中國科幻引路人，原來是魯迅

200多年前，英國女作家瑪麗·雪萊寫出了世界上第一部真正意義上的科幻小說——《弗蘭肯斯坦》。相較于世界科幻文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程，中國科幻文學(xué)的發(fā)展不過百年，而中國科幻引路人，其實(shí)是我們?cè)偈煜げ贿^的魯迅先生。

魯迅的文學(xué)生涯是從翻譯開始的。1902年，21歲的魯迅赴日留學(xué)，在東京讀到了法國科幻大師儒勒·凡爾納的《十五少年漂流記》和《海底兩萬里》。狂熱讀者魯迅難以滿足，于是開始動(dòng)手翻譯小說。他選擇了凡爾納的兩部小說，將它們命名為《月界旅行》和《地底旅行》，在1903年出版了中譯本。這兩本書現(xiàn)在的正式譯名是《從地球到月球》和《地心旅行記》，是兩部大名鼎鼎的科幻小說。接下來的兩年中，魯迅又翻譯了《北極探險(xiǎn)記》和《造人術(shù)》，其中《造人術(shù)》的作者即科幻作家路易斯·托侖。

作為“理工男”，魯迅在學(xué)生時(shí)代先學(xué)了采礦，又去學(xué)了醫(yī)，還教授過生物、化學(xué)和地理，“侏羅紀(jì)”“地質(zhì)”等學(xué)術(shù)詞語就是魯迅最早發(fā)明使用的。從他翻譯的作品來看，魯迅很喜歡硬核科幻文學(xué)。

在《月界旅行》中，魯迅自己寫了一篇《辨言》，算是譯作的前言，闡述了自己對(duì)于“科學(xué)小說”的認(rèn)識(shí)。這篇文章在中國科幻文學(xué)史上有著重要的地位，是當(dāng)時(shí)相對(duì)完整的一篇對(duì)科幻理論進(jìn)行討論的文章。魯迅提出，科學(xué)固然為征服自然之利器，但自然并不是可以輕易降服的，他之所以提倡科幻文學(xué)，意在普及科學(xué)。在文中，他還暢想了未來：“殖民星球，旅行月界，雖販夫稚子，必然夷然視之，習(xí)不以為詫。”

若是魯迅能看到今天我們的航天技術(shù)和對(duì)地外宇宙探索的成就，能看到《流浪地球》《三體》等優(yōu)秀的科幻作品，或許他也會(huì)點(diǎn)個(gè)“想看”。

（余娟摘自《揚(yáng)子晚報(bào)》2023年11月9日）