向一顆星告解

段盛雅

在一顆小星星下

[波蘭]辛波斯卡

我為把偶然稱為必然而向它道歉。

萬(wàn)一我錯(cuò)了，我就向必然道歉。

請(qǐng)別生氣，幸福，如果我將你占為己有。

死者，但愿你容忍這一切，我的記憶正在枯萎。

每一秒鐘我都忽視了整個(gè)世界，于是，我向時(shí)間道歉。

我為將新歡當(dāng)成初戀向舊愛(ài)道歉。

原諒我，遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)，原諒我將鮮花帶回家。

原諒我，外露的傷口，原諒我刺破了自己的手指。

我為小步舞曲唱片而向在深淵里呼喊的人道歉。

今天，清晨五點(diǎn)我仍在熟睡，為此我向等候在火車站的人道歉。

寬恕我，被追逐的希望，寬恕我一再地大笑。

寬恕我，沙漠，寬恕我未能及時(shí)帶來(lái)一匙清水。

還有你，獵鷹，這些年你依然如故，在同一個(gè)籠子，

在空中，你的目光凝固在一處，

原諒我，即使你已變成標(biāo)本。

我為桌子的四條腿而向被砍倒的樹木道歉。

我為小回答而向大問(wèn)題道歉。

真理，請(qǐng)不要太在意我。

尊嚴(yán)，請(qǐng)對(duì)我大度些。

容忍我，哦，神秘的存在，容忍我拆掉了你裙擺上偶然的針線。

靈魂，請(qǐng)別指責(zé)我偶爾才擁有你。

我向萬(wàn)物道歉，我不能同時(shí)到達(dá)每一個(gè)地方。

我向所有人道歉，我無(wú)法成為每一個(gè)男人和女人。

我知道，只要我活著，就不能變得公正，

因?yàn)椋沂俏易约旱恼系K。

言語(yǔ)，不要怪罪我借用了莊嚴(yán)的詞句，

又竭盡全力讓它們變得輕盈。

（胡桑 譯）

——選自辛波斯卡《我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩(shī)選2》，湖南文藝出版社2014年版，第238頁(yè)。

《在一顆小星星下》收錄于辛波斯卡1972年出版的詩(shī)集《可能》，是詩(shī)人最為人熟知的作品之一。……