中亞文化交流座談會側(cè)記

李舒琴+++圖/本刊記者++劉++櫻

2016年12月19日下午，北山之下，黃河之濱，寒風(fēng)凜冽，樹葉凋零，西北師范大學(xué)辦公樓1609會議室卻溫暖和煦，其樂融融。中亞文化交流座談會正在進(jìn)行。

座談會由《絲綢之路》雜志社舉辦，吉爾吉斯斯坦比什凱克人文大學(xué)副校長喬古杜洛夫、吉爾吉斯斯坦比什凱克人文大學(xué)教授尤索博夫，西北師范大學(xué)副校長田澍教授、西北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院院長武和平教授、西北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長曹進(jìn)教授等應(yīng)邀參加了此次座談。尤索博夫教授、西北師范大學(xué)外國語學(xué)院李朝霞老師共同擔(dān)任此次座談會的翻譯工作。

中亞地區(qū)是一個多民族、多文化交融的地區(qū)，獨具特色，歷史悠久，是古絲綢之路經(jīng)過的重要區(qū)域。中國與吉爾吉斯斯坦的交往可以追溯到很久以前，自“一帶一路”戰(zhàn)略提出以來，雙方交往更加密切，延及周邊中亞地區(qū)。此次，喬古杜洛夫副校長、尤索博夫教授專程前來參加2016年12月21日舉行的西北師范大學(xué)中亞研究院成立儀式。尤索博夫教授自2015年開始擔(dān)任《絲綢之路》雜志編委。雜志社借此機(jī)會組織這樣一次座談會，意在使《絲綢之路》雜志在中國與中亞地區(qū)文化交流中進(jìn)一步發(fā)揮橋梁紐帶作用。

座談中，《絲綢之路》雜志社社長馮玉雷首先簡要介紹了《絲綢之路》自1992年創(chuàng)刊以來的發(fā)展歷程及現(xiàn)狀。

田澍教授在發(fā)言中表示很高興再次與尤索博夫教授見面，兩年前的碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克市阿克貝希姆遺址）考察之行給他留下深刻印象，并至今回味。他說，吉爾吉斯斯坦有一條以“絲綢之路”命名的大道，甘肅有一本以“絲綢之路”命名的雜志，這就是雙方文化的共同話題。吉爾吉斯斯坦與中國的密切關(guān)系可以追溯到很久以前，“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想提出已快三年，成果喜人，但中國與中亞人民滿腔熱忱，都希望加快這個進(jìn)度。在此背景下，中國人民渴望深入了解中亞，中亞也需要了解中國。西北師范大學(xué)成立中亞研究院，也是基于這種考慮，這對促進(jìn)彼此間的交流合作有重要意義。田澍教授說，高校文化交流是一個良好的開始，希望2017年兩校合作能更進(jìn)一步。如今，伴隨著“一帶一路”經(jīng)濟(jì)帶的發(fā)展，《絲綢之路》雜志的國際化定位理應(yīng)提上日程。需要注意的是，《絲綢之路》雜志的國際化不是指全面開花，而是要突出絲綢之路上有特色的文化（如中亞文化），從而強(qiáng)化自身辦刊風(fēng)格。隨著兩校合作進(jìn)一步深化，《絲綢之路》雜志社與中亞研究院將在比什凱克人文大學(xué)設(shè)置聯(lián)合辦事處，作為雙方交流的窗口。此外，還有諸多活動可以同時開展，例如兩校教師培養(yǎng)、學(xué)生互派學(xué)習(xí)、輪流舉辦國際學(xué)術(shù)專題會議等，并使交流常態(tài)化，形成兩校合作的創(chuàng)新型模式，走在高校聯(lián)合辦學(xué)的最前面。

喬古杜洛夫副校長曾經(jīng)在吉爾吉斯斯坦旅游部工作過，是絲綢之路旅游活動方面的專家，具有文化交流的豐富經(jīng)驗。他在發(fā)言中說，習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想對吉爾吉斯斯坦有非常積極的影響。2014年，吉爾吉斯斯坦就舉行了有關(guān)絲綢之路文化、經(jīng)濟(jì)等各領(lǐng)域的一系列活動，還召開了國際學(xué)術(shù)會議。同年，比什凱克人文大學(xué)與西北師范大學(xué)簽訂人文交流合作協(xié)議。在了解《絲綢之路》雜志后，喬古杜洛夫副校長驚嘆于雜志社每月出版兩期的高效率，而且文章的質(zhì)量與雜志的發(fā)行都處在比較高的水準(zhǔn)上，這非常難得。他提出，在高校合作基礎(chǔ)上，如何繼續(xù)推進(jìn)雜志發(fā)展，使之發(fā)揮更大的作用，還有更多的工作要做。

