“淑女”不是形容文靜的女子

劉萬臣

在今人的概念中，淑女是指那種氣質優雅、性格文靜的女子，殊不知在古代，淑女根本不具備今天賦予的這些特性。

《詩經·國風·關雎》中大家耳熟能詳的名句“窈窕淑女，君子好逑”一直被誤解。“窈窕”容易被誤解為身材修長，其實“窈窕”是形容文靜而美好的樣子，跟身材沒有任何關系。

古代誥封官員妻子，有“淑人”的封號，屬三品，是道德上的肯定，心地善良，跟相貌同樣沒有任何關系。“好”讀作三聲（人們常常讀作四聲），意思就是它的本意，美好。“逑”本來是動詞，聚合之意，后來變化成名詞，意思是配偶。“好逑”的意思是佳偶，而不是通常以為的“喜歡去追求美女”，那樣就成了好色之徒，哪里還能稱為君子呢？

因此，“窈窕淑女，君子好逑”的意思是：文靜善良的女子才是君子的佳偶。

在古代，“淑女”“美人”之間存在著巨大的區別，今天的人把這兩種類型一概當作美女的代名詞，誤解可謂深矣。

如上所述，在古代，“淑女”是指道德善良的女子。君子是儒家學說中理想的人格典范，這種人格是儒家“仁”的觀念的具體落實，是更富有道德的完美人格，所以淑女配君子，有道德的女子是君子的佳偶。

“美人”指形貌漂亮好看的女子，這類女子的最大特點就是美麗，至于道德是否高尚、心地是否善良，則沒有硬性要求。英雄是體格健壯、人格力量強大、戰功顯赫的外向型人物，他的力量強大到了不需要對偶物的程度，因此美人配英雄。