Remember

Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

請(qǐng)記住我，當(dāng)我已離去，

到那遙遠(yuǎn)而靜謐的土地；

你再不能牽住我的手，

而我也無(wú)法將去還留。

請(qǐng)記住我，當(dāng)日復(fù)一日不再

你把我們的未來(lái)計(jì)劃講與我聽(tīng)：

只要記住我，你知道

勸阻與祈禱為時(shí)已晚。

但是如果有一刻，你將我忘記

之后卻又憶起，請(qǐng)不要悲傷：

因?yàn)槿绻诤诎蹬c腐朽之后

我的一縷思緒尚能殘留，

那么我愿你能微笑著把我忘記

而不愿在你的記憶里留下憂傷的痕跡。

克里斯蒂娜·羅塞蒂（Christina Rossetti，1830 —1894），在題材范圍和作品質(zhì)量方面均為最重要的英國(guó)女詩(shī)人之一。羅塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》（1862）、《王子的歷程》（1866）、《賽會(huì)》（1881）。她還出版了童謠集《唱歌》（1872）、兒童故事集《會(huì)說(shuō)話的畫(huà)像》（1874），但最負(fù)盛名的還是她的詩(shī)歌創(chuàng)作。她的詩(shī)歌有時(shí)在語(yǔ)調(diào)上非常多愁善感，但在形式和遣詞造句方面卻又十分嚴(yán)謹(jǐn)。她的不少詩(shī)歌還很有幽默感，這使得她的多愁善感適度，并使矛盾趨于平衡。