣風(fēng)將我卷起，推向夜空，直到下面的一切都從我眼前消失，只剩我孤身一人。”平靜敘述背后是童年韋弗萊的孤獨(dú)與迷茫。即使血脈相連，母親不加言說(shuō)的教育方式會(huì)造成女兒心里的創(chuàng)傷，加速她對(duì)母親所代表的中國(guó)文化身份的逃離與懷疑。

二代華裔對(duì)中國(guó)式教育的排斥與中國(guó)文化的否定切斷了華裔母親以家庭身份直接傳遞經(jīng)驗(yàn)的渠道，二代華裔無(wú)法從生活表象理解母親，理解中國(guó)文化經(jīng)驗(yàn)。她們面臨的困境也十分明顯：母親們無(wú)法幫助女兒獲得幸福生活；女兒們?cè)谀行匀詾橹饕?huà)語(yǔ)的社會(huì)面臨“失語(yǔ)”的痛苦，在生活與婚姻中沒(méi)有主見(jiàn)，缺乏抗?fàn)幘瘛ＷT恩美關(guān)注到二代華裔童年至成年后整個(gè)成長(zhǎng)脈絡(luò)所面臨的代際隔閡與生活危機(jī)，在美國(guó)現(xiàn)代性背景下面臨的孤獨(dú)無(wú)助、自我身份缺失的心靈困境及背后的深層原因。基于此困境如何重建母女間溝通的橋梁？譚恩美通過(guò)讓華裔母親在“喜福會(huì)”這樣一個(gè)中西結(jié)合的文化空間進(jìn)行“自述”，讓一代華裔女性隱秘的創(chuàng)傷與感性經(jīng)驗(yàn)得以言說(shuō)，展露出時(shí)代背景下鮮活的女性自我。華裔女兒得以通過(guò)記憶講述了解母親的另一面向，期望在共鳴中建立起母女溝通理解的橋梁，激活二代華裔的身份重構(gòu)意識(shí)。

二、“自述”：華裔母親基于敘事策略上的經(jīng)驗(yàn)表達(dá)

譚恩美在小說(shuō)中運(yùn)用了獨(dú)特的敘述策略。小說(shuō)敘事打破了時(shí)空順序與單一敘述者限制并重新排列。通過(guò)將故事深入到了兩代每位女性的記憶深處，構(gòu)成平等對(duì)話(huà)，母女在此擺脫中西社會(huì)中多種因素造成的“失語(yǔ)”，有了獨(dú)立且平等的自我言說(shuō)的空間，華裔母親也獲得了傳遞自己女性經(jīng)驗(yàn)的契機(jī)。

從敘述視角上看，小說(shuō)中個(gè)人篇章符合熱奈特《敘述話(huà)語(yǔ)》中聚焦模式里內(nèi)聚焦中的固定式聚焦，即從始至終都從某個(gè)單一聚焦的人物觀點(diǎn)出發(fā)進(jìn)行對(duì)事件的研究。屬于某人物的章節(jié)就跟隨著她的視角與心靈進(jìn)行書(shū)寫(xiě)，充分了解她們的所思所想。通過(guò)聚焦華裔母親的視點(diǎn)，可以看到母親們并非不茍言笑，她們的情感甚至更為濃烈。許安梅看到女兒婚姻破裂后的痛苦時(shí)感同身受，為女兒感到悲憤；江林多看到女兒多年后面臨身份重構(gòu)的困難，心里內(nèi)疚自責(zé)：“我一心想讓自己的孩子擁有最佳組合：既適應(yīng)美國(guó)的環(huán)境，又保有中國(guó)人的品性。可我怎知這兩樣?xùn)|西根本無(wú)法調(diào)和呢？”映映·圣克萊爾為與女兒之間的隔閡深深反思：“我真想對(duì)她說(shuō)：我們雙方都迷失了，她和我。”內(nèi)聚焦視角打破文本的時(shí)空限制，母親們打開(kāi)自己的記憶，抒發(fā)自己的情感，女兒們得以感受華裔母親真摯的情感與單純善意的愛(ài)，看到它們?nèi)玟魉懔魈省?/p>

