生態翻譯學視閾下新疆胡楊旅游文化外宣策略研究

[摘 要] 胡楊林是新疆重要的旅游資源之一，在國際交流日益頻繁的今天，對新疆胡楊旅游文化外宣翻譯策略進行研究，有利于促進新疆胡楊旅游文化的對外傳播和發展。基于生態翻譯學視角，結合新疆胡楊旅游文化外宣翻譯中出現的問題，分析和提出相應的翻譯策略和翻譯方法，以期為新疆胡楊旅游文化外宣提供建議。

[關 鍵 詞] 生態翻譯學；胡楊旅游文化；外宣策略

基金項目：重點文科基地“新疆維吾爾自治區普通高校人文社會科學重點研究基地（新疆理工學院“兩山”理論與南疆高質量綠色發展研究中心）”的項目“生態翻譯學視閾下阿克蘇地區胡楊旅游文化外宣翻譯研究”（立項編號：JDYB202307）。

新疆擁有獨特的自然地理環境，位于亞歐大陸的中心區域，與俄羅斯、蒙古、哈薩克斯坦等國家毗鄰，是“一帶一路”的主要交通樞紐。新疆自古以來就是多民族聚居地區，自然和人文旅游資源極為豐富，被稱為“旅游博物館”[1]。隨著“一帶一路”建設的深入推進和來華免簽政策的范圍不斷擴大，國內外人文交流日益密切，新疆的入境外國游客的數量也呈現遞增趨勢。在這一背景下，做好新疆旅游文化外宣翻譯工作，特別是新疆胡楊特色旅游文化外宣，不僅能幫助外國游客更深入地了解旅游景點的文化內涵，還可以促進當地旅游產業的健康發展[2]。

一、生態翻譯學闡釋

“生態翻譯學”（Eco-translatology）于21世紀初由胡庚申教授首次明確提出，它結合生態學和翻譯學的理論內涵，具有跨學科和多學科交叉的特點，其理論目標是解決翻譯的理論與實踐問題。……