關于內在生命

[德]君特·格拉斯

五十多年前，我開始猶豫不定地寫作散文，然后寫了一首關于蛋的多節的詩歌，分別在兩頁紙上寫下了題目“在蛋中”。這個蛋殼里面產生著關于這個問題持續不斷的推測與冥想：“誰在孵化我們？”——涂寫著，所以到詩歌結束之時，逐字逐句地得出定論，在一個晴間多云的日子，那個在我們殼體之外統治著的威權，有時被稱為“這個”或“那個”的東西，把我們打在一口平底鍋里，并撒上了鹽。

然而，因為我們最近隨著時光流逝，自己以這種或那種挖空心思的方式并具有能力，將環抱我們的外殼親手打碎。于是，在我的小花園里如雜草般地冒出各種各樣恐懼的嫩芽：這不需要地球以外的蓄意——或者甚至上帝的好胃口——把我們做成一份炒雞蛋。當我們自己在某一天能夠這樣搞笑而合理地安排下蛋的過程，繁殖出正方體的母雞以及與之適應的雞蛋，我們這種新產品將符合市場需要，并使消費增長。很快，就厭倦下來，并遭到毀壞，我們在形態上薄薄壁體的立方體早已呈現出近乎危險的預兆。