尤索博夫教授操一口流利的甘肅方言，讓人倍感親切。他說，《絲綢之路》雜志于20世紀(jì)90年代初創(chuàng)刊，經(jīng)過20多年發(fā)展，達(dá)到如今的成就難能可貴。如今《絲綢之路》雜志的定位與文化作用在“一帶一路”戰(zhàn)略下顯得格外有意義。他強(qiáng)調(diào)，“絲綢之路”的概念涵蓋范圍非常寬泛，而《絲綢之路》雜志在中亞的影響力還比較小。絲綢之路離不開中亞，《絲綢之路》雜志更離不開中亞。因此，他就雜志在中亞的推廣提出幾點建議：第一，吉爾吉斯斯坦在中亞地區(qū)具有重要的地理位置，且如今飛速向國際化發(fā)展，《絲綢之路》雜志內(nèi)容寬泛，涵蓋歷史、經(jīng)濟(jì)、旅游等方面，應(yīng)利用自身優(yōu)勢，抓住這種飛速的變化，進(jìn)而能夠代表這種變化，成為中國了解中亞的一個重要窗口。第二，比什凱克作為吉爾吉斯斯坦的首都，在文化、交通、法律等方面具備較大優(yōu)勢，《絲綢之路》雜志社可以在比什凱克設(shè)立辦事處，與各個大學(xué)、研究院進(jìn)行接觸，多刊登有關(guān)中亞的文章，擴(kuò)大雜志在中亞的影響力，在以比什凱克作為橋梁抬升地位的同時，拉近蘭州與中亞的距離，為諸多企業(yè)家和學(xué)者鋪路。第三，西北師范大學(xué)成立中亞研究院，要在兩校合作的基礎(chǔ)上辦好、辦活，避免空中建樓閣，更注重于實事工作。《絲綢之路》雜志應(yīng)該發(fā)揮好橋梁作用，讓雙方各展所長，相互借鑒幫助。尤索博夫教授還建議，《絲綢之路》雜志可開辟專欄，邀請國內(nèi)及中亞地區(qū)有關(guān)絲綢之路各研究領(lǐng)域的專家撰寫文章，全方位介紹中亞民俗風(fēng)情、政治經(jīng)濟(jì)、歷史文化等。例如，可以為中亞歷史專門開辟欄目，或編輯制作外文版，讓“中國故事”走出去。

隨后，西北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師曹進(jìn)教授在發(fā)言中著重指出，在中國與中亞的文化交流中，語言障礙導(dǎo)致了信息的不暢通，中亞五國小語種人才急需培養(yǎng)。因此，教育交流活動因首先著眼于此，在兩校合作模式中，可以建立相關(guān)的人才培養(yǎng)模式，尋求解決途徑。制作多語種版《絲綢之路》可以迅速擴(kuò)大雜志的推廣面，更好把發(fā)揮雜志的媒介作用，應(yīng)予以重視。與此同時，傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體與現(xiàn)代化電子媒體的聯(lián)合也不可忽視。

西北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院院長武和平教授以及雜志社全體采編人員在發(fā)言中表示，中亞作為絲綢之路的重要路段，一直是西北師范大學(xué)和《絲綢之路》雜志關(guān)注的重點，如今兩校合作為未來的交流、合作、發(fā)展提供了一個難得的機(jī)遇。馮玉雷社長特別表示，雜志社也會努力抓住這個機(jī)遇，建立有關(guān)中亞的信息庫，籌備、整合、充分利用國內(nèi)外的翻譯力量，為雜志逐漸邁向國際化做好準(zhǔn)備。

最后，諸位專家學(xué)者與雜志社采編人員進(jìn)行互動，大家一致認(rèn)為此次詳細(xì)務(wù)實的座談會對今后的合作、發(fā)展、交流將會起到積極的推動作用。