斯坦福德女校女孩的笑聲（節(jié)選）

卡羅爾·安·達(dá)菲（Carol AnnDuffy），1955 年12 月23 日生于蘇格蘭，住在曼徹斯特，曼徹斯特宗教大學(xué)教授和寫(xiě)作學(xué)院創(chuàng)作總監(jiān)。2009 年5 月當(dāng)選為英國(guó)桂冠詩(shī)人，是歷史上第一位女性桂冠詩(shī)人。自1974 年出版第一本詩(shī)集《肉身風(fēng)向標(biāo)》后，陸續(xù)有九本詩(shī)集問(wèn)世，創(chuàng)作備受肯定，曾獲得包括艾略特文學(xué)獎(jiǎng)在內(nèi)的多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。

那天早上布拉姆博士坐在她的桌前

依然不知道斯坦福德女校的笑聲還未離開(kāi)

當(dāng)她站在講臺(tái)上

穿戴著她的劍橋方帽長(zhǎng)袍宣布學(xué)校這周站立時(shí)要安靜

并重新肅穆地注視著每一位學(xué)生，她閉著她的眼——

像一只在空氣中用繩子拴著的靜默的氣球——

哄然的大笑向沉默的低處猛然一拉

布拉姆博士依然緊緊地閉著眼睛，她希望她用忽略的表情表示一切都會(huì)變好

鱗次櫛比成團(tuán)的笑聲在女孩中發(fā)芽

布拉姆博士決定裝聾作啞，開(kāi)始吟誦晨起的贊美詩(shī)：“我宣誓我愛(ài)你我的祖國(guó)……”

法伊夫女士開(kāi)始激情彈奏著鋼琴

“我愿意為你奉獻(xiàn)一切……”

所有余下的員工都加入一起吟誦——

“整體且完整而完美，那是愛(ài)的給予，

毫無(wú)疑問(wèn)的愛(ài)，經(jīng)得起考驗(yàn)……”

女孩子們歇斯底里興奮地看著校長(zhǎng)

卡紐特女王對(duì)著她們此起彼伏的笑聲唱著

沖淡她們燦爛的笑聲，她睜開(kāi)眼看見(jiàn)——

英國(guó)勛章獲得者克斯麗斯·莫德·布拉姆博士——

在笑聲的海洋里那張臉變得更糟糕

羞澀地紅著臉比任何人都笑得前仰后合

尼蓋拉·道恩被校長(zhǎng)從座位上揪起

她站在講臺(tái)的椅子上，笑聲蔓延到大廳

“這女孩”向校長(zhǎng)發(fā)出嗡嗡聲：“站在椅子上才能感受學(xué)校的覺(jué)醒”

肅靜！整座學(xué)校像一群觀眾等待新聞

鈴聲響起 沒(méi)有人移動(dòng)

沒(méi)有人出聲

尼蓋拉·道恩在她吱吱嘎嘎?lián)u晃幾分鐘的椅子上溜走

一年級(jí)的學(xué)生羞愧地盯著她們的鞋

校長(zhǎng)嚴(yán)厲的微笑是一個(gè)警示標(biāo)號(hào)

她想，那是她母親的一句話(huà)：“在上面把那薄蓋子蓋上”

一聲細(xì)高的牢騷像來(lái)自身后金屬線(xiàn)上搖曳的風(fēng)，像一只小貓一聲尖叫

學(xué)校似乎屏住呼吸，尼蓋拉·道恩搖晃她的椅子

大的嘈雜聲再次響起，布拉姆博士看著所有的員工

巴特女士的頭轉(zhuǎn)著圈強(qiáng)烈地前后搖晃著

噪音把校長(zhǎng)想拔無(wú)線(xiàn)電的想法——盧森堡，萊特，威爾士洗劫一空——

盡管女人們盡力調(diào)試自己

巴特女士笑得前仰后合

像一只快樂(lè)的小鳥(niǎo)

************

麥基夫婦默默地吃著

她看著他剔除魚(yú)骨切下脊椎

滑出骨架，機(jī)敏地挑剔著

她找出他從他的左盤(pán)子放到右盤(pán)子里的魚(yú)肉，有序地、精確地吃掉

她緊跟著他的聲音：“深海魚(yú)真的特別美味”

難聽(tīng)的話(huà)像老鼠竄進(jìn)她的耳朵里

她想寫(xiě)下填字游戲燈謎

14 行交叉處：F……17 行下面：F……2行下面：F……

麥基先生到達(dá)軍械工程處。她拍了下自己的嘴唇

“一個(gè)人在晚上散步時(shí)說(shuō)的話(huà)，不一定在睡覺(jué)”