從敘述層級(jí)上看，交錯(cuò)的主體敘事使母親與女兒的自我表達(dá)構(gòu)成對(duì)話(huà)。兩代女性在跨越時(shí)空的回憶中，得以用成熟理性的眼光審視和反思過(guò)去的創(chuàng)傷體驗(yàn)與生活歷程，了解曾經(jīng)嚴(yán)峻的生存狀態(tài)，以及語(yǔ)境制約下經(jīng)驗(yàn)傳遞的有限性。細(xì)膩真摯的記憶講述讓女兒們理解母親行為的必然性與合理性，并發(fā)現(xiàn)彼此女性經(jīng)驗(yàn)背后存在的共性。

基于敘事策略上的經(jīng)驗(yàn)表達(dá)，創(chuàng)傷記憶作為一種特殊的女性經(jīng)驗(yàn)得以言說(shuō)。弗洛伊德認(rèn)為：“一種經(jīng)驗(yàn)如果在一個(gè)短時(shí)期內(nèi)，使心靈受一種最高度的刺激，以致不能用正常的方法謀求適應(yīng)，從而使心靈的有效能力分配受到永久的擾亂，我們便稱(chēng)這種經(jīng)驗(yàn)為創(chuàng)傷。”小說(shuō)中母親一代基本在童年或青年時(shí)期因?yàn)樯鐣?huì)或家庭原因造成心靈上的創(chuàng)傷，她們希望女兒過(guò)上幸福生活，才對(duì)女兒格外嚴(yán)格。許安梅的母親就是傳統(tǒng)禮教的受害者，她在家中忍氣吞聲，因?yàn)樵倩楸悔s出家門(mén)，被迫遠(yuǎn)離親生骨肉，最后絕望服毒而死。許安梅看到母親的悲劇命運(yùn)后產(chǎn)生的創(chuàng)傷感能被女兒捕捉，母女關(guān)于生活相似的感受在記憶中響起共鳴。

創(chuàng)傷記憶在華裔母女間構(gòu)建起獨(dú)特的感性紐帶，既讓創(chuàng)傷在言說(shuō)與共同承擔(dān)中得以撫平，也讓母親意識(shí)到文化傳承在精神上的重要。映映·圣克萊爾意識(shí)到女兒的婚姻面臨不平等的危機(jī)時(shí)，決定打破沉默：“我要用鋒利的痛苦刺進(jìn)女兒堅(jiān)韌的皮膚，激發(fā)她的老虎氣質(zhì)。她就會(huì)和我搏斗，因?yàn)檫@是兩只老虎的天性，但我一定會(huì)贏，把我的精神傳遞給她。這是母親愛(ài)女兒的方式。”“老虎精神”代表著中國(guó)女性獨(dú)特的反抗精神，在精神的激發(fā)中，母女間情感得到升華，兩種不同的文明之間最終以一種更加公平的方式完成了精神上的溝通與融合，并導(dǎo)向華裔女兒們精神上的覺(jué)醒。

在感性記憶的召喚與理性精神的升華中，華裔女兒覺(jué)醒了自己的身份意識(shí)。母親的經(jīng)歷與精神背后所蘊(yùn)含的中國(guó)文化內(nèi)涵，讓她們變得更加堅(jiān)強(qiáng)，勇于克服生活中的挑戰(zhàn)。女兒們深刻領(lǐng)悟過(guò)去母親對(duì)她們的關(guān)懷和支持，正向的價(jià)值思考引導(dǎo)她們進(jìn)行文化融合與歸根的行動(dòng)。

三、融合：二代華裔基于女性經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)的身份重構(gòu)

