Traditional Chinese clothing hanfu finds new life

江蘇 戚莉莉

漢服因社交媒體的普及和人們對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)，在年輕一代的推動(dòng)下煥發(fā)新生。

?

1 Dressed in long robes, a crowd of young people wander around gardens, with their flowing sleeves and heavily embroidered (繡花的)skirts gently swaying in the breeze.They are not actors on a movie set, but hanfu enthusiasts at a themed event in Beijing.

2 Benefiting from the growing popularity of social media and a craze for traditional culture, hanfu, a traditional style of clothing once worn by the Han people, has enjoyed a new life thanks to a new wave of young Chinese fans.

3 At first, people who wore hanfu in public were occasionally greeted with mockery,while more passers-by asked about their clothing style.“More young people are taking to wearing adapted hanfu as they believe a good way to preserve tradition is to adapt it to modern life,” says Liu.

4 Yang Kunning was born in the 1990s and works in public relations.She is fond of sharing her love for hanfu online.She opened an account on the video-sharing platform and posted videos featuring herself wearing the traditional attire.Thousands of comments and likes pour into her channel as viewers find her videos attractive and creative—blending traditional culture with modern dance movements.“Social media has made hanfu culture popular in China and abroad,” says Yang.“Traditional culture has no national or ethnic boundaries.”

5 Companies and factories also smell the massive potential in hanfu-related industries.Caoxian County, Heze City, East China's Shandong Province, is one of the major hanfu manufacturing centers, gathering over 2000 enterprises and promoting the increase of employment.Over 600 clothes-processing companies have their own designs with intellectual property rights.In addition to domestic clients, a number of companies in Caoxian County reported a rise in foreign orders this year.

Reading Check

Detail1.What contributes to a new life of hanfu?

A.Hanfu-themed events.

B.Youth's love for traditions.

C.Hanfu-related industries.

D.The popularity of social media.

Inference2.Which can best describe Yang's attempts to popularize hanfu?

A.Productive.

B.Academic.

C.Controversial.

D.Conservative.

Detail3.What benefit may hanfu-related industries bring about?

A.Improving traditional designs.

B.Protecting intellectual property rights.

C.Creating more job opportunities.

D.Attracting foreign investment in China.

Inference4.In which column is this text likely to appear?

A.Travel.B.Culture.C.Science.D.Amusement.

Language Study

Ⅰ.Difficult sentence in the text

Dressed in long robes, a crowd of young people wander around gardens, with their flowing sleeves and heavily embroidered skirts gently swaying in the breeze.身披長(zhǎng)袍，一群年輕人在花園中漫步，他們飄逸的衣袖和精美的繡花衣擺隨著微風(fēng)輕輕搖曳。

【點(diǎn)石成金】本句中，Dressed in long robes 為過(guò)去分詞短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)；with their flowing...the breeze為“with+賓語(yǔ)+非謂語(yǔ)動(dòng)詞”構(gòu)成的with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作伴隨狀語(yǔ)。

Ⅱ.Text-centered chunks

be dressed in 穿著……

enjoy a new life 迎來(lái)新生

craze for traditional culture 對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)

in public 公開(kāi)地

adapt...to modern life 使……適應(yīng)現(xiàn)代生活

thousands of comments and likes 成千上萬(wàn)的評(píng)論和點(diǎn)贊

blend traditional culture with modern dance movements 將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代舞蹈動(dòng)作相結(jié)合

foreign order 海外訂單