她感到她黑洞洞的心閃爍光芒

饑餓，盲目，她像雛鳥(niǎo)張開(kāi)的小喙

開(kāi)始和麥基·N 夫人向窗戶(hù)移動(dòng)，貪婪地盯著夜晚

醒來(lái)后發(fā)現(xiàn)擱淺在婚床上

麥基夫人滑向床單的中間，她的配偶悲哀地吹著口哨

她穿上寬松的毛衣外套、皮靴，穿上她舊的粗花布外套

吱嘎一聲抽掉前門(mén)的門(mén)閂

她呼出的氣仿佛從瓶底冒出的妖怪大搖大擺地離去

她發(fā)現(xiàn)她尋找的月亮，彎成弓形騎在房上

那一縷光像一彎升起的眉毛，開(kāi)始行走

空空的街道，在她腳下閃著黑暗的星光

像給熟睡中的小鎮(zhèn)系在禮品上的彩帶，一只怒目而視的黑貓從墻角嗷地一聲躥出

麥基夫人走啊走啊走啊，讓黑夜在她的衣服下面嘆息

月光像灑在她皮膚上的香水，散發(fā)在她的肌理，慢慢擴(kuò)散

月在夜晚彌漫著——石頭，星光，睡著的樹(shù)木，老鼠和雄鷹上的迷香

一個(gè)寧?kù)o的韻律在她的腦海里測(cè)量著：夢(mèng)游神

她走了幾小時(shí)，直到黎明被磨出柔軟的尖尖

污漬被黑暗抹去。回家，她脫掉衣服洗去夜里的黑

穿上校服走進(jìn)廚房直到麥基先生出現(xiàn)

他向一個(gè)滿(mǎn)意的雌性要了四分熟的雞蛋

她看著他用羹匙切開(kāi)上面的邊，伸進(jìn)烤面包里

調(diào)上柔軟的蛋黃放在他整齊的舌頭上

她想起學(xué)校的女孩們，她們?cè)趺凑艽笮?/p>

恐慌夾在她鹽漬的眼里

第二天第三次走到咯咯笑的課桌旁

她顫抖的嘆息聲讀著克莉奧帕特拉①的悲情

她的面頰掛著閃閃發(fā)光的淚花：“哈斯塔你從來(lái)沒(méi)照顧過(guò)我

我將忍受這個(gè)枯燥的世界，她們誰(shuí)缺席

就和被關(guān)在豬圈一樣？哦！我親愛(ài)的女人們，把地球融成王冠。

慚愧，這是戰(zhàn)爭(zhēng)的花環(huán)，士兵的支柱轟然坍塌；

男女平等；重男輕女已經(jīng)遠(yuǎn)去

沒(méi)有比登月留下更非凡的壯舉！”

卡羅蘭·克萊爾陷入窒息、難以喘息的笑，她以為要笑死

麥基夫人趴在書(shū)上開(kāi)始讓女孩們從上到下

在課堂上輪番讀這個(gè)劇本

她閉上眼睛似乎是在課桌前上下飄移

女孩們的聲音在分享著莎士比亞

一行一行地把時(shí)鐘落在黑板

分分秒秒崩碎成空氣里的塵埃

從墻的另一面?zhèn)鱽?lái)傳去輕輕的嗡嗡的笑聲，來(lái)了又走

越走越遠(yuǎn)，從音樂(lè)室響起了管弦樂(lè)

似冷笑穿越葛利格

在教工休息室的巴特女士一遍遍把詹金斯的耳朵標(biāo)上戰(zhàn)爭(zhēng)記號(hào)

她放下筆，音樂(lè)讓她想起她的法伊夫女士

她把頭放在她的桌上，欲望沖昏了她的頭腦

渴望著四點(diǎn)鐘的鈴聲，回家，吃意大利面喝紅葡萄酒

還有躺在單人床上的法伊夫女士，嘗試著便箋簿上的吻痕，嘗試著紅酒

她拿起一篇文章讀著：

“英格蘭和西班牙開(kāi)戰(zhàn)是因?yàn)橐粋€(gè)水手

羅伯特·詹金斯②宣稱(chēng)，西班牙認(rèn)為他是走私犯割掉了他的耳朵。

他在下議院顯示他被割掉的耳朵

政府在公眾輿論迫使下于1739 年10 月23 日宣戰(zhàn)”

巴特女士喘著粗氣咒罵著，她用筆狠狠地畫(huà)了一個(gè)紅色的記號(hào)

音樂(lè)已經(jīng)停止

歡愉的尖叫聲和刺耳的叫喊聲沿著走廊傳出去

當(dāng)女孩們?cè)跇?lè)隊(duì)發(fā)笑的時(shí)候

納迪姆巴巴女士正在給五年級(jí)女生們講葉芝的詩(shī)

她舉起手指著讓她笑到發(fā)嘔的12 或13 行三流作家的詩(shī)

“這首詩(shī)歌”——是她在斯坦福德女校笑得發(fā)嘔——《流浪的安德古斯之歌》③

她注視著在她課堂上開(kāi)始搖晃的女孩們

一種傳染病，它是流行性傳染病

它已經(jīng)傳染給每一個(gè)人，而且它將風(fēng)靡整個(gè)學(xué)期

現(xiàn)在，在她們喘息的空氣里，老師們和女學(xué)生們：

咯咯地笑，竊喜地笑，汩汩地笑，偷偷地暗笑的氣氛

像一氧化氮在門(mén)下加速，爬上走廊進(jìn)入體育館、化學(xué)實(shí)驗(yàn)室、游泳池

融入了拉丁語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和希臘語(yǔ)

