莎士比亞十四行詩·十八

我如何能夠把你比作夏天？

你比它可愛，也比它溫婉。

狂風摧殘五月寵愛的花蕊，

夏天租賃的期限又太短暫；

天上的眼睛有時過于酷烈，

使它閃耀的金色臉龐變得昏暗；

由于機緣或無常天道的摧折，

沒有美麗不終究凋零或淪亡。

但你永恒的夏天不會褪色，

你也不會丟失皎潔的芬芳，

死神無法夸口你漂泊在他的陰影里，

因為你在我不朽的詩里與時間同長。

只要有人類存在，有人的眼睛在看，

這詩就將長存，賜予你綿長的生命。

（摘自《莎士比亞十四行詩》，新華先鋒｜北京聯合出版公司）