通過(guò)分析母女隔閡與女性經(jīng)驗(yàn)鏈接，二代華裔的身份重構(gòu)的必然性與重要性已浮現(xiàn)。對(duì)母輩記憶的追尋讓女兒們意識(shí)到自己對(duì)血緣及中國(guó)文化仍保留集體潛意識(shí)式的感受與精神內(nèi)核。在接收中華文化的情感與精神力量后，她們以反抗固有生活顯示她們對(duì)自身自尊的堅(jiān)持與女性個(gè)體價(jià)值的重估。許露絲開(kāi)始主動(dòng)反抗自己的畸形婚姻，不再一味地對(duì)丈夫妥協(xié)而是為自己的利益而吶喊；麗娜·圣克萊爾在承繼母親“老虎精神”后開(kāi)始不再隱忍，她學(xué)會(huì)用憤怒向丈夫AA制的生活聲討，追求自己的幸福。她們以行動(dòng)掙脫代際中延續(xù)的女性困境，即使這份反抗的結(jié)果尚未可知，但這抗?fàn)幖仁菍?duì)母親過(guò)去的痛苦經(jīng)驗(yàn)的體悟，也是她們對(duì)待生活的全新態(tài)度，是真正理解母親后身份覺(jué)醒的起點(diǎn)。

在二代華裔覺(jué)醒后認(rèn)可中國(guó)文化并進(jìn)行文化身份重構(gòu)的過(guò)程中，譚恩美并未強(qiáng)調(diào)人物的反差，性格變換的張力，仍基于每個(gè)人物的特點(diǎn)展現(xiàn)每個(gè)華裔后代在母輩經(jīng)驗(yàn)影響與自我選擇的過(guò)程中，選擇與轉(zhuǎn)化中美文化的方式。有的華裔女性從一味排斥一種文化到接受兩種文化，但兩種文化方式的選擇始終保持明顯分界。韋弗萊承繼了母親敢于質(zhì)疑的特質(zhì)，不讓自己完全歸于一種文化，將自己變成又中又美的“雙面人”，雖并未展現(xiàn)出強(qiáng)大的人物張力，在中國(guó)文化與美國(guó)文化中反復(fù)游離，但作為從小就在西方語(yǔ)境下生長(zhǎng)的二代華裔女性，這似乎才是更為自然的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，是實(shí)現(xiàn)更好生活的現(xiàn)實(shí)選擇。譚恩美同樣給出了中國(guó)讀者更喜聞樂(lè)見(jiàn)、更欣慰的二代華裔的發(fā)展路徑——華裔母親血液里流淌的中國(guó)文化最終被女兒重新解碼，以二代華裔主動(dòng)“尋根”的方式，體現(xiàn)對(duì)中國(guó)文化身份的追尋與回歸。吳晶妹以母親的記憶激活血液中的文化基因，在重新認(rèn)識(shí)母親的過(guò)程中建立起對(duì)于中國(guó)的印象。當(dāng)她真切感受到中國(guó)土地的存在，文化地理環(huán)境與她體內(nèi)的文化印象發(fā)生劇烈的融合反應(yīng)，母親傳遞的文化信息被真正解碼：“我們的火車(chē)開(kāi)始從香港進(jìn)入深圳，霎時(shí)，我一陣激動(dòng)，只覺(jué)得額頭上汗涔涔的，我的血管突突地跳著，從骨髓深處，我覺(jué)得一陣深切的疼痛。我想，媽講得對(duì)，我覺(jué)得唯有這時(shí)，自己完全變成一個(gè)中國(guó)人了。”以吳晶妹為代表的二代華裔在對(duì)中國(guó)文化語(yǔ)境的自覺(jué)融入中實(shí)現(xiàn)自我的身份重構(gòu)，將中國(guó)的文化特質(zhì)視為自身基因就不可或缺的一部分。人事物的召喚加速了基因的激活，與雙胞胎姐妹的相遇使吳晶妹的血液沸騰，發(fā)自?xún)?nèi)心流露出歸屬感與快樂(lè)：“我終于看到屬于我的那一部分中國(guó)血液了。呵，這就是我的家，那融化在我血液中的基因，中國(guó)的基因，經(jīng)過(guò)這么多年，終于開(kāi)始沸騰昂起。”吳晶妹對(duì)中國(guó)的真摯依戀與喜愛(ài)，對(duì)中國(guó)文化特質(zhì)的雙重身份的認(rèn)知與重構(gòu)過(guò)程，為我們提供了中美文化由矛盾沖突走向融合的過(guò)程的可能性。

