宋慶齡為《中國建設(shè)》雜志定名

孫旻

新中國成立之初，迫切需要各種渠道向世界傳播中國的真實情況。1950年10月，周恩來總理建議宋慶齡以她與各國人民建立長期友誼的豐富經(jīng)驗，創(chuàng)辦一本對外宣傳的英文刊物。

1951年10月，宋慶齡在北京方巾巷寓所會見了陳翰笙、顧淑型夫婦，商談辦刊事宜，并委托陳翰笙到上海與金仲華一起，依靠中國福利會的力量組織籌辦刊物。

幾經(jīng)思索，宋慶齡最后確定英文刊名為China Reconstruct，中文原意為“中國的重建”，刊名譯為《中國建設(shè)》。宋慶齡選擇此名是有深刻含義的，不僅表明雜志的宗旨是報道新中國的建設(shè)，而且還借中文刊名紀(jì)念孫中山及其創(chuàng)辦的《建設(shè)》雜志。宋慶齡在《中國建設(shè)》的發(fā)刊詞中寫道：“正如《中國建設(shè)》的刊名表明，它將集中報道我們國家的重建和新建設(shè)，以及我國人民生活的變化，它將用權(quán)威性的文章，生動的特寫，典型的照片、插圖、表格來記錄中國人民的生活，并將報道他們是如何克服困難和解決問題的。”

（知來摘自《上海灘》2023年第8期）