Only in Sleep唯有在夢中

每個人都有一些藏在心底的美好回憶。這些回憶或是關乎家庭，或是關乎友誼。有時，它們會在夢中悄然出現。在夢中，我們能夠重溫那些消失在時光長河中的美好瞬間，再次見到那些闊別已久的故人往事。一起來欣賞歌曲《唯有在夢中》，它改編自著名抒情詩人莎拉·蒂斯黛爾的同名詩歌。輕柔的歌聲將把我們一起送回到童年與朋友們嬉笑玩鬧的瞬間，那些珍貴又美好的回憶將溫暖整個冬季。

小挑戰：欣賞歌曲，并參考歌詞大意，將歌曲補充完整。

Only in sleep

I see their____，

Children I played with

When I was a____.

Louise comes back

With her brown hair braided，

Annie with ringlets

Warm and____.

Only in sleep

Is time forgotten.

What may have come to them？

Who can know？

Yet we played last night

As long____.

And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces.

I met their eyes

And found them mild.

Do they， too， dream of me？

I wonder.

And for them， am I， too

A child？

歌詞大意

唯有在夢中，

我才能見到她們的臉龐，

那些童年時期，

和我一道玩耍的孩子們。

路易絲回來了，

仍是從前那一頭棕色發辮。

安妮蓬松的小卷發，

依然是那樣溫暖且無拘無束。

唯有在夢中，

時間被人遺忘。

她們如今境遇如何，

又有誰知？

然而昨夜我們竟又在夢中相聚，

如往昔一般玩耍，

玩具小屋仍靜靜矗立在樓梯轉角。

歲月沒能磨滅她們光潔與圓潤的面龐。

而當我望進她們的眼中，

那眸光也溫柔如昨。

我好想知道，她們是否，

也會夢到我？

在她們眼中，我是否，

也依然是孩童模樣？

（碗 碗／供稿）