譚恩美在《喜福會(huì)》這一小說(shuō)中向我們展示二代華裔與母輩、自我以及文化生活和解的過(guò)程。她們?cè)跍贤ㄅc成長(zhǎng)中以殊途同歸的方式各自完成了對(duì)自我身份的體認(rèn)與重構(gòu)，這將幫助她們更好地生活，體會(huì)與感知幸福。譚恩美同樣也為我們提供了海外華裔打破文化隔閡，促進(jìn)文化交流的新的可能性，小說(shuō)中多元開(kāi)放的表現(xiàn)手段背后展現(xiàn)出的尊重包容的文化心態(tài)，有利于推動(dòng)移民群體真正對(duì)中國(guó)本土文化產(chǎn)生歸屬感，走進(jìn)和認(rèn)識(shí)真實(shí)的中國(guó)，認(rèn)識(shí)真實(shí)的自己。

四、結(jié)語(yǔ)

譚恩美作為華裔女作家，具有獨(dú)特的跨語(yǔ)境反思能力。《喜福會(huì)》這部小說(shuō)探討了華裔家庭關(guān)系、女性代際經(jīng)驗(yàn)和華裔女性文化身份重構(gòu)之間的聯(lián)系。作者通過(guò)描述幾代女性的現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)，為建立一座跨越中美兩國(guó)的文化橋梁做出努力。小說(shuō)聚焦四對(duì)母女間的心靈溝通，她們?cè)跊_突和妥協(xié)中彼此理解，走向新生活的過(guò)程，展現(xiàn)出二代華裔女性面對(duì)文化焦慮與精神困境中，如何通過(guò)文化融合、文化認(rèn)同的方式幫助自己建立更好的認(rèn)知體系，更好地生活，展現(xiàn)作者的人文關(guān)懷。同時(shí)在女性個(gè)體記憶的回溯中，大家可以感受到兩代女性獨(dú)特的生活感受與細(xì)膩情感，并同樣獲得源自中國(guó)文化深沉而強(qiáng)大的精神力量，擁有與社會(huì)進(jìn)行對(duì)話(huà)的勇氣。這部小說(shuō)也為全球化的大背景下華裔女性的身份書(shū)寫(xiě)提供了參考的文學(xué)樣本，在平等交流的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一次良好的文化溝通實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]弗洛伊德.精神分析引論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1984.

[2]譚恩美.喜福會(huì)[M].田青譯.沈陽(yáng)：春風(fēng)文藝出版社，1992.

[3]查爾斯·泰勒.自我的根源[M].南京：譯林出版社，2001.

[4]Samonvar Larry，Communication Between Cultures.NewYork：Clark Baxter，2001：80．

[5]程愛(ài)民，張瑞華.中美文化的沖突與融合：對(duì)《喜福會(huì)》的文化解讀[J].國(guó)外文學(xué)，2001，（03）：86-92.

[6]王丹丹.熱奈特的敘事話(huà)語(yǔ)理論研究[D].山東大學(xué)，2021.

[7]邵韻之.跨文化背景下美國(guó)華裔女性“自我”身份的重構(gòu)——以《喜福會(huì)》為例[J].文化創(chuàng)新比較研究，2023，7（19）：1-4.