進(jìn)入了縫紉、歷史、藝術(shù)、體育，也進(jìn)入了越野跑步中

進(jìn)入到像銀色蘋(píng)果的月亮里，也進(jìn)入到金色蘋(píng)果的太陽(yáng)里

鄧恩女士四點(diǎn)后站在校外扶著她的自行車(chē)

掃視著這些癡癡地笑和女孩們咯咯笑著的臉——戴安娜·金

運(yùn)動(dòng)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)高高的個(gè)子染著紅色的頭發(fā)

她的綠眼睛盯著鄧恩女士和鄧恩女士所知道的

這個(gè)女孩直立在冰墻上用指尖測(cè)量冰雪

誰(shuí)將在懸崖邊扎營(yíng)

誰(shuí)將知道什么時(shí)間光線(xiàn)是好的

什么時(shí)間風(fēng)是凜冽的

什么時(shí)間雪是粉末狀的還是堅(jiān)硬成冰的女孩已經(jīng)成了女主人公

戴安娜·金走向老師，為她推自行車(chē)

聽(tīng)她描述旅行、大冒險(xiǎn)、爬上地球母親的身體，她的里面寬敞而盛開(kāi)著

鄧恩女士是她的宿命、是她的聲譽(yù)，一只強(qiáng)壯的大手拉著她

飛入越來(lái)越高遙遠(yuǎn)西藏的云層，飛入大昭寺流出梵音的太陽(yáng)里

************

布拉姆博士也注意到一些事情發(fā)生

笑聲似乎是課程

女孩們發(fā)現(xiàn)一切事情都滑稽、怪誕；在一些不值得的小事情里咆哮、尖叫

女校長(zhǎng)在學(xué)校徘徊，正在聆聽(tīng)各個(gè)教室的門(mén)

新來(lái)的老師芒羅太太正在讀希臘神話(huà)《馬西亞斯的剝皮術(shù)》三分之一處：

“救命！為什么你從我身上剝?nèi)ヒ路俊?/p>

女孩們間歇性地重復(fù)芒羅太太緊張的聲音努力地爭(zhēng)辯著：

“那是他數(shù)著激動(dòng)的器官和胸腔里喘息的肺葉”

尖叫疊加著尖叫刺穿空氣

為什么？那是什么？布拉姆博士偷偷窺視

巴特女士正教授弗里斯特·福姆命名的九大行星：

水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星……

嘈雜聲和大喊聲一片混亂

走廊走來(lái)殘忍的校長(zhǎng)，聽(tīng)見(jiàn)法伊夫·福姆憋著笑穿過(guò)沃姆斯議會(huì)

她來(lái)到榮譽(yù)董事會(huì)，被稱(chēng)老女人的她用金筆寫(xiě)下———

女校長(zhǎng)已經(jīng)進(jìn)入傳奇，運(yùn)動(dòng)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)已經(jīng)玩游戲

獲獎(jiǎng)的女孩們，女孩們成功實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想，國(guó)會(huì)議員！

爆笑的笑聲從運(yùn)動(dòng)場(chǎng)噴涌而來(lái)

布拉姆博士走進(jìn)她自己的屋子站在桌旁

她的證書(shū)在玻璃后面洋洋自得地發(fā)著寒冷的光

銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)潞酮?jiǎng)杯在櫥柜里閃著隱約的光芒

她走到墻邊——學(xué)校的照片閃著光灼痛她的眼睛

每張臉像一個(gè)指尖；學(xué)生們腰背挺直；

面孔嚴(yán)肅，員工筆挺垂直的身體；古板拘謹(jǐn)?shù)拿嫒?/p>

一串溫暖的咯咯笑聲汩汩地從外面冒出來(lái)她推開(kāi)了門(mén)

空空的走廊，眨著眼

她聽(tīng)到遠(yuǎn)處鋼琴正練習(xí)著“致愛(ài)麗絲”……

德維茲太太在一個(gè)教室里用西班牙語(yǔ)數(shù)著——“一、二、三、

四、五、六、七、八、九、十、十一、十二

十三、十四、十五、十六、十七、十八……”

外面吹起一聲尖叫的口哨……

然而來(lái)自課堂上的一陣歇斯底里，滾落到樓梯上

又一次被吹到教室里爆炸

麥基夫人在狂亂的尖叫中能聽(tīng)到波西亞的演講

越過(guò)四年級(jí)的尖叫：“慈悲的品格不是緊張的

它是來(lái)自天堂溫柔的細(xì)雨降下……”

咯咯笑聲像槍藥射出爆裂的聲音穿越學(xué)校

一陣歡快加油的嗡嗡聲來(lái)自體育館

①古埃及的托勒密王朝最后一任女法老，通稱(chēng)為埃及艷后。

②英國(guó)船長(zhǎng)。1731 年，他在駕船返航途中遭到西班牙人攔截檢查，回國(guó)后，宣稱(chēng)受到虐待，被割掉一只耳朵，英國(guó)隨之對(duì)西班牙宣戰(zhàn)。

③愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的一首詩(shī)。