昆明方言里的“通泰”

郭曄旻

昆明是云南的省會，在云南中部地區，昆明方言有一定的代表性。

在大眾印象里，昆明話并不難懂，與四川、貴州等地的其他西南官話有一致性。當然，昆明話也有自己的特色。從語音上說，昆明話缺少一套“撮口呼”（音韻學上的四呼之一），所以“居”和“基”就念成了一個音。而在詞匯上，昆明話也有一些相當有意思的詞語。

“通泰”就是其中之一。在昆明話里，這個詞的意思是“舒暢，舒服痛快”。比如，莫名其妙把錢丟了，心情不爽，在昆明話里就會說“心首越想越不通泰”；感冒時，吃了感冒藥身體舒暢，昆明話也會講“身上齊處都通泰了”。在云南的一些媒體里，這個詞甚至成為書面語，出現“熱情元江，甜蜜包容通泰城”“哀牢山巍巍北橫，一座城市熱情通泰”等句子。

從“通泰”的字面上雖然可以推斷出詞義，但實際上在現代的普通話里，并沒有這個說法。那么，昆明話“通泰”的用法又是從何而來呢？“通泰”的類似用法，在七八百年前的元曲里相當常見。譬如《西廂記》第四本第一折里就有一句：“燈下偷睛覷，胸前著肉揣。暢奇哉！渾身通泰，不知春從何處來。”這里的“渾身通泰”，就是周身舒服爽快的意思。

更有趣的是，像“通泰”這樣能在元曲、雜劇里找到的昆明話詞匯并不是孤例。譬如，在昆明話里，虧待叫“虧負”，指責叫“包彈”，精干叫“辣燥”，使壞叫“鵲薄”等等。可以說，這些古語、口語今多不聞，而在昆明方言中，卻不勝枚舉。

元代以來的白話戲曲或小說，雖因作者生活經歷的關系而摻雜著各地方言成分，但基本是用當時流行的“通語”寫成，體現了詞匯的時代色彩。而當代的云南漢語方言（包括昆明話）的形成，是由于元代內地大批移民因“屯田制”到云南定居，將內地語言帶入云南。移民來源復雜，包括現在的陜西、四川、湖南、湖北、江西乃至江蘇、安徽等地。他們在日常交往時，出于彼此溝通的需要，就會傾向選擇相對文雅的詞語，而淘汰過于土俗怪異的詞語。那些來自當時“通語”的詞匯，就這樣在昆明話里落